löschen

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
löschen	(in ca. 44% aller Fälle)	delete Also obliegt es dem jeweiligen Mitgliedstaat , die an Europol übermittelten Daten zu korrigieren , zu löschen oder zu ändern , sobald er davon Kenntnis erhält , daß diese Daten unrichtig sind oder die für dieses Gebiet geltenden Vorschriften verletzen . So it is the responsibility of each Member State to correct , delete or amend data sent to Europol where it becomes apparent that this data is incorrect or infringes the rules established in this respect .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
löschen	(in ca. 55% aller Fälle)	kustutada Zurzeit gelingt es nicht einmal denjenigen , die ihre Daten löschen oder verhindern wollen , dass diese von Dritten genutzt werden , sich auf den verwirrenden Webseiten zurechtzufinden . Tänapäeval ei suuda isegi isikud , kes soovivad kustutada oma andmeid või takistada nende jagamist kolmandate pooltega , seda teha , kuna sageli on õiget veebilehte keeruline leida .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
löschen	(in ca. 30% aller Fälle)	apagar Zurzeit gelingt es nicht einmal denjenigen , die ihre Daten löschen oder verhindern wollen , dass diese von Dritten genutzt werden , sich auf den verwirrenden Webseiten zurechtzufinden . Actualmente , mesmo os cidadãos que deliberadamente pretendam apagar os seus dados ou impedir a partilha destes com terceiros não conseguem em geral orientar-se através das confusas páginas Web que se lhes apresentam .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
löschen	(in ca. 32% aller Fälle)	radera Was sich leicht in einem Moment verschicken lässt , lässt sich ebenso leicht in einem Moment löschen . Aber leider muss man zu viel Zeit damit verbringen , runterzublättern , um etwas anders als Spam zu finden . Det som är lätt att skicka på ett ögonblick är lika lätt att radera på ett ögonblick . Men tyvärr måste alltför mycket tid läggas på att skrolla ned för att försöka hitta något annat än skräppost .
löschen	(in ca. 24% aller Fälle)	släcka Praktisch verhält es sich heute so , daß wir wie ein Dorf mit fünfzehn Feuerwehren reagieren , die endlos beraten , bevor sie ausrücken , um einen Brand zu löschen ; dabei ist es gar nicht so abwegig , daß die Vereinigten Staaten uns überholen und oftmals an einem bestimmten Brandherd bereits anwesend sind , bevor die Europäische Union mit ihren Beratungen überhaupt fertig ist . Det är nu egentligen så att vi reagerar som en by med femton brandkårer som sitter i ändlösa sammanträden innan de rycker ut för att släcka en brand , och då är det inte så konstigt att Förenta staterna passerar oss och ofta redan finns på plats vid ett visst brandområde innan Europa överhuvudtaget har diskuterat klart .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
löschen	(in ca. 56% aller Fälle)	vymazať Sollten diese Änderungsanträge abgelehnt werden , dann müssen wir die Nummern 2 und 3 der Leitlinie 7 löschen , die sich in Leitlinie 15 wiederholen . Ak budú tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zamietnuté , potom musíme v usmernení č . 7 vymazať body č .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
löschen	(in ca. 35% aller Fälle)	apagar In dieser Woche sind Brände im mediterranen Wald an der französisch-italienischen Grenze , im Pinienwald von Ostia um Rom , in der Autonomen Gemeinschaft von Valencia , der Region , in der ich lebe , ausgebrochen ; es gab sogar einen Toten , ein Landwirt , der versuchte , aus eigener Kraft einen der vielen Brandherde zu löschen , die in dieser Woche durch die Trockenheit und Hitze entstanden sind . Esta semana ha habido un incendio del bosque mediterráneo en la frontera entre Francia e Italia , un incendio en la pinada de Ostia , alrededor de Roma , un incendio en la Comunidad Valenciana , que es la región donde yo vivo , y además ha habido un muerto , un agricultor que trató con sus medios de apagar , de sofocar , uno de los incendios varios que se han producido esta semana por la sequía y los calores .
löschen	(in ca. 28% aller Fälle)	borrar Auch dies bedeutet eine Menge zusätzlicher Arbeit für die Kollegen , die sie täglich löschen müssen . También en este caso supone un montón de trabajo adicional para los colegas que tienen que borrar esos correos todos los días .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen