umfassen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
umfassen	(in ca. 32% aller Fälle)	включват Zuletzt geht die Kommission davon aus , dass jegliche Notfälle im Zusammenhang mit der Gesundheit von Menschen und Tieren bzw . der Umwelt auch Notfälle umfassen , die unter anderem durch Fahrlässigkeit , internationalen Betrug oder strafbare Handlungen auftreten . Накрая , Комисията разбира , че всички неотложни случаи във връзка със здравето на човека и животните , както и на околната среда , могат между другото да включват неотложност , причинена от небрежност , измама на международно равнище или престъпни действия .
umfassen	(in ca. 12% aller Fälle)	обхващат Die 50 Vorschläge zur Wiederbelebung des Binnenmarkts umfassen zahlreiche Bereiche , die die Zuständigkeitsbereiche mehrerer Kommissionsmitglieder ganz wesentlich berühren , und betreffen auch die Zuständigkeit verschiedener Ausschüsse im Europäischen Parlament . Петдесетте предложения за рестартиране на единния пазар обхващат редица ресори , като основно включват областите на компетентност на няколко от членовете на Комисията и засягат компетентността на различни комисии на Европейския парламент .
umfassen	(in ca. 10% aller Fälle)	включва Ich glaube daran , dass dies intelligente , grüne Prozesse umfassen muss , denen auf jeder Ebene - lokal , national und europäisch - Priorität eingeräumt werden muss , und dazu beitragen wird , das Wohlergehen aller Bürgerinnen und Bürger zu verbessern , damit die Europäische Union ein führender Akteur in einer immer globalisierteren Wirtschaft wird . Считам , че това трябва да включва интелигентни , екологосъобразни процеси , на които ще бъде даден приоритет на всички равнища - местно , национално и европейско - и които ще спомогнат за подобряване на благосъстоянието на всички граждани , така че Европейският съюз да стане водеща сила в една все по-глобализираща се икономика .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
umfassen	(in ca. 41% aller Fälle)	omfatte Und das Konzept , dass die zentralen Werte Europas - Demokratie , Menschenrechte , Solidarität - alle Staaten Europas umfassen sollten , befindet sich im Herzen der Identität Europas - und wird dort auch bleiben . Og idéen om , at Europas centrale værdier - demokrati , menneskerettigheder og solidaritet - skal omfatte alle lande i Europa , har altid været og vil altid forblive hjertet i Europas identitet .
umfassen	(in ca. 18% aller Fälle)	omfatter Diese umfassen das Abholzen von Bäumen in Waldregionen , was zur Bodenerosion und zum schnelleren Abfluss des Regenwassers geführt hat , und den Bau von Städten in Überflutungsgebieten . De omfatter træfældning i skovområder , hvilket har ført til jordbundserosion og hurtig afstrømning af regnvand eller byudvikling på flodsletter .
umfassen	(in ca. 4% aller Fälle)	bør omfatte

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
umfassen	(in ca. 44% aller Fälle)	include Die Ziele , die erreicht und harmonisiert werden müssen , umfassen die Modernisierung der Häfen , die Verbesserung der Schiffbarkeit des Flusses ( mit Frachtkorridoren , Verbindungen und Intermodalitäten mit der Nordsee ) , die Verbesserung der Wasserqualität , den Schutz des gesamten Donaubeckens und wahrlich nicht zuletzt , den Schutz der Ökosysteme , die unter das Natura 2000 Netzwerk fallen . The objectives to be achieved and harmonised include modernising the ports , improving the navigability of the river ( with freight corridors , interconnections and intermodality with the North Sea ) , improving the quality of the water , protecting the whole Danube Basin and , last but by no means least , protecting the ecosystems that fall within the Natura 2000 Network .
umfassen	(in ca. 6% aller Fälle)	encompass Die verschiedenen Aktionsbereiche umfassen Schlüsselaspekte auf dem Weg zum wichtigsten Ziel , das schon immer die ständige Entwicklung des Binnenmarkts ist . The various areas of action encompass key questions in the pursuit of the most important aim , which has always been the continued development of the internal market .
umfassen	(in ca. 4% aller Fälle)	cover Es bestehen bereits paraphierte Abkommen mit Jordanien , Marokko und Ägypten , welche auch den Handel mit landwirtschaftlichen Produkten umfassen . Draft agreements with Jordan , Morocco and Egypt are already in place , which also cover trade in agricultural products .
umfassen	(in ca. 3% aller Fälle)	also include

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
umfassen	(in ca. 37% aller Fälle)	hõlmama Eine gemeinsame Energieaußenpolitik sollte sich nicht nur auf die Versorgungssicherheit beschränken , sondern zwei weitere wesentliche Themen umfassen : die Emission von Treibhausgasen und zweitens die Suche nach alternativer Energie . Ühine energiaalane välispoliitika ei peaks piirduma mitte üksnes tarnimise ja julgeolekuga , vaid peab hõlmama kaht olulist teemat : kasvuhoonegaaside heitkoguseid ja alternatiivenergia otsimist .
umfassen	(in ca. 20% aller Fälle)	hõlmavad Diese Rechte umfassen die Religionsfreiheit und die Anerkennung der Rechte der Frau . Need hõlmavad usuvabadust ja naiste õiguste tunnustamist .
umfassen	(in ca. 11% aller Fälle)	peaks Sie sollte auch Maßnahmen umfassen , mit der eine friedliche Koexistenz in der Zukunft gewährleistet wird . See peaks hõlmama tegusid , mis kindlustavad rahumeelse kooseksisteerimise tulevikus .
umfassen .	(in ca. 59% aller Fälle)	hõlmama

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Jede Fusionsvereinbarung muss Sozialklauseln umfassen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaikkiin fuusiosopimuksiin on sisällytettävä sosiaalilausekkeet
Die Fluggastdaten umfassen 19 Einzeldaten	(in ca. 100% aller Fälle)	PNR kattaa 19 yksittäistä tietoa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
umfassen	(in ca. 13% aller Fälle)	comprennent Verfassungsentwürfe entstehen immer in politischen Zusammenhängen und umfassen strategische und taktische Ziele und Überlegungen , aber auch machtpolitische Fragen . Les projets de Constitution naissent toujours dans des contextes politiques et comprennent des objectifs stratégiques et tactiques , mais aussi des questions de pouvoir politique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
umfassen	(in ca. 39% aller Fälle)	περιλαμβάνουν Die Projekte , die jetzt konkret finanziert werden über diese Haushaltszeile , umfassen Kooperationsprojekte , sie umfassen unternehmensbezogene Ausbildungsprogramme , und sie umfassen Programme zur Förderung der Handelsbeziehungen . Τα σχέδια που χρηματοδοτούνται τώρα από αυτά τα κονδύλια του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν προγράμματα συνεργασίας , επιμορφωτικά προγράμματα με στόχο την επιχειρηματική απόδοση και προγράμματα για την ενίσχυση των εμπορικών σχέσεων .
umfassen	(in ca. 12% aller Fälle)	περιλαμβάνει Die Probleme im Zusammenhang mit der Feminisierung von Armut umfassen jedoch nicht nur Arbeit , sondern außerdem fehlende Kinderbetreuung und die Pflege älterer Menschen . Ωστόσο , το ζήτημα που αφορά την εκθήλυνση της φτώχειας δεν περιλαμβάνει μόνο την εργασία , αλλά και την έλλειψη υποδομών για τη φροντίδα των παιδιών και των ηλικιωμένων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
umfassen	(in ca. 9% aller Fälle)	comprendono Die im Vorschlag enthaltenen Maßnahmen ergänzen die in der Seveso-II-Richtlinie formulierten und umfassen die Einführung einer Politik zur Verhütung schwerer Unfälle sowie eines Sicherheitsmanagementsystems . I provvedimenti contenuti in tale proposta sono complementari a quelli della direttiva Seveso II e comprendono l'adozione di una politica di prevenzione degli incidenti più gravi , con l'introduzione di un sistema di gestione della sicurezza .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
umfassen	(in ca. 25% aller Fälle)	jāietver Im Hinblick auf das vorhergegangene glaube ich , dass dessen Überarbeitung auch einen Vorschlag zu finanziellen Mitteln umfassen sollte , insbesondere mit Blick darauf , Gebäude energieeffizienter zu machen . Attiecībā uz Energoefektivitātes rīcības plānu es domāju , ka tā pārskatīšanā būtu arī jāietver priekšlikums par finanšu resursiem , it sevišķi , lai nodrošinātu mājokļu energoefektivitāti .
umfassen	(in ca. 13% aller Fälle)	ietver Die 50 Vorschläge zur Wiederbelebung des Binnenmarkts umfassen zahlreiche Bereiche , die die Zuständigkeitsbereiche mehrerer Kommissionsmitglieder ganz wesentlich berühren , und betreffen auch die Zuständigkeit verschiedener Ausschüsse im Europäischen Parlament . Šie 50 priekšlikumi vienotā tirgus iedzīvināšanai ietver daudzus aspektus , kas būtiski saistās ar vairāku komisāru kompetencēm Komisijā un pieskaras dažādu Eiropas Parlamenta komiteju jurisdikcijai .
umfassen	(in ca. 10% aller Fälle)	jāiekļauj Das Aufgabengebiet des HV muss weitgefasst sein und die Politik umfassen , die mit GASP in Zusammenhang steht , wie Erweiterung , Nachbarschaft , Handel und Entwicklung . Augstā pārstāvja kompetences apjomam jābūt lielam , tajā jāiekļauj tādas ar kopējo ārlietu un drošības politiku saistītas politikas kā paplašināšanās , kaimiņvalstis , tirdzniecība un attīstība .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
umfassen	(in ca. 20% aller Fälle)	apimti Diese Vereinbarung muss drei Bedingungen erfüllen : Sie muss die globale Erwärmung unter zwei Grad Celsius halten , sie muss alle Nationen umfassen , und sie muss zukünftige Anstrengungen für höhere Grenzwerte enthalten , wenn neue Kenntnisse zur Verfügung stehen . Šiame susitarime turi būti įvykdytos trys sąlygos : pagal jį turi išlaikytas ne didesnis nei du laipsniai pagal Celsijų visuotinis atšilimas , jis turi apimti visas valstybes ir jame turi būti numatyta galimybpritaikyti būsimas pastangas siekiant aukštesnio lygio tikslų atsiradus naujoms technologijoms .
umfassen	(in ca. 9% aller Fälle)	apima Die 50 Vorschläge zur Wiederbelebung des Binnenmarkts umfassen zahlreiche Bereiche , die die Zuständigkeitsbereiche mehrerer Kommissionsmitglieder ganz wesentlich berühren , und betreffen auch die Zuständigkeit verschiedener Ausschüsse im Europäischen Parlament . 50 pasiūlymų dėl bendrosios rinkos atgaivinimo apima daug sričių , kurios iš esmės susijusios su kelių Komisijos narių kompetencija ir patenka į įvairių Europos Parlamento komitetų kompetencijos sritį .
Die Fluggastdaten umfassen 19 Einzeldaten	(in ca. 100% aller Fälle)	PNR apima devyniolika atskirų duomenų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
umfassen	(in ca. 39% aller Fälle)	omvatten Diese sozial relevanten Webseiten umfassen übrigens auch Sites , die kommerzieller Art sind . Overigens , die websites van maatschappelijk belang omvatten ook websites die commercieel van aard zijn .
umfassen .	(in ca. 60% aller Fälle)	omvatten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
umfassen	(in ca. 40% aller Fälle)	obejmować Diese Arbeit sollte mutige Reformen umfassen . Prace te powinny obejmować przeprowadzenie odważnych reform .
umfassen	(in ca. 15% aller Fälle)	obejmują Solche Informationen umfassen eindeutig Informationen zu Arzneimitteln , die verschreibungspflichtigen Arzneimittel mit eingeschlossen . Informacje te obejmują , rzecz jasna , także informacje o produktach leczniczych , włączając leki wydawane na receptę lekarską .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
umfassen	(in ca. 15% aller Fälle)	incluir Wir befürworten die Erweiterung der Petersberg-Aufgaben , die auch die Terrorismusbekämpfung umfassen sollten . Apoiamos o alargamento das missões de Petersberg , que deverá incluir também a luta contra o terrorismo .
umfassen	(in ca. 12% aller Fälle)	abranger Daher haben wir uns in Vorbereitung des Europäischen Rates davon leiten lassen , dass die Schlussfolgerungen nur die Fragen umfassen sollten , die von den Staats - und Regierungschefs tatsächlich erörtert wurden oder zu denen für die künftige Arbeit politische Leitlinien erstellt werden müssen . Em consonância com este princípio , na preparação do Conselho Europeu pautámo-nos pelo princípio de que as conclusões deviam abranger apenas os pontos realmente a debater pelos Chefes de Estado ou de Governo ou em que temos de estabelecer orientações políticas para o trabalho futuro .
umfassen	(in ca. 12% aller Fälle)	incluem Diese umfassen auch die Schaffung eines effektiven Kontrollsystems für die Mitgliedstaaten untereinander ; darüber hinaus müssen die Arbeitskräfte im Gesundheitswesen besser darüber informiert werden . Estas actividades incluem o estabelecimento de um sistema eficaz de controlo entre os Estados-Membros , além do que , os trabalhadores da saúde têm de estar mais bem informados a este respeito .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
umfassen	(in ca. 20% aller Fälle)	includ Diese gefälschten Produkte entwickeln sich weiter : Sie umfassen nun lebensrettende Arzneimittel ebenso wie Lifestyle-Medikamente . Aceste produse falsificate evoluează : ele includ acum medicamente vitale , precum şi medicamente pentru stilul de viaţă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
umfassen	(in ca. 20% aller Fälle)	omfatta Die durch die finanzielle Unterstützung abgedeckten Aktivitäten müssen alle Formen der Meeresverschmutzung umfassen , insbesondere die Verschmutzung durch Kohlenwasserstoffe und gefährliche Flüssigkeiten . De insatser som täcks av finansiellt stöd måste omfatta alla former av föroreningar av havet och särskilt föroreningar från kolväten och farliga flytande ämnen .
umfassen	(in ca. 7% aller Fälle)	innehålla Ich habe für den Bericht von Frau Laperrouze zur strategischen Analyse der Energiesituation der EU gestimmt , weil in ihm gefordert wird , dass die zukünftige Energiepolitik der EU Notfallpläne umfassen muss , ebenso wie die Umsetzung von Projekten mit dem Ziel einer Diversifizierung der Versorgungsquellen sowie neue Ziele im Hinblick auf den Klimawandel . Jag röstade ja till Anne Laperrouzes betänkande om den strategiska energiöversynen i EU , eftersom det i betänkandet slås fast att EU : s framtida energipolitik bör innehålla beredskapsplaner , medföra genomförandet av projekt för att diversifiera försörjningskällorna , samt nya klimatförändringsmål .
umfassen	(in ca. 7% aller Fälle)	inbegriper Solche Informationen umfassen eindeutig Informationen zu Arzneimitteln , die verschreibungspflichtigen Arzneimittel mit eingeschlossen . Sådan information inbegriper helt klart information om läkemedel , däribland dem som är receptbelagda .
umfassen	(in ca. 6% aller Fälle)	omfattar Die 50 Vorschläge zur Wiederbelebung des Binnenmarkts umfassen zahlreiche Bereiche , die die Zuständigkeitsbereiche mehrerer Kommissionsmitglieder ganz wesentlich berühren , und betreffen auch die Zuständigkeit verschiedener Ausschüsse im Europäischen Parlament . De 50 förslagen inför nystarten för den inre marknaden omfattar ett antal olika paket , inbegriper i grund och botten åtskilliga kommissionsledamöters behörighetsområden , och berör ansvarsområdena för flera olika utskott i Europaparlamentet .
umfassen	(in ca. 6% aller Fälle)	också Zweitens glaube ich , dass dieses Paket auch eine überzeugende Strategie 2020 umfassen muss . För det andra anser jag att detta paket också måste innehålla en övertygande EU 2020-strategi .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
umfassen	(in ca. 25% aller Fälle)	zahŕňať Häufig handelt es sich bei diesen Vorhaben um kombinierte Vorhaben , die neben Infrastrukturen für Abwasser und Regenwasser auch Wasserversorgungsinfrastrukturen umfassen können . Veľmi často sa tieto projekty kombinujú s projektmi , ktoré okrem infraštruktúry súvisiacej s odpadovou a dažďovou vodou môžu zahŕňať takisto dodávky vody .
umfassen	(in ca. 17% aller Fälle)	zahŕňajú Die Ziele , die erreicht und harmonisiert werden müssen , umfassen die Modernisierung der Häfen , die Verbesserung der Schiffbarkeit des Flusses ( mit Frachtkorridoren , Verbindungen und Intermodalitäten mit der Nordsee ) , die Verbesserung der Wasserqualität , den Schutz des gesamten Donaubeckens und wahrlich nicht zuletzt , den Schutz der Ökosysteme , die unter das Natura 2000 Netzwerk fallen . Ciele , ktoré musia byť dosiahnuté a uvedené do súladu , zahŕňajú modernizáciu prístavov , zlepšenie splavnosti rieky ( s koridorom nákladnej dopravy , vzájomným prepojením a intermodalitou so Severným morom ) , zlepšenie kvality vody , ochranu celého povodia rieky Dunaj a v neposlednom rade ochranu ekosystémov , ktoré patria do siete Natura 2000 .
umfassen .	(in ca. 50% aller Fälle)	zahŕňať
und umfassen eine	(in ca. 100% aller Fälle)	Vzťahy s
Die Fluggastdaten umfassen 19 Einzeldaten	(in ca. 100% aller Fälle)	PNR zahŕňa 19 rôznych údajov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
umfassen	(in ca. 24% aller Fälle)	vključevati Daher ist es nur richtig , staatliche Schulsysteme mithilfe eines Koordinierungsprozesses daran zu erinnern , dass der Kunstunterricht Teil des Stundenplans bleiben muss , und das muss auch Europa umfassen , denn Europa ist bekannt für seine Vielfalt , seinen Pluralismus , seine großartige künstlerische Tradition und seine Kultur . V zvezi s tem je edino pravilno državne šolske sisteme spomniti , skozi proces odprtega usklajevanja , na nujnost ohranitve višjega izobraževanja o umetnosti v urnikih , kar mora vključevati Evropo , kajti Evropa je znana po svoji raznolikosti , pluralizmu , izjemni umetniški tradiciji in kulturi .
umfassen	(in ca. 16% aller Fälle)	vključujejo Diese Prozesse sollten Folgendes umfassen : die notwendige Wartung und Überwachung nach der Abschaltung ; die Behandlung , Lagerung und Dekontaminierung von Abfällen ; die Verbesserung der Umweltfreundlichkeit von Anlagen ; die Unterstützung bei der Ersetzung der Energieerzeugungskapazität stillgelegter Anlagen , mit besonderem Augenmerk auf ökologische Nachhaltigkeit und Energieeffizienz . Ti postopki vključujejo potrebno vzdrževanje in nadzor po zaprtju ; predelavo , skladiščenje in dekontaminacijo odpadkov ; okoljsko nadgradnjo objektov ; in podporo pri nadomeščanju energetske zmogljivosti razgrajenih elektrarn , pri čemer pa moramo posebno pozornost nameniti okoljski trajnosti in energetski učinkovitosti .
umfassen	(in ca. 8% aller Fälle)	zajemajo Das sind die wichtigsten Themen und sie umfassen verschiedenste Richtungen , wo die Kommission handelt , um Armut zu verringern . To so glavna vprašanja , ki zajemajo različne smeri Komisije pri ukrepanju za zmanjšanje revščine .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
umfassen	(in ca. 20% aller Fälle)	incluir Die Entscheidung , die in Kopenhagen getroffen werden muss , sollte alle Aspekte umfassen , die für das Klima wichtig ist . Es en Copenhague que debería tomarse la decisión , y esa decisión debería incluir todo lo que es importante para el clima .
umfassen	(in ca. 13% aller Fälle)	incluyen Die besonderen Herausforderungen an der Wirtschaftsfront umfassen die entschiedene und glaubwürdige Umsetzung des Stabilitäts - und Wachstumspaktes , kontinuierliche Bemühungen , um unsere Wirtschaften produktiver und dynamischer zu machen , und das Vermeiden von größeren Wettbewerbsdivergenzen innerhalb der Eurozone . Los retos específicos en el frente económico incluyen una puesta en práctica firme y creíble del Pacto de Estabilidad y Crecimiento , esfuerzos constantes para hacer nuestras economías más productivas y dinámicas y la evitación de divergencias competitivas graves en la zona euro .
umfassen	(in ca. 6% aller Fälle)	abarcar Zukünftig , beginnend mit dem Haushalt 2001 , soll das Aufstellungsverfahren für den EU-Haushalt viel stärker den politischen Prioritäten folgen , als das bisher der Fall war , und dabei sollen die Entscheidungen über Prioritäten nicht nur die operationellen Mittel , sondern auch die notwendigen personellen Mittel umfassen , damit das Personal stärker dort eingesetzt wird , wo die politischen Prioritäten liegen . En el futuro , comenzando con el ejercicio presupuestario 2001 , el procedimiento de configuración del presupuesto de la UE deberá seguir las prioridades políticas más marcadamente que hasta ahora , y a este respecto las decisiones acerca de las prioridades no deben abarcar solamente los medios operativos sino también los recursos personales necesarios a fin de que haga una mayor asignación de personal allí donde estén las prioridades políticas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
umfassen	(in ca. 38% aller Fälle)	zahrnovat Die europäische Regionalpolitik muss aber alle Regionen umfassen und dabei ausreichend flexibel sein , um regionale und territoriale Besonderheiten zu berücksichtigen . Evropská regionální politika však musí zahrnovat všechny regiony a zároveň musí být dostatečně pružná , aby mohla brát ohled na regionální a územní rozdíly .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen