Häufigste Wörter

fügt

Übersicht

Wortart Konjugierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung fügt

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
fügt
 
(in ca. 28% aller Fälle)
tilføjer
de Gewalt , gleichgültig von welcher Seite sie ausgeht , verschärft den Konflikt nur und fügt den Menschen noch mehr Leid und Elend zu .
da Magt , uanset fra hvilken part den udgår , forværrer kun konflikten og tilføjer befolkningerne endnu mere lidelse og elendighed .
Faktisch fügt sie nichts hinzu
 
(in ca. 81% aller Fälle)
Faktisk tilføjer den intet
Deutsch Häufigkeit Englisch
fügt
 
(in ca. 35% aller Fälle)
adds
de Der Änderungsantrag von Herrn Adam fügt am Ende einen Halbsatz an , und wir sind für diesen Zusatz .
en The amendment proposed by Mr Adam adds half a sentence at the end and we support that addition .
fügt
 
(in ca. 25% aller Fälle)
fits
de Die jüngste Verurteilung des amerikanischen Soziologen Ibrahim fügt sich exakt in dieses Negativbild ein .
en The recent sentencing of the American sociologist Ibrahim fits very well into this poor picture .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
fügt
 
(in ca. 43% aller Fälle)
inserisce
de Zwar fügt sich dies in den größeren Rahmen einer fehlenden gemeinsamen Außen - und Verteidigungspolitik der Europäischen Union ein , doch darf die Tatsache , daß die Europäische Union ihre Rolle nicht erfüllt hat , hier nicht unerwähnt bleiben .
it Certo , questo si inserisce nel quadro più vasto della carenza di politica estera e di difesa comune in seno all ' Unione europea , ma non possiamo qui non rilevare il mancato ruolo da parte dell ' Unione .
Deutsch Häufigkeit Lettisch
fügt
 
(in ca. 36% aller Fälle)
pievieno
de Der Bericht von Frau Janssen fügt dieser Liste noch eine neue Dimension hinzu : die Organisation der Luftfahrt auf dem Boden .
lv A. Jensen ziņojums pievieno šim sarakstam jaunu dimensiju : aviācijas organizāciju uz zemes .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
fügt
 
(in ca. 29% aller Fälle)
inscreve-se
de Diese Richtlinie fügt sich in diesen Bereich ein .
pt A presente directiva inscreve-se dentro desta política .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
fügt
 
(in ca. 26% aller Fälle)
počíta
de Wie fügt sich der Bericht hier ein ?
sk Ako s týmto správa počíta ?
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
fügt
 
(in ca. 20% aller Fälle)
ujema
de Dieser Pakt fügt sich hervorragend in die Arbeit des Parlaments und der Kommission in Bezug auf Verbesserungen des Binnenmarktes und die drei Berichte , die wir im Parlament in dieser Woche annehmen , ein .
sl Ta pakt se odlično ujema z delom Parlamenta in Komisije v zvezi z izboljšanjem enotnega trga in tremi poročili , ki jih bomo v Parlamentu potrdili ta teden .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
fügt
 
(in ca. 22% aller Fälle)
encaja
de Es fügt sich in den Rahmen ein , in dem die Arbeits - und die demokratischen Rechte sowie die Freiheiten abgeschafft und die neue Ordnung des Kapitals in allen Bereichen durchgesetzt werden soll .
es Dicho intento encaja perfectamente en el marco de la abolición de los derechos y las libertades laborales y democráticos y de la imposición del nuevo orden de las grandes empresas en todos los sectores .
fügt
 
(in ca. 18% aller Fälle)
inscribe
de Als Beispiel zitiere ich diesen bezeichnenden Satz : " Die Prüfung der gemeinsamen Strategie gegenüber Rußland fügt sich in einen politischen Kontext ein , der sich mit der bewaffneten Intervention der NATO gegen die Bundesrepublik Jugoslawien verändert hat .
es Como prueba , un pasaje emblemático : « el examen de la estrategia común con respecto a Rusia se inscribe en un contexto político que se ha modificado con la intervención armada de la OTAN contra la Federación Yugoslava .
fügt
 
(in ca. 14% aller Fälle)
añade
de Der Änderungsantrag der Liberalen Fraktion fügt noch zwei Wörter dazu , sprich Werkstoffe und Technologien .
es La enmienda del Grupo de los Liberales añade otras dos palabras , a saber , materiales y tecnologías .
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
fügt
 
(in ca. 54% aller Fälle)
uplatní
de Wie fügt sich der Bericht hier ein ?
cs Jak se zpráva uplatní zde ?

Häufigkeit

Das Wort fügt hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 22704. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.52 mal vor.

⋮
22699. effizient
22700. Olympiastadion
22701. Leiters
22702. Burghausen
22703. württembergischer
22704. fügt
22705. Nordöstlich
22706. auszeichnet
22707. Tasten
22708. Lonely
22709. Reader
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • fügt sich
  • und fügt
  • fügt er
  • fügt hinzu
  • fügt sich in
  • und fügt sich
  • fügt sie
  • fügt man
  • fügt dem
  • fügt der
  • fügt die
  • fügt hinzu , dass
  • Er fügt
  • und fügt hinzu
  • fügt sich in die
  • fügt sich harmonisch
  • fügt er sich
  • fügt er hinzu

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

fyːkt

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

fügt

In diesem Wort enthaltene Wörter

füg t

Abgeleitete Wörter

  • verfügt
  • hinzugefügt
  • verfügten
  • eingefügt
  • fügte
  • angefügt
  • zusammengefügt
  • zugefügt
  • beigefügt
  • fügten
  • angefügter
  • eingefügten
  • hinzugefügten
  • hinzufügt
  • angefügten
  • einfügt
  • gefügt
  • beigefügten
  • zufügt
  • Verfügt
  • zugefügten
  • gefügten
  • zufügten
  • angefügtem
  • beigefügter
  • zusammenfügt
  • hinzufügten
  • festgefügten
  • Hinzugefügt
  • anfügt
  • hinzugefügter
  • beygefügten
  • einfügten
  • Beigefügt
  • beigefügtes
  • angefügtes
  • eingefügtes
  • hinzugefügtes
  • eingefügter
  • Beigefügtes
  • zusammenfügten
  • gefügter
  • eingefügtem
  • zusammengefügtes
  • Eingefügt
  • beygefügter
  • Angefügt
  • anfügten
  • hinzugefügtem
  • gefügtes
  • beifügt
  • beigefügtem
  • dazugefügt
  • zugefügter
  • zusammengefügter
  • verfügter
  • Verfügten
  • beifügten
  • zugefügtes
  • festgefügter
  • festgefügt
  • gefügtem
  • festgefügtes
  • Zusammengefügt
  • beygefügtem
  • selbstzugefügten
  • verfügtes
  • beygefügt
  • zugefügtem
  • aufgefügt
  • erfügt
  • Gefügt
  • Zugefügt
  • fügt.Lächeln
  • verfügtem
  • wohlgefügt
  • nachgefügt
  • Zeige 27 weitere
  • Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • sich gespalten habe ( dasselbe sagt Josephus und fügt hinzu , es seien in der Luft schreckliche
  • keines Menschen Auge erblickt hat . “ Er fügt hinzu , wie unsinnig doch Träume seien ,
  • und man kann ihn töten . ” Pakula fügt hinzu , man lebe “ in einer Welt
  • mich. . Maggie zeigt sich davon beeindruckt , fügt auch hinzu , dass ihr diese Worte auf
Film
  • diese Nummer nur im Notfall wählen solle und fügt hinzu , dass es um Dr. Bauser gehe
  • einen Vergleich zustande . Doch die Hákonar saga fügt hinzu , dass es danach kein vollständiges Vertrauensverhältnis
  • zu erhalten . Wer der Ordnung sich nicht fügt ’ , Wurde schwer von ihm gerügt .
  • im Berlin des Jahres 1947 gehe . Zuletzt fügt er noch hinzu : „ Sollte jedoch jemand
Film
  • betont , dass die Eheleute Geschwister waren und fügt hinzu , dass solch inzestuöse Ehen bei den
  • Gewohnheiten der Familie das Badezimmer ab . Auch fügt sie sich nicht ins Familienleben ein und malt
  • eine sehr begrenzte Zeit . Doch seine Frau fügt sich klaglos in seinen puritanischen Lebensstil ein .
  • jedoch würde gerne einen eigenen Hausstand gründen , fügt sich jedoch Barbaras Argument , dass Miriam in
Philosophie
  • . Um einen solchen Befall zu verhindern , fügt man Kaseinfarben häufig ein Konservierungsmittel ( z. B.
  • Kupferoxyd und Wasser auf 75 ° C , fügt dann Schlämmkreide hinzu , bis das Brausen aufhört
  • Beständigkeit gegen die Stoffklasse ( auch lange Exposition fügt dem Material keinen Schaden zu ) Polystyrol ist
  • allein durch die Verdunstung . Das Haus Pitaud fügt jedem zur Abfüllung bereiten Fass Cognac aller Altersstufen
Philosophie
  • Gegebenheiten hin als Schicksal , dem er sich fügt , dabei sind Erleben und Verhalten geprägt von
  • einflußreiches Dasein führen . “ Der Begriff Imago fügt sich ein in das zentrale Konzept der Übertragungsneurosen
  • Publikums , um es emotional einzubinden . Grob fügt hinzu : „ Es ist eine subjektive Einstellung
  • Jaspers getroffene Unterscheidung zwischen Vorstellungen und Wahrnehmungen und fügt hinzu , dass Vorstellungen „ unbestimmt , schemenhaft
Roman
  • Da A die kleinste Nummer gewählt hat , fügt dieser die anderen beiden zu seiner " Verzögerungs-Liste
  • ins 20 . Jahrhundert hinein - und diesen fügt sich nun der Roman von Fruttero & Lucentini
  • zusammengesetzt ist . Das „ Ober - “ fügt er hinzu , da die Schiffe bis zur
  • kurze , sogenannte Leader-Sequenz enthält . Am 3-Ende fügt sich eine weitere UTR von 200 bis 500
Roman
  • K. sich ebenfalls auf verstörende Weise seinem Schicksal fügt . Der Roman wurde im Jahr 2005 von
  • . Es erschien erstmals bei Fischer Schatzinsel , fügt sich aber in seiner äußeren Gestaltung in die
  • , bis die Geschichte sich in ein Ganzes fügt . Katze im Sack wurde mit dem First
  • in seinem autobiografischen Werk Den Bergen verfallen und fügt hinzu : „ Mein Gehirn widerstand dem Countdown
Mathematik
  • in jeder Hinsicht innerhalb des Rahmens , so fügt es sich in der Regel ein , ausgenommen
  • Vorstellung einer klaren Grenze unterliegt , . Er fügt hinzu , dass nur die Grenzverletzung relevant ist
  • und Gesichtschmerzen strukturiert man die Befragung ähnlich , fügt aber noch besondere Fragen zum Schmerzcharakter hinzu .
  • nur jeweils bestimmte Aspekte des Inhalts und sie fügt diesem andererseits immer auch etwas hinzu . Anti-realistische
Mathematik
  • erzeugen wählt man beliebige Knoten aus G und fügt sie T hinzu . Einen Teilgraph erhält man
  • wobei CORPUSxMATH die Delta-Distribution ist . Unter Umständen fügt man später noch Zusatzbedingungen hinzu , z. B.
  • in der Regel nicht ganzzahlig . Ein Schnittebenenverfahren fügt nun dem System weitere Ungleichungen hinzu , die
  • gibt es zwei Möglichkeiten : entweder die Strategie fügt einen Zeugen CORPUSxMATH zu CORPUSxMATH hinzu , der
Software
  • GWT ) zum Darstellen von Webseiten . Vaadin fügt allen Aktionen eine serverseitige Datenvalidierung hinzu , wodurch
  • am 31 . März 2008 veröffentlicht . Wireshark fügt bei verschiedenen Protokollen Metainformationen zu Paketen hinzu ,
  • angehängter Dateien unter Benutzung des OpenPGP-Standards . Es fügt sich nahtlos in die grafische Oberfläche dieser Programme
  • Unmittelbar vor dem Übersetzen eines Programms in Maschinensprache fügt der Präprozessor Kopien der benötigten Includes an diejenigen
Dresden
  • der konventionellste Bau Gaudís . Die Casa Calvet fügt sich harmonisch in ihre Umgebung ein und besticht
  • , die im Jahre 1934 gebaut wurde , fügt sich nicht in den Stil der umstehenden Bauwerke
  • , tausende von Herbstblumen ab . Die Kirche fügt sich harmonisch in das Ortsbild ein , es
  • Welt . Der circa 25 m hohe Turm fügt sich in die architektonische Gestaltung gut ein .
Quedlinburg
  • . Das neu entstandene Gewölbe über dem Hochchor fügt sich daher ohne Stilbruch in das übrige gotische
  • Stilformen sind der italienischen Renaissancearchitektur entnommen . Dadurch fügt sich die Kirche in die zur Erbauungszeit entstehende
  • Fenster von ältester Bausubstanz später vermauert wurden , fügt sich im Süden eigenwillig an die Fassade zwischen
  • . Das Altarensemble der Spätrenaissance und des Frühbarock fügt sich aus diesem Grunde gut in den spätgotischen
Album
  • . Als Mitch mit Singen fertig ist , fügt Dan noch eine Strophe zum Song Let My
  • Albums : „ Die dunkle Stimme von Kelis fügt sich nahtlos in die futuristischen Beats ein ,
  • sowie dem Horrorpunk der Misfits “ . Zudem fügt er hinzu , dass das Album seiner Meinung
  • oder „ Hemingway Hero “ . Das Album fügt sich ins Ende der kunstorientierten Rockperiode von „
Fluss
  • . Er ist ca. 32 ha groß und fügt sich harmonisch in das hügelige Terrain ein .
  • 1800 Metern über dem Meeresspiegel . Die Art fügt sich in eine einzigartige Fauna dieser waldüberzogenen Berge
  • und eineinhalb Kilometer breit . Die zweitgrößte Insel fügt sich im Profil der großen an , nur
  • im ausgehenden 20 . Jahrhundert . Das Viertel fügt sich in nordwestlicher Richtung in die Fläche der
Beethoven
  • das Schreibrecht , und ( 3 . ) fügt für alle Anderen das Recht auf Lesen (
  • die Minderheitenperspektive eine besondere Rolle . Klaus Bergmann fügt noch eine achte Dimension an , das Geschlechtsbewusstsein
  • des Sicherheitstriebs ( v. Cube , Warwitz ) fügt den Wagniserklärungen einen auf den ersten Blick kontraproduktiv
  • Young S. 67-70 : Sich-Fügen : Der Betroffene fügt sich in sein Schema , übernimmt die Rolle
Haydn
  • Folge der Tänze durch ein Rondeau - dieses fügt zwischen die Themenwiederholungen kontrastierende Passagen ein , die
  • Melodie - oder Begleitinstrument eingesetzt . Der Klang fügt sich in den anderer gestimmter Perkussionsinstrumente wie der
  • sonst die Instrumente nur die Chorstimmen verstärken , fügt der Komponist eine fünfte obligate Stimme für Violine
  • gehört zur Kompositionstechnik des späten Mahlers . Mahler fügt in der 9 . Sinfonie immer wieder scheinbar
HRR
  • Grundbesitz in Sassenage ( Isère ) , und fügt von da an du Bayet zu seinem Namen
  • heiligen und religiösen Disziplinen . Pius IX . fügt an , dass die religiösen und heiligen Disziplinen
  • Christen gemeinsam . Die liturgische Disziplin der Zisterzienser fügt Gebet , Lesung und Arbeit in einer ganz
  • . Joseph de Bourbon , duc de Vendôme fügt dem österreichischen Prinzen Eugen von Savoyen in der
Bischof
  • hinzu
  • Alfredi
  • Woden
  • Assers
  • Frealafing
  • gegen 819 ) . Am Ende des Werkes fügt er noch den Namen von Wahb ibn Munabbih
  • dieser dabei getötet wurde . Geoffrey von Monmouth fügt Allectus und auch andere historische Persönlichkeiten in sein
  • auf Frealafing zurückgeht . Bischof Assers Vita Alfredi fügt zwischen Woden und Frealafing einen Frithowald ein und
  • und Chlodio der Vater war . Der Chronist fügt hinzu , nach diesem Merowech seien dessen Nachkommen
Oberpfalz
  • Darstellung mit vielen Mängeln behaftet . Den Lemmata fügt Jablonski , soweit verfügbar , lateinische und französische
  • kursiv gesetzt sind . Mit der eigenwilligen Zeichensetzung fügt Bernhard an ungewöhnlichen Stellen Pausensignale in den Text
  • . Statt einer theoretischen Behandlung der russischen Syntax fügt Ludolf seiner Grammatik gut 40 Seiten gebräuchlicher Sätze
  • bekannt . Neben der Entwicklung der Lettern , fügt Tory Erklärungen der Buchstaben hinzu und erläutert nach
Spiel
  • , bis zu einer beliebigen Tiefe . Normalerweise fügt man eine neue Kategorie in eine bestehende ein
  • mit einem beliebigen Kreis aus 2 Punkten und fügt sukzessiv weitere Punkte sinnvoll in den Kreis ein
  • dass die Sprache leer ist . Der Algorithmus fügt jeden Knoten maximal einmal in die Liste hinzu
  • erweitert man diese Abzählung . Vor die Eins fügt man eine Null ein und hinter jeder Zahl
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK