Hasses

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hasses	(in ca. 59% aller Fälle)	hatred Wenn die Europäische Union neben dem wirtschaftlichen nicht auch einen politisch-diplomatischen Beitrag leistet , wird man die beiden Völker nicht vom Terror des Hasses befreien können . If economic measures are not matched by political , diplomatic action , the European Union will not succeed in freeing the two peoples from the tyranny of hatred .
des Hasses	(in ca. 70% aller Fälle)	hatred

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hasses	(in ca. 52% aller Fälle)	vihan Als Bush die bittere Bilanz des Terroranschlags auf die Zwillingstürme ziehen musste , gab er ein Zeichen seines Willens , die Wurzeln des Hasses auszurotten und sich wirklich mit diesem schrecklichen Problem zu befassen . Kun Bushin piti tehdä johtopäätökset , katkeratkin , New Yorkin kaksoistorneihin kohdistetusta attentaatista , hän antoi ymmärtää haluavansa kitkeä vihan hedelmät ja selvittää perin pohjin tämän dramaattisen kysymyksen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hasses	(in ca. 73% aller Fälle)	haine Es ist höchste Zeit , dass diese Stimme der Brüderlichkeit lauter erklingt als Kanonendonner und das Geschrei des Hasses . Il est grand temps que cette voix de fraternité triomphe des bruits des canons et des appels à la haine .
des Hasses	(in ca. 77% aller Fälle)	haine

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hasses	(in ca. 92% aller Fälle)	μίσους Eine Form davon ist die unglückliche Äußerung , daß keine einzige Religion den Keim des Hasses in sich trägt . Μια από τις μορφές της είναι η άτυχη δήλωση ότι καμμία θρησκεία δεν εγκυμονεί τον σπόρο του μίσους .
des Hasses	(in ca. 100% aller Fälle)	μίσους

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hasses	(in ca. 67% aller Fälle)	odio Abschließend , Herr Präsident , möchte ich darauf hinweisen , wie wichtig die Rückführung der Flüchtlinge ist , die jedoch von den westeuropäischen Ländern realistisch betrieben werden muß , und wie wichtig es ist , die Nichtregierungsorganisationen insbesondere vor Ort zu unterstützen , um auch die letzte Mauer niederzureißen , die Mauer der Angst und des Hasses , die noch immer in Bosnien herrschen , damit wir in diesem Raum eine neue multiethnische Kommunikation aufbauen können . Infine , signor Presidente , desidero sottolineare l'importanza del ritorno dei profughi dall ' Europa occidentale - da realizzare tuttavia secondo criteri realistici - nonché l'importanza del sostegno alle organizzazioni non governative , specie a quelle locali , al fine di abbattere anche l'ultimo muro che continua ad esistere in Bosnia , che è un muro di paura e di odio , e al fine di ricreare una società multietnica in tale regione .
des Hasses	(in ca. 75% aller Fälle)	odio

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hasses	(in ca. 75% aller Fälle)	haat Die Stunde des Hasses ist vorbei , doch ist auch die Vorstellung eines kalten Friedens in der Region nicht annehmbar , der die augenblickliche Situation behinderte und aus dem echten Frieden einen verlorenen Traum machte und keinen dynamischen Prozeß , der bei allen Schwierigkeiten die Zukunft des Nahen Ostens gestaltet . De tijd van de haat is verstreken , maar men kan evenmin het idee van een koude vrede in de regio aanvaarden . Dit zou de huidige situatie schaden en van de vrede een verloren gegane droom maken in plaats van een dynamisch proces dat , ondanks alle moeilijkheden , de toekomst in het MiddenOosten moet vormgeven .
des Hasses	(in ca. 100% aller Fälle)	haat

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hasses	(in ca. 62% aller Fälle)	nienawiści ( BG ) Ich habe gegen den Entschließungsantrag zum Extremismus gestimmt , da er das Ergebnis des Hasses ist , zu dessen Verurteilung aufgefordert wird . ( BG ) Głosowałem przeciw rezolucji w sprawie ekstremizmu , ponieważ jest ona owocem nienawiści , do której potępiania sama nawołuje .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hasses	(in ca. 60% aller Fälle)	ódio Sie sind Folge seiner Politik , seiner Voreingenommenheit und seines Hasses gegenüber Jassir Arafat . Foi uma consequência das suas políticas , dos seus preconceitos e do seu ódio a Yasser Arafat .
des Hasses	(in ca. 50% aller Fälle)	ódio

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hasses	(in ca. 59% aller Fälle)	hat Leider ist die Realität der modernen Welt von der Verschärfung blinder Gewalt , des Hasses und des Terrorismus gekennzeichnet . Tyvärr talar verkligheten i den moderna världen om intensifiering av blint våld , hat och terrorism .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hasses	(in ca. 57% aller Fälle)	sovraštva Zuallererst muss sich jeder für eine Änderung des sich ausbreitenden Klimas des religiösen Hasses engagieren und zur Toleranz und Akzeptanz von Verschiedenheit ermutigen . Predvsem se morajo vsi zavezati , da bodo spremenili vzdušje verskega sovraštva , ki se širi , in spodbudili strpnost in sprejemanje drugačnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hasses	(in ca. 38% aller Fälle)	odio Schließlich habe ich jedoch für den Bericht gestimmt , weil ich von der Kommission auch erwarte , uns zu sagen , wer für die finanzielle Unterstützung dieses Hasses verantwortlich ist , wenn sie beginnt , Gewalttaten gegen Christen in islamischen Staaten genau zu überwachen . Sin embargo , finalmente , he votado a favor del informe porque yo también espero que la Comisión nos diga quién suministra el apoyo financiero a este odio , cuando inicie la vigilancia minuciosa de las manifestaciones de la violencia contra los cristianos en Estados islámicos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen