tolerieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (10)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
tolerieren	(in ca. 21% aller Fälle)	толерира Für die Verhinderung von Ölteppichen , bei denen es sich um wirkliche Umweltkatastrophen handelt , die die Europäische Union nicht tolerieren kann , sind zusätzliche Maßnahmen erforderlich . Необходими са допълнителни мерки с цел предотвратяване на нефтени разливи , истински екологични катастрофи , които Европейският съюз не може да толерира .
tolerieren	(in ca. 14% aller Fälle)	толерираме Ich denke , wenn wir infolge dessen endlich aufhören , ein Verhalten zu tolerieren , von dem alle wussten und das viel zu sehr akzeptiert wird , dann wäre das eine positive Folge dieser ganzen schrecklichen Affäre . Мисля , че ако вследствие на това най-после престанем да толерираме поведение , което беше известно на всички и е твърде широко одобрявано , ще имаме положителен резултат от целия ужасен случай .
tolerieren	(in ca. 13% aller Fälle)	неприемливо Das ist wirklich nicht zu tolerieren . Това е напълно неприемливо .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
tolerieren	(in ca. 52% aller Fälle)	tolerere Das ist etwas , was wir nicht tolerieren können , und ich glaube , daß jeder , der heute gegen diese Entschließung zu Albanien stimmt , sich bis zu einem gewissen Grad mitschuldig macht , wenn übermorgen der Verfassungsgerichtshof illegitim und auf undemokratische Weise aufgelöst wird . Det kan vi ikke tolerere , og jeg tror , at enhver , der i dag stemmer mod Albanien-beslutningen , til en vis grad gør sig medskyldig i , at forfatningsdomstolen måske bliver opløst illegitimt og på udemokratisk vis i morgen .
tolerieren	(in ca. 12% aller Fälle)	tolererer Die Vereinigten Staaten tolerieren andere Diktaturen in der ganzen Welt . USA tolererer andre diktaturer rundt om i verden .
tolerieren	(in ca. 6% aller Fälle)	utåleligt Das ist einfach nicht zu tolerieren . Det er simpelthen utåleligt .
tolerieren	(in ca. 4% aller Fälle)	acceptabelt Das können wir nicht tolerieren . Det er ikke acceptabelt .
Das können wir nicht tolerieren	(in ca. 81% aller Fälle)	Det er utåleligt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
tolerieren	(in ca. 71% aller Fälle)	tolerate Europa kann diese Situation nicht mehr tolerieren und zwar nicht nur aufgrund seiner christlichen Wurzeln . Europe can no longer tolerate this situation , and not only because of its Christian roots .
tolerieren	(in ca. 3% aller Fälle)	to tolerate
nicht tolerieren	(in ca. 81% aller Fälle)	not tolerate
tolerieren .	(in ca. 50% aller Fälle)	tolerate

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
tolerieren	(in ca. 20% aller Fälle)	taluda Wie haben wir ein System tolerieren können , in dem nur die " kleinen Leute " Steuern zahlten ? Kuidas me võisime taluda süsteemi , kus ainult väikesed inimesed makse maksid ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
tolerieren	(in ca. 11% aller Fälle)	suvaita Europa darf es nicht tolerieren , dass eine Regierung innerhalb dieser Gemeinschaft Methoden entwickelt , die mit den europäischen Werten von Demokratie und Freiheit derart unvereinbar sind . Eurooppa ei voi suvaita , että sen sisällä hallitus käyttää menetelmiä , jotka ovat täysin ristiriidassa Euroopan demokratian ja vapauden periaatteiden kanssa .
tolerieren	(in ca. 8% aller Fälle)	tyrmistyttävää Das können wir nicht tolerieren . Tämä on tyrmistyttävää .
tolerieren	(in ca. 8% aller Fälle)	mahdoton Das ist wirklich nicht zu tolerieren . Sitä on aivan mahdoton hyväksyä .
tolerieren	(in ca. 8% aller Fälle)	kestämätöntä Das können wir nicht tolerieren . Tämä on kestämätöntä .
tolerieren	(in ca. 6% aller Fälle)	Tällaista Das ist einfach nicht zu tolerieren . Tällaista ei voida hyväksyä .
tolerieren	(in ca. 6% aller Fälle)	sietää Wie Sie bereits gestern in Le Monde gesagt haben , müssen wir schlimmstenfalls noch ein paar Monate warten und ich denke , dass niemand hier in diesem Parlament die Tatsache tolerieren kann , dass die Union die Rolle einer lahmen Ente in den kommenden Wochen übernehmen wird . Kuten eilen sanoitte Le Monde - lehdessä , pahimmassa tapauksessa meidän on odotettava vielä muutama kuukausi , ja luulen , että kukaan tässä parlamentissa ei voi sietää sitä , että unioni on tulevina kuukausina rampa ankka .
Dies dürfen wir nicht tolerieren	(in ca. 97% aller Fälle)	Meidän ei pidä tätä suvaita
Das können wir nicht tolerieren	(in ca. 37% aller Fälle)	Tämä on tyrmistyttävää
Das können wir nicht tolerieren	(in ca. 34% aller Fälle)	Sitä on mahdoton hyväksyä
Das können wir nicht tolerieren	(in ca. 28% aller Fälle)	Tämä on kestämätöntä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
tolerieren	(in ca. 39% aller Fälle)	tolérer Tolérer Argumente in dieser Richtung dürfen wir nicht tolerieren , denn sonst erkennen wir seine Ziele als legitim an . Nous ne pouvons tolérer aucun argument en sa faveur , sans quoi nous reconnaîtrions ses fins comme légitimes .
tolerieren	(in ca. 9% aller Fälle)	intolérable Die Ausweisung des Internationalen Roten Kreuzes ist bezeichnend für den Charakter des Regimes , das in keiner Weise zu tolerieren ist . L'expulsion de la Croix-Rouge internationale est hautement symbolique à cet égard et illustre la nature totalement intolérable de ce régime .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
tolerieren	(in ca. 17% aller Fälle)	απαράδεκτο Das ist wirklich nicht zu tolerieren . Αυτό είναι τελείως απαράδεκτο .
tolerieren	(in ca. 16% aller Fälle)	ανεχθεί Das , was die Gesellschaft glaubte , tolerieren zu können , um unfruchtbaren Paaren helfen zu können , stellt bereits einen Eingriff in die Freiheit des Menschen dar . Αυτό που η κοινωνία θεώρησε ότι μπορούσε να ανεχθεί με στόχο την εξάλειψη της στειρότητας ενός ζευγαριού , αποτελεί ήδη μια αθέτηση της προστασίας αυτής της ανθρώπινης ελευθερίας .
nicht tolerieren	(in ca. 67% aller Fälle)	ανεχθούμε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
tolerieren	(in ca. 51% aller Fälle)	tollerare Wie haben wir ein System tolerieren können , in dem nur die " kleinen Leute " Steuern zahlten ? Come abbiamo potuto tollerare un sistema in cui solo i più deboli pagavano le tasse ?
tolerieren	(in ca. 12% aller Fälle)	intollerabile Es wäre nicht zu tolerieren , wenn sich Europa einzig und allein von wirtschaftlichen Interessen leiten ließe und den großen Märkten im Osten oder in Lateinamerika den Vorzug geben würde , bei gleichzeitiger Vernachlässigung der afrikanischen Länder oder der kleinen Staaten im pazifischen Raum , in denen vielfach Lebensverhältnisse herrschen , die sich von Jahr zu Jahr noch verschlechtern . Sarebbe intollerabile che l'Europa , in nome di meri interessi economici immediati , privilegiasse le relazioni con i grandi mercati dell ' Oriente o dell ' America Latina dimenticando i paesi dell ' Africa o le piccole nazioni del Pacifico , dove molte volte le condizioni di vita peggiorano anno dopo anno .
tolerieren	(in ca. 6% aller Fälle)	inammissibile Das ist wirklich nicht zu tolerieren . Questo è inammissibile .
Das können wir nicht tolerieren	(in ca. 70% aller Fälle)	Questa situazione è intollerabile

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
tolerieren	(in ca. 22% aller Fälle)	paciest Wie haben wir ein System tolerieren können , in dem nur die " kleinen Leute " Steuern zahlten ? Kā mēs varējām paciest sistēmu , kurā tikai mazais cilvēks maksāja nodokļus ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
tolerieren	(in ca. 46% aller Fälle)	toleruoti Wie Sie bereits gestern in Le Monde gesagt haben , müssen wir schlimmstenfalls noch ein paar Monate warten und ich denke , dass niemand hier in diesem Parlament die Tatsache tolerieren kann , dass die Union die Rolle einer lahmen Ente in den kommenden Wochen übernehmen wird . Kaip jūs vakar teigėte Le Monde , blogiausias scenarijus būtų tas , kad mes turėtume keletą mėnesių laukti , ir aš manau , kad niekas šiuose rūmuose negali toleruoti to , kad Europos Sąjunga ateinančius mėnesius taptų " šlubąja antimi " .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
tolerieren	(in ca. 40% aller Fälle)	tolereren Wenn wir sie schützen wollen , müssen wir sie nicht so unantastbar machen , daß wir den Mißbrauch dieser Freiheit tolerieren . Willen wij die beschermen , dan moeten we haar niet zó onaantastbaar maken dat we misbruik van die vrijheid tolereren .
tolerieren	(in ca. 7% aller Fälle)	ontoelaatbaar Das ist einfach nicht zu tolerieren . Zoiets is gewoon ontoelaatbaar .
tolerieren	(in ca. 5% aller Fälle)	onaanvaardbaar Wir werden nie Beschränkungen des Asylrechts oder Beschränkungen unserer Rechte als freie Bürgerinnen und Bürger in diesem Programm tolerieren . Beperkingen van asielrechten of beperkingen van onze rechten als vrije burgers in dit programma zijn voor ons onaanvaardbaar .
Das können wir nicht tolerieren	(in ca. 62% aller Fälle)	Dit is namelijk onaanvaardbaar

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
tolerieren	(in ca. 59% aller Fälle)	tolerować Für die Verhinderung von Ölteppichen , bei denen es sich um wirkliche Umweltkatastrophen handelt , die die Europäische Union nicht tolerieren kann , sind zusätzliche Maßnahmen erforderlich . Konieczne są dalsze działania , aby zapobiegać plamom ropy , stanowiącym rzeczywiste katastrofy ekologiczne , których Unia Europejska nie może tolerować .
nicht tolerieren	(in ca. 40% aller Fälle)	możemy tolerować

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
tolerieren	(in ca. 52% aller Fälle)	tolerar Wird ihre Zukunft von Menschen gestaltet , die sich ernsthaft dem irischen Friedensprozess und der Lösung des Nordirlandkonflikts mit demokratischen Mitteln verschrieben haben , oder werden die Sinn Féin und die IRA von Menschen kontrolliert , die kriminelle Gewalttaten – wie einen Mord – tolerieren und sogar unterstützen ? Será que o seu futuro vai ser moldado por pessoas que subscrevem verdadeiramente o processo de paz na Irlanda e a resolução do problema da Irlanda por meios pacíficos , ou estarão o Sinn Féin e o IRA sob o controlo de pessoas que estão dispostas a tolerar e mesmo a apoiar actos criminosos de assassínio ?
tolerieren	(in ca. 7% aller Fälle)	intolerável Das ist wirklich nicht zu tolerieren . Isso é realmente intolerável .
tolerieren	(in ca. 4% aller Fälle)	tolerável Es sind die Ärmsten , die Schwächsten , die diese Zustände ertragen , und das ist nicht mehr zu tolerieren . São os mais pobres , os mais fracos , as vítimas deste tipo de situações e isso já não é tolerável .
Das können wir nicht tolerieren	(in ca. 41% aller Fälle)	Isto não é tolerável
Das können wir nicht tolerieren	(in ca. 38% aller Fälle)	Esta segregação é intolerável

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
tolerieren	(in ca. 54% aller Fälle)	tolera Wir können nicht tolerieren , dass EU-Mitgliedstaaten in diesem Konflikt als Geiseln genommen werden , und dies zeigt einmal mehr die dringende Notwendigkeit einer Einigung über eine europäische Energiepolitik auf . Nu putem tolera ca un stat membru al UE să fie ţinut ostatic în acest conflict , şi acest fapt demonstrează încă o dată nevoia urgentă pentru un acord privind politica energetică europeană .
tolerieren	(in ca. 11% aller Fälle)	tolerăm Er brachte den äußerst banalen und unstrittigen Punkt vor , dass Regierungen besser arbeiten , wenn es eine Opposition gibt und dass wir auch andere Meinungen tolerieren sollten . Acesta a afirmat în mod banal şi fără a putea fi supus îndoielii că guvernele sunt mai bune când există opoziţie şi că ar trebui să tolerăm şi alte puncte de vedere .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
tolerieren	(in ca. 56% aller Fälle)	tolerera Ich denke , wenn wir infolge dessen endlich aufhören , ein Verhalten zu tolerieren , von dem alle wussten und das viel zu sehr akzeptiert wird , dann wäre das eine positive Folge dieser ganzen schrecklichen Affäre . Jag anser att om vi , till följd av detta , äntligen slutar att tolerera ett beteende som alla kände till och som är alltför brett accepterat skulle det innebära att något gott kommer ut av hela denna hemska händelse .
tolerieren	(in ca. 8% aller Fälle)	tolererar Wir kaschieren jedoch Überstunden und tolerieren es , dass manche Beschäftigte vom frühen Morgen bis spät in die Nacht arbeiten , während andere keine Chance haben , einen Arbeitsplatz zu finden und in die Obdachlosigkeit abrutschen . Ändå döljer vi övertiden . Vi tolererar en situation där en anställd arbetar från morgon till sen kväll , medan andra inte har en möjlighet att finna anställning och blir hemlösa .
tolerieren	(in ca. 6% aller Fälle)	oacceptabelt Das ist wirklich nicht zu tolerieren . Detta är faktiskt oacceptabelt .
Das können wir nicht tolerieren	(in ca. 71% aller Fälle)	Det är oacceptabelt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
tolerieren	(in ca. 81% aller Fälle)	tolerovať Herr Präsident , diese Entschließung ist ein klares Signal an die belarussische Regierung , dass die Europäische Union Einschränkungen des Demonstrationsrechts nicht tolerieren kann noch wird und ebenso wenig die politischen Gefangenen und besonders die Folter in den Haftanstalten des Landes . Toto uznesenie je jasným signálom bieloruským orgánom , že Európska únia nemôže a nebude tolerovať obmedzenia v súvislosti s právom na organizovanie demonštrácií , nebude tolerovať ani politických väzňov v krajine a najmä nie mučenie v záchytných zariadeniach .
tolerieren	(in ca. 3% aller Fälle)	tolerujú Andere wehren sich leider gegen die Verbesserung der Normen und schaffen oder tolerieren sogar Hindernisse . Niektoré sa žiaľ bránia zlepšeniu noriem a dokonca vytvárajú alebo tolerujú prekážky .
nicht tolerieren	(in ca. 90% aller Fälle)	tolerovať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
tolerieren	(in ca. 23% aller Fälle)	dopuščati Wir dürfen es nicht tolerieren , dass humanitäre Hilfe in diesem Konflikt als Geisel genommen wird . Ne moremo dopuščati , da bi bila humanitarna pomoč talec v tem konfliktu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
tolerieren	(in ca. 33% aller Fälle)	tolerar Vor kurzer Zeit hat das italienische Fernsehen einige Fußballspiele in Schwarzweiß ausgestrahlt , um den Italienern und allen europäischen Bürgern klarzumachen , dass wir Rassismus im Fußball nicht tolerieren dürfen . Recientemente , la televisión italiana transmitió algunos de sus partidos en blanco y negro para llamar la atención de la sociedad italiana y de toda la sociedad europea de que no debemos tolerar el racismo en el fútbol .
tolerieren	(in ca. 9% aller Fälle)	intolerable Eine solche Haltung ist nicht zu tolerieren , da die Kommunistische Partei Böhmens und Mährens eine Partei ist , die eine enorme politische Aktivität entfaltet , die Einfluss und Anerkennung bei der tschechischen Bevölkerung genießt und die im Europäischen Parlament durch sechs Mitglieder vertreten ist . Este tipo de actitud es intolerable , dado que el Partido Comunista de Bohemia y Moravia es un partido con un alto grado de actividad política , influencia y reconocimiento entre el pueblo checo y está representado en el Parlamento Europeo por seis diputados .
tolerieren	(in ca. 5% aller Fälle)	inaceptable Wir dürfen nicht tolerieren , dass beispielsweise im Fall des Roten Thun - der Fischart , zu der unter diesem Gesichtspunkt die meisten Untersuchungen durchgeführt wurden - die Fangmenge der illegalen , nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei um 50 % höher liegt als die Menge , die legal vermarktet wird . Es inaceptable que el volumen de capturas ilegales , no declaradas y no reglamentadas de atún rojo , que es la especie más estudiada en relación con esta cuestión , sobrepase en un 50 % el volumen capturado legalmente .
Dies dürfen wir nicht tolerieren	(in ca. 88% aller Fälle)	Esto no debemos tolerarlo
Das können wir nicht tolerieren	(in ca. 61% aller Fälle)	Esto es intolerable

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
tolerieren	(in ca. 69% aller Fälle)	tolerovat Natürlich ist dies völlig verrückt , und es ist gut , dass Sie hier vor einigen Minuten gesagt haben , dass Sie dies nicht tolerieren werden und beabsichtigen , strenger gegen diese Praxis vorzugehen . To je pochopitelně naprosto šílené a je dobře , že jste tu před pár minutami řekl , že toto nebudete tolerovat a hodláte si na takové praktiky došlápnout .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen