anpassen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (6)
• Englisch (7)
• Estnisch (9)
• Finnisch (9)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
anpassen	(in ca. 33% aller Fälle)	адаптират Die Mitgliedstaaten sind nicht verpflichtet , ihre nationalen Gesetze zu harmonisieren , aber sie können sie anpassen , damit sie gegenseitig anerkannt werden . Държавите-членки няма да бъдат задължени да хармонизират националните си закони , но те могат да ги адаптират , така че да са взаимно признати .
anpassen	(in ca. 25% aller Fälle)	адаптираме Aus diesem Grund dürfen wir dieses nicht als unantastbar behandeln , sondern als etwas , das wir mittels gemeinsamer Anstrengungen verteidigen , während wir es gleichzeitig an das 21 . Jahrhundert anpassen . Поради тази причина ние не трябва да го разглеждаме като нещо неприкосновено , а като нещо , което трябва да защитаваме със съвместни усилия , докато го адаптираме към XXI век .
anpassen	(in ca. 9% aller Fälle)	приспособим Man muss auch sagen , dass dies erst der erste Schritt in Richtung eines Systems ist , das wir zu gegebenem Zeitpunkt ganz überarbeiten und an einigen Stellen anpassen müssen . В допълнение , това е само първата стъпка към система , която със сигурност ще трябва да премислим отново в нейната цялост в даден момент и да приспособим в някои точки .
anpassen	(in ca. 6% aller Fälle)	коригираме Auf der Grundlage der Ergebnisse der Anhörung können wir die vorgeschlagenen Leitlinien anpassen , die auf eine Stärkung der KMU-Förderdienste und zugleich auf eine effiziente Verwendung öffentlicher Gelder abzielen . Резултатите от тази дейност ще ни дадат възможност да коригираме предложените насоки за укрепване на услугите за подкрепа на МСП , като същевременно се гарантира ефективно използване на публичните средства .
uns anpassen .	(in ca. 92% aller Fälle)	се адаптираме .
Wir müssen uns anpassen	(in ca. 100% aller Fälle)	Необходимо е да се адаптираме

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
anpassen	(in ca. 63% aller Fälle)	tilpasse Eine der Gefahren der modernen Welt besteht darin , dass sich die Menschen nicht dynamisch anpassen können , weil die Bildung zu einseitig ausgerichtet und übermäßig spezialisiert ist . Sie vermittelt den Menschen eine beschränkte Sicht auf die Welt und hindert sie daran , ihr Potenzial auf dem Arbeitsmarkt auszuschöpfen . En af farerne i den moderne verden er det faktum , at folk ikke kan tilpasse sig dynamisk på grund af uddannelsens snævert fokuserede og overspecificerede beskaffenhed , hvilket giver dem en begrænset verdensanskuelse og hindrer dem i at udnytte deres fulde potentiale på arbejdsmarkedet .
anpassen	(in ca. 7% aller Fälle)	tilpasser Was bedeutet das ? Daß die Institutionen sich automatisch anpassen , das die Europäische Kommission und der Rat auch mit 20 oder 21 Mitgliedstaaten so arbeiten könnten wie mit 15 Mitgliedstaaten und daß die Lösungen empirisch gefunden würden . Og hvad betyder så det ? Det betyder , at institutionerne tilpasser sig spontant , at Kommissionen og Rådet vil kunne fungere med 20 eller 21 medlemmer , som de fungerer med femten , og at der empirisk set vil blive fundet løsninger .
anpassen	(in ca. 5% aller Fälle)	tilpasse sig
anpassen	(in ca. 4% aller Fälle)	tilpasses Die GASP wird sich schnell an den neuen diplomatischen Kontext anpassen müssen . Hvad angår den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , må denne hurtigt tilpasses den nye diplomatiske kontekst .
anpassen .	(in ca. 34% aller Fälle)	tilpasse
China soll sich anpassen .	(in ca. 82% aller Fälle)	Kina skal tilpasse sig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
anpassen	(in ca. 64% aller Fälle)	adapt Es muss sich anpassen und braucht eine dynamischere Wirtschaft , aber auch Investitionen ; die Binnennachfrage muss angekurbelt werden , und Europa muss seine Anstrengungen koordinieren und auf die Bereiche konzentrieren , die seinen künftigen Wohlstand und seine Chancen im internationalen Wettbewerb sichern . It needs to adapt and to have a more dynamic economy , but it also needs investment , it needs to restimulate internal demand , and it needs to coordinate its efforts and to concentrate them on what can , in future , constitute its wealth and its opportunity in international competition .
anpassen	(in ca. 10% aller Fälle)	adjust Wenn wir im transatlantischen Handel zusammenarbeiten wollen , dann müssen wir die beiden Währungen anpassen . If we want to achieve cooperation , in a transatlantic trade environment , we have to adjust the two currencies .
anpassen	(in ca. 2% aller Fälle)	to adapt to
anpassen	(in ca. 2% aller Fälle)	to adapt
Wir müssen uns anpassen	(in ca. 100% aller Fälle)	We need to adapt
China soll sich anpassen .	(in ca. 96% aller Fälle)	China must adapt .
Wir müssen uns anpassen .	(in ca. 91% aller Fälle)	We need to adapt .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
anpassen	(in ca. 26% aller Fälle)	kohandama Wir müssen in dieser Hinsicht sicherlich diese Politik überprüfen und anpassen , aber wir sollten nicht einfach alles kritisieren , was bisher geleistet worden ist . Selles osas peame poliitikameetmed niisiis läbi vaatama ning neid kohandama , kuid me ei peaks senitehtut lihtsalt kritiseerima .
anpassen	(in ca. 22% aller Fälle)	kohandada Deshalb : die Schiffe dem Fluss anpassen und nicht die Flüsse den Schiffen . Seepärast tuleb laevu kohandada jõele vastavaks , mitte vastupidi .
anpassen	(in ca. 13% aller Fälle)	kohaneda Es ist ein Übergangszeitraum erforderlich , damit sich alle Beteiligten an die neuen Bedingungen anpassen können . Selleks peab kehtima vaheperiood , mis võimaldaks kõigil osapooltel uue olukorraga kohaneda .
anpassen	(in ca. 9% aller Fälle)	kohanema Wir wissen heute , dass wir trotz einer ehrgeizigen Politik zur Bekämpfung des Klimawandels das Phänomen lediglich stabilisieren können und wir uns daher an seine Folgen anpassen müssen . Me teame , et hoolimata ambitsioonika kliimamuutuste vastu võitlemise poliitika elluviimisest saame me vaid kõnealust nähtust stabiliseerida ja seetõttu peame me selle tagajärgedega kohanema .
anpassen	(in ca. 5% aller Fälle)	kohanduda Er muss sich anpassen und den Fortschritt in der Art , wie wir Menschenrechtsangelegenheiten angehen , widerspiegeln können . Dialoogi käigus tuleb suuta kohanduda ja võtta arvesse edusamme selles , kuidas me inimõiguste küsimusi käsitleme .
anpassen .	(in ca. 86% aller Fälle)	kohandama
Wir müssen uns anpassen	(in ca. 97% aller Fälle)	Meil tuleb kohaneda
müssen uns anpassen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Meil tuleb kohaneda .
Wir müssen uns anpassen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Meil tuleb kohaneda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
anpassen	(in ca. 17% aller Fälle)	mukautettava Auch der EU-Solidaritätsfonds wird das Seine dazu beitragen , und wir sollten die Regeln dahingehend anpassen , dass solche regionalen Großereignisse richtig in Angriff genommen werden können . Myös EU : n solidaarisuusrahaston on hoidettava oma osuutensa , ja meidän olisi mukautettava sen sääntöjä , jotta voitaisiin antaa asianmukaista apua tällaisissa vakavissa katastrofeissa , joista kärsivät kokonaiset alueet .
anpassen	(in ca. 14% aller Fälle)	mukauttaa Deshalb fordere ich integrierte Maßnahmen , allumfassende Maßnahmen , die wir an die Gesellschaft anpassen können , eine Gesellschaft , die unsere Empfehlungen zur Kenntnis nehmen und ihnen folgen muss . Vaadin siksi yhdennettyä politiikkaa , kaiken kattavaa politiikkaa , joka voidaan mukauttaa yhteiskuntaan , jonka on kuunneltava suosituksiamme ja noudatettava niitä .
anpassen	(in ca. 7% aller Fälle)	mukauduttava Der Wirtschafts - und Finanzausschuß muß sich dem anpassen , um die Einführung des Euro und dann seine Verwaltung auf dem Boden der Verträge und unter bestmöglichen Bedingungen begleiten zu können . Talous - ja rahoituskomitean on mukauduttava siihen , jotta se voisi perustamissopimusta noudattaen ja parhaissa mahdollisissa oloissa ohjata euron käyttöönottoa ja sen jälkeen euron hallintaa .
anpassen	(in ca. 4% aller Fälle)	mukautua Also müssen auch wir uns anpassen . Niinpä meidän on syytä mukautua .
anpassen	(in ca. 4% aller Fälle)	tilanteeseen Das muss und darf nicht das Ende der WTO sein , bedeutet aber , dass sich die EU und die USA an eine neue Situation anpassen müssen . Ei tämän tarvitse eikä pidä olla WTO : n loppu . Se tarkoittaa sen sijaan , että EU : n ja Yhdysvaltojen on mukauduttava uuteen tilanteeseen .
Wir müssen uns anpassen	(in ca. 100% aller Fälle)	Meidän on mukauduttava
China soll sich anpassen	(in ca. 81% aller Fälle)	Kiinan on sopeuduttava
China soll sich anpassen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Kiinan on sopeuduttava .
Wir müssen uns anpassen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Meidän on mukauduttava .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
anpassen	(in ca. 67% aller Fälle)	adapter Andererseits wird durch wiederholte Änderungen in kurzen Zeitabständen bei den Verwaltungen möglicherweise Verwirrung gestiftet und werden die betreffenden Unternehmen , die ihre Arbeitsmethoden ständig anpassen müssen , benachteiligt . D'un autre côté , des changements répétés et peu espacés dans le temps peuvent semer la confusion auprès des administrations et pénaliser les entreprises concernées qui doivent adapter constamment leurs méthodes de travail .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
anpassen	(in ca. 27% aller Fälle)	προσαρμόσουμε Wir müssen daher einerseits unser internes Verhalten anpassen und andererseits die internationalen Vorschriften an unsere Präferenzen angleichen , was nur dann möglich ist , wenn auch andere unsere Auffassung teilen , dass diese internationalen Vorschriften , die ja nicht unserem alleinigen Einfluss unterliegen , geändert werden sollen . Πρέπει , επομένως , από τη μια να προσαρμόσουμε την εσωτερική συμπεριφορά μας και , από την άλλη , να προσαρμόσουμε τη διεθνή νομοθεσία στις προτιμήσεις μας , κάτι που είναι εφικτό μόνο στο βαθμό όπου άλλοι , εκτός από εμας , συμφωνούν με την αλλαγή αυτής της διεθνούς νομοθεσίας , της οποίας δεν είμαστε εμείς οι κυρίαρχοι .
anpassen	(in ca. 10% aller Fälle)	προσαρμοστούν Dann muss die Politik handeln und die Schwellenwerte entsprechend anpassen und erhöhen . Απαιτείται πολιτική δράση προκειμένου να προσαρμοστούν και να αυξηθούν αναλόγως οι οριακές τιμές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
anpassen	(in ca. 23% aller Fälle)	adattare Es wurde betont , dass die Beitrittsländer dringend ihre Rechtsvorschriften anpassen müssen . Si è posto l'accento sul fatto che i paesi candidati devono adattare con urgenza la propria legislazione .
anpassen	(in ca. 11% aller Fälle)	adeguarsi Diese bereits 1998 geschaffene Gruppe muss sich nun an die immer eiligere Gestaltung des Binnenmarkts anpassen . Questo gruppo , istituito nel lontano 1998 , ha ora la necessità di adeguarsi a una costruzione sempre più pressante del mercato interno .
anpassen	(in ca. 10% aller Fälle)	adeguare Aus diesem Grund werden wir mit Tunesien unsere Prioritäten überprüfen und dabei die neue Lage berücksichtigen und unsere Unterstützung an die gesellschaftlichen Bedürfnisse des Landes anpassen . Pertanto , procederemo a una revisione delle nostre priorità con la Tunisia , in modo da tener conto della nuova situazione e di adeguare la nostra assistenza alle loro esigenze sociali .
anpassen	(in ca. 9% aller Fälle)	adattarsi Während Länder in Asien sich erfolgreich an die neue Situation anpassen und ihre Wirtschaften rasch wachsen , diskutieren wir im Europäischen Parlament so maßgebliche Fragen wie Rückspiegel land - und forstwirtschaftlicher Zugmaschinen sowie Rolle und Bedeutung von Zirkussen in der Europäischen Union und Ähnliches . Mentre vi sono paesi asiatici che riescono ad adattarsi alla nuova situazione e che si espandono economicamente in modo rapido , noi nel Parlamento europeo stiamo discutendo questioni così ponderose come gli specchietti retrovisori per i trattori agricoli e forestali e il ruolo e l'importanza dei circhi dell ' Unione europea e altre questioni simili .
Wir müssen uns anpassen	(in ca. 100% aller Fälle)	Dobbiamo adattarci
Wir müssen uns anpassen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dobbiamo adattarci .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
anpassen	(in ca. 24% aller Fälle)	pielāgot Das bedeutet also , dass wir uns vermehrt darauf konzentrieren sollten , flexible Beschäftigungs - und Rentenmodelle zu erarbeiten und dass wir die Bedingungen verbessern und anpassen müssen , damit ältere Menschen weiter arbeiten können . Tāpēc tas nozīmē , ka mums lielākus centienus vajadzētu pievērst elastīgām karjeras sistēmām un elastīgām pensionēšanās sistēmām un ka mums vajadzētu uzlabot un pielāgot apstākļus , ja gados vecāki cilvēki spēj turpināt strādāt .
anpassen	(in ca. 18% aller Fälle)	jāpielāgo Zweitens müssen wir unsere Herangehensweise an einzelne Situationen anpassen . Otrkārt , mums ir jāpielāgo mūsu pieeja konkrētām situācijām .
anpassen	(in ca. 14% aller Fälle)	jāpielāgojas Diejenigen , deren Kosten über den Marktpreisen liegen , müssen sich entweder an die Situation anpassen oder sich vom Markt zurückziehen . Tiem , kuru izmaksas ir lielākas par tirgus cenu , ir jāpielāgojas situācijai vai jāizstājas no tirgus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
anpassen	(in ca. 28% aller Fälle)	prisitaikyti Die Zusammensetzung unserer Gesellschaft verändert sich , und wir müssen uns anpassen , um die Lebensqualität und eine selbständige Lebensführung der Älteren zu gewährleisten , die ansonsten Gefahr laufen , ausgeschlossen zu werden . Mūsų visuomenės sudėtis keičiasi ir mums reikia prisitaikyti , kad būtų galima užtikrinti gyvenimo kokybę ir nepriklausomą gyvenimą pagyvenusiems žmonėms , kuriems priešingu atveju gresia atskirtis .
anpassen	(in ca. 17% aller Fälle)	prisitaikyti prie
anpassen	(in ca. 14% aller Fälle)	pritaikyti Deshalb : die Schiffe dem Fluss anpassen und nicht die Flüsse den Schiffen . Todėl laivai turi būti pritaikyti upei , o ne atvirkščiai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
anpassen	(in ca. 66% aller Fälle)	aanpassen das Recht der europäischen Völker , über sich selbst zu bestimmen und sie selbst zu bleiben , das durch Vorschläge missachtet wird , die darauf abzielen , Europa noch weiter für die globale Immigration zu öffnen - eine Entwicklung , an die die Staatsangehörigen unserer Länder sich anpassen sollen ; het recht van de Europese volkeren op zelfbeschikking en om zichzelf te blijven , dat met voeten wordt getreden door voorstellen om Europa nog meer open te stellen voor immigratie uit de hele wereld - een ontwikkeling waaraan de onderdanen van onze landen zich zouden moeten aanpassen ;
anpassen	(in ca. 8% aller Fälle)	aanpassen aan
anpassen	(in ca. 3% aller Fälle)	aanpassen .
anpassen und	(in ca. 100% aller Fälle)	aanpassen en
anpassen können	(in ca. 88% aller Fälle)	kunnen aanpassen
anpassen müssen	(in ca. 69% aller Fälle)	moeten aanpassen
anpassen .	(in ca. 47% aller Fälle)	aanpassen
Wir müssen uns anpassen	(in ca. 100% aller Fälle)	We moeten ons aanpassen
Wir müssen uns anpassen .	(in ca. 94% aller Fälle)	We moeten ons aanpassen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
anpassen	(in ca. 53% aller Fälle)	dostosować Ich glaube , dass die Europäische Kommission die europäische Veterinärpolitik hinsichtlich ihres Geltungsbereichs und ihrer Finanzierung anpassen muss , um den Besonderheiten der Bienen und der Bienenzucht im Hinblick auf das Ziel Rechnung zu tragen , in Zusammenarbeit mit den Imkerorganisationen die Bienenkrankheiten effektiver zu bekämpfen und die Verfügbarkeit wirksamer und standardisierter Tierarzneimittel in der gesamten Europäischen Union sicherzustellen . Sądzę , że Komisja Europejska musi - we współpracy z organizacjami pszczelarzy - dostosować europejską politykę weterynaryjną pod względem zakresu i finansowania , uwzględniając specyfikę pszczół i pszczelarstwa , w celu bardziej skutecznej kontroli chorób oraz dostępności skutecznych i standardowych leków weterynaryjnych na terytorium Unii .
anpassen	(in ca. 5% aller Fälle)	dostosowywać Darum rufe ich die Kommission dazu auf , den EU-Arbeitsmarkt ständig auf mögliche Änderungen zu überwachen , so dass Mitgliedstaaten ihre Berufsbildungsprogramme den Erfordernissen des Markts anpassen können . Dlatego wzywam Komisję do ciągłego monitorowania prognoz możliwych zmian na rynku pracy w UE , po to by państwa członkowskie mogły na bieżąco dostosowywać programy szkoleń zawodowych do potrzeb rynku .
anpassen	(in ca. 4% aller Fälle)	potrzeb Das heißt , dass jeder Mitgliedstaat es an seine Anforderungen und seine soziale und wirtschaftliche Situation anpassen kann , da ein Rahmen abgesteckt und langfristige Ziele gesetzt wurden . Oznacza to , iż każde państwo członkowskie może dostosować przedmiotowe instrumenty do swoich własnych potrzeb , do swojej społecznej i ekonomicznej sytuacji , zgodnie z ustalonymi już ramami i długoterminowymi celami .
anpassen	(in ca. 4% aller Fälle)	dostosowania Um diese Flexibilität zu beweisen , wird die Kommission beispielsweise ein Vereinfachungspaket zur Beschleunigung der Entscheidungen über staatliche Beihilfen einführen , in 2009 und 2010 die Anwendung beschleunigter Verfahren im öffentlichen Auftragswesen für alle größeren öffentlichen Projekte gestatten und fordern , dass die Mitgliedstaaten bei übermäßigen Abweichungen von den zeitlichen Vorgaben korrigierend im Einklang mit der wirtschaftlichen Erholung eingreifen , damit sich ihre Wirtschaften anpassen können . By wykazać się elastycznością , Komisja przygotuje pakiet uproszczeń , w szczególności zmierzających do przyspieszenia procesu podejmowania decyzji odnośnie do pomocy państwa , zezwoli na stosowanie przyspieszonych procedur w dziedzinie zamówień publicznych w 2009 i 2010 roku w przypadku wszystkich najważniejszych projektów publicznych , oraz zażąda od państw członkowskich podjęcia działań naprawczych w przypadku nadmiernego deficytu budżetowego w ramach czasowych zgodnych z postępującą poprawą gospodarczą w celu umożliwienia dostosowania gospodarek .
anpassen .	(in ca. 86% aller Fälle)	dostosować
Wir müssen uns anpassen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musimy się dostosować
müssen uns anpassen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Musimy się dostosować .
Wir müssen uns anpassen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Musimy się dostosować .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
anpassen	(in ca. 55% aller Fälle)	adaptar Die Beitrittsländer werden ihre Gesetze zur Einhaltung des neuen Rahmens bis zum Mai 2004 anpassen müssen . Os países em vias de adesão terão , até Maio de 2004 , de adaptar as respectivas legislações de modo a assegurar a sua conformidade com o novo quadro regulamentar .
anpassen	(in ca. 10% aller Fälle)	ajustar Wenn niemand Einwände erhebt , können Sie also die Summe in Absprache mit den Koordinatoren anpassen . Portanto , caso ninguém se oponha , o senhor deputado poderá ajustar este montante em conjunto com os coordenadores .
anpassen	(in ca. 4% aller Fälle)	adaptar-se Der Wirtschafts - und Finanzausschuß muß sich dem anpassen , um die Einführung des Euro und dann seine Verwaltung auf dem Boden der Verträge und unter bestmöglichen Bedingungen begleiten zu können . O Comité Económico e Financeiro deverá adaptar-se a ela a fim de acompanhar , dentro do respeito do Tratado e nas melhores condições possíveis , a introdução do euro e , depois , a sua gestão .
anpassen	(in ca. 2% aller Fälle)	se adaptar
anpassen .	(in ca. 59% aller Fälle)	adaptar
uns anpassen .	(in ca. 93% aller Fälle)	nos adaptar .
Wir müssen uns anpassen	(in ca. 100% aller Fälle)	Temos de nos adaptar
Wir müssen uns anpassen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Temos de nos adaptar .
China soll sich anpassen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Cabe à China adaptar-se .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
anpassen	(in ca. 38% aller Fälle)	adapteze Die EU sollte ihre Haltung entsprechend anpassen . UE ar trebui să îşi adapteze poziţia în consecinţă .
anpassen	(in ca. 19% aller Fälle)	adaptăm Zweitens müssen wir den europäischen Rahmen in der Art anpassen , dass er die Veränderungen , die infolge eines Jahrzehnts der Rentenreformen vorgenommen wurden , widerspiegelt . În al doilea rând , trebuie să adaptăm cadrul european astfel încât să reflecte schimbările care au intervenit în sistemele naţionale de pensii după un deceniu de reforme ale pensiilor .
anpassen	(in ca. 7% aller Fälle)	adaptarea Sie wurde vor drei Jahren angenommen . Inzwischen ist der den Mitgliedstaaten eingeräumte Zeitraum abgelaufen , in dem sie ihre nationalen Gesetze anpassen und Hindernisse abbauen sollten . Directiva a fost adoptată în urmă cu trei ani şi acum s-a încheiat perioada acordată statelor membre pentru adaptarea legislaţiilor naţionale proprii şi eliminarea obstacolelor .
uns anpassen .	(in ca. 93% aller Fälle)	ne adaptăm .
Wir müssen uns anpassen	(in ca. 100% aller Fälle)	Trebuie să ne adaptăm
Wir müssen uns anpassen .	(in ca. 95% aller Fälle)	Trebuie să ne adaptăm .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
anpassen	(in ca. 59% aller Fälle)	anpassa Daher müssen wir beobachten , was andere tun , und voneinander lernen , von den anderen das übernehmen und anpassen , was sich am besten eignet . Därför måste vi iaktta vad andra gör och lära av varandra , vi måste ta vad som passar bäst från varandra och anpassa det.
anpassen	(in ca. 7% aller Fälle)	anpassa sig
anpassen	(in ca. 4% aller Fälle)	måste anpassa
anpassen	(in ca. 2% aller Fälle)	anpassa sig till
anpassen müssen	(in ca. 83% aller Fälle)	måste anpassa
anpassen .	(in ca. 32% aller Fälle)	anpassa
Wir müssen uns anpassen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi måste anpassa oss .
China soll sich anpassen .	(in ca. 64% aller Fälle)	Kina skall anpassa sig .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
anpassen	(in ca. 69% aller Fälle)	prispôsobiť Wir müssen es stärken und so anpassen , dass es den Herausforderungen und Bedrohungen der Globalisierung erfolgreich begegnen kann . Musíme ho posilniť a prispôsobiť , aby sa mohol úspešne konfrontovať s výzvami a hrozbami , ktoré prináša globalizácia .
anpassen	(in ca. 3% aller Fälle)	potrebám Es ist auch richtig , dass die Finanzierungsvorschriften sich an die schnell ändernden Bedürfnisse der politischen Parteien anpassen müssen . Je taktiež pravda , že sa finančné pravidlá musia prispôsobiť rýchlo sa meniacim potrebám politických strán .
anpassen	(in ca. 2% aller Fälle)	prispôsobili Politiken und Strategien , mit deren Hilfe sich die Europäer besser und schneller den Herausforderungen des 21 . Jahrhunderts anpassen können - insbesondere in einer Krisensituation - , müssen ebenfalls angestrebt werden . Je nutné hľadať politiky a stratégie , ktoré Európanom umožnia , aby sa lepšie a rýchlejšie prispôsobili problémom dvadsiateho prvého storočia - najmä v krízovej situácii .
anpassen	(in ca. 2% aller Fälle)	novým Er konnte sich rasch den neuen Realitäten anpassen und einen Konsens über die weitere Verfahrensweise herbeiführen . Dokázala sa rázne prispôsobiť novým skutočnostiam a dosiahnuť konsenzus o ďalšom pokroku .
anpassen	(in ca. 2% aller Fälle)	prispôsobovať Wir sollten sie weiterentwickeln und an die neuen Herausforderungen und Realitäten anpassen , indem wir auf ihren Errungenschaften aufbauen und nicht indem wir die Politik völlig umwandeln . Mali by sme ju ďalej rozvíjať a prispôsobovať novým úlohám a podmienkam a budovať na jej úspechoch , a nie úplne túto politiku transformovať .
Realität anpassen	(in ca. 100% aller Fälle)	realite .
anpassen .	(in ca. 41% aller Fälle)	prispôsobiť
Wir müssen uns anpassen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme sa mu prispôsobiť
müssen uns anpassen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Musíme sa mu prispôsobiť .
Wir müssen uns anpassen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme sa mu prispôsobiť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
anpassen	(in ca. 56% aller Fälle)	prilagoditi Wir müssen uns anpassen . Moramo se prilagoditi .
anpassen	(in ca. 5% aller Fälle)	prilagodili Aufgrund der bahnbrechenden Natur dieser Reihe von Instrumenten haben wir in weiser Voraussicht vereinbart , dass wir sie nach einigen wenigen Jahren evaluieren und dann gegebenenfalls anpassen werden . Zaradi napredne narave tega sklopa instrumentov smo se modro strinjali , da jih bomo ocenili šele čez nekaj let in jih , kjer bo potrebno , prilagodili .
anpassen	(in ca. 3% aller Fälle)	prilagodijo Um Unternehmen zu helfen müssen wir nicht nur neue Kreditlinien fördern , sondern wir müssen kleinen und mittleren Unternehmen auch schnelleren und günstigeren Zugang zur Mobilität geben , wenn diese Unternehmen nicht untergehen sondern sich anpassen sollen . Da bi pomagali podjetjem , moramo poleg spodbujanja novih vrst kreditov malim in srednje velikim podjetjem dati hitrejši in cenejši dostop do mobilnosti , če hočemo , da se ta podjetja prilagodijo in ne propadejo .
uns anpassen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Moramo se prilagoditi .
müssen uns anpassen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Moramo se prilagoditi .
Wir müssen uns anpassen	(in ca. 100% aller Fälle)	Moramo se prilagoditi
Wir müssen uns anpassen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Moramo se prilagoditi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
anpassen	(in ca. 32% aller Fälle)	adaptar Aus diesen verschiedenen Gründen habe ich , wie die meisten meiner Kolleginnen und Kollegen , für eine Verbesserung der Kraftstoffqualitätsnormen gestimmt , da hierdurch eine weitere Entwicklung von Biokraftstoffen ermöglicht wird , vorausgesetzt natürlich , daß die Europäische Union tatsächlich damit einverstanden ist , daß die Mitgliedstaaten ihre indirekten Steuern im Hinblick auf die Förderung sauberer Energie entsprechend anpassen können . Por todas estas razones , he votado , como la mayoría de mis colegas , a favor de un refuerzo de las normas impuestas a los carburantes , que permitan así un desarrollo de los biocarburantes , con la condición , por supuesto , de que la Unión Europea quiera aceptar que los Estados miembros puedan adaptar su imposición indirecta con el fin de promover una energía más limpia .
anpassen	(in ca. 18% aller Fälle)	adaptarse Alle müssen sich anpassen , alle werden sich bemühen müssen . Todo el mundo deberá adaptarse , todo el mundo tendrá que esforzarse .
anpassen	(in ca. 7% aller Fälle)	ajustar Wir müssen daher einerseits unser internes Verhalten anpassen und andererseits die internationalen Vorschriften an unsere Präferenzen angleichen , was nur dann möglich ist , wenn auch andere unsere Auffassung teilen , dass diese internationalen Vorschriften , die ja nicht unserem alleinigen Einfluss unterliegen , geändert werden sollen . Por una parte , necesitamos pues ajustar nuestro comportamiento interno y por otra ajustar la legislación internacional a nuestras propias preferencias , lo que no es posible más que en la medida en que otros están de acuerdo para cambiar esta legislación internacional , de la que nosotros no somos los dueños .
anpassen	(in ca. 4% aller Fälle)	adaptarse a
anpassen	(in ca. 4% aller Fälle)	adapten Die Europäische Investitionsbank kann außerdem helfen , indem sie Klein - und Mittelbetrieben der Region gezielte Kredite bereitstellt , während die Institutionen der EU helfen können , indem sie die Bestimmungen für die Verwendung der Gelder aus den Kohäsions - und Strukturfonds an die extreme Situation anpassen . El Banco Europeo de Inversiones también puede ayudar al ofrecer crédito específico a las pequeñas y medianas empresas de la región , mientras que las instituciones de la UE pueden ayudar al adaptar las normas de uso del dinero de los Fondos Estructurales y de cohesión para que se adapten a esta situación crítica .
China soll sich anpassen	(in ca. 82% aller Fälle)	China tendrá que adaptarse
China soll sich anpassen .	(in ca. 98% aller Fälle)	China tendrá que adaptarse .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
anpassen	(in ca. 61% aller Fälle)	přizpůsobit Die Kommission muss Durchführungsverordnungen erarbeiten und diese dem neuen Prozess anpassen , und das muss genauso schnell gehen wie hier im Parlament . Komise musí navrhnout prováděcí nařízení a přizpůsobit je těmto novým postupům , a to tak rychle , jako pracuje zde tento Parlament .
anpassen	(in ca. 6% aller Fälle)	přizpůsobovat Im vorliegenden Bericht versucht man einmal mehr die Zuwanderung als Heilmittel zu verkaufen , bei der sich bald die angestammte Bevölkerung an die Migranten wird anpassen müssen . Zpráva , kterou máme před sebou , se nám opět pokouší podsunout imigraci jako všelék , při které by se dědici Evropy museli brzy přizpůsobovat migrantům .
anpassen .	(in ca. 37% aller Fälle)	přizpůsobovat
Wir müssen uns anpassen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme se přizpůsobit .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
anpassen	(in ca. 21% aller Fälle)	alkalmazkodni Um Unternehmen zu helfen müssen wir nicht nur neue Kreditlinien fördern , sondern wir müssen kleinen und mittleren Unternehmen auch schnelleren und günstigeren Zugang zur Mobilität geben , wenn diese Unternehmen nicht untergehen sondern sich anpassen sollen . A vállalkozások támogatása érdekében az új hitelkeretek támogatása mellett a kis - és középvállalkozásoknak biztosítani kell a mobilitáshoz való gyorsabb és olcsóbb hozzáférést , ha azt akarjuk , hogy e vállalkozások ne tönkremenjenek , hanem alkalmazkodni tudjanak az új helyzethez .
anpassen	(in ca. 18% aller Fälle)	alkalmazkodnia Da die EU für ihre Bürgerinnen und Bürger die Ernährungssicherheit und die langfristige Entwicklung der Agrarsektoren gewährleisten muss , muss die Landwirtschaft große Veränderungen durchlaufen , um ihre Produktivität zu erhalten , zu einer Zeit , in der sie sich an Umweltvorschriften anpassen muss , die strenger sind , als die gegenwärtig geltenden . Tekintettel arra , hogy az EU-nak garantálnia kell az élelmezésbiztonságot a polgárai számára és a mezőgazdasági ágazatok hosszú távú fejlődését , a mezőgazdaságnak komoly változásokon kell átmennie ahhoz , hogy fenn tudja tartani a termelékenységét , miközben a jelenleg hatályos környezetvédelmi korlátozásoknál szigorúbb előírásokhoz kell alkalmazkodnia .
Wir müssen uns anpassen	(in ca. 100% aller Fälle)	Alkalmazkodnunk kell ehhez
Wir müssen uns anpassen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Alkalmazkodnunk kell ehhez .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen