Häufigste Wörter

verfassen

Übersicht

Wortart Verb
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung ver-fas-sen

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Estnisch
verfassen
 
(in ca. 32% aller Fälle)
koostada
de Monatelang an der Nachhaltigkeit der Rentensysteme in Europa zu arbeiten , einen ehrgeizigen Bericht zu verfassen , stundenlang zu verhandeln , ohne die Binsenwahrheit beim Namen zu nennen , und zwar dass viele europäische Regierungen bereits Rentenreformen durchsetzen , bei denen sie den Schwerpunkt auf die Verlängerung der Beitragszeit legen , ist für mich höchst leichtsinnig .
et Minu arvates on väga kergemeelne töötada kuude kaupa Euroopa pensionisüsteemide jätkusuutlikkuse nimel , koostada põhjalikke raporteid , pidada tundide kaupa läbirääkimisi kompromisside üle samal ajal ilmselget fakti tunnistamata , et paljude Euroopa Liidu riikide valitsused on reforminud oma penisonisüsteemid , et anda prioriteet sissemaksete perioodi pikendamisele .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
verfassen
 
(in ca. 11% aller Fälle)
laatia
de Dieses Parlament sollte besser einmal darüber einen Bericht verfassen .
fi Tämä parlamentti voisi joskus laatia mietinnön siitä .
Deutsch Häufigkeit Französisch
verfassen
 
(in ca. 37% aller Fälle)
rédiger
de Es ist ein guter Bericht , weil es nichts Schwierigeres gibt , als einen Bericht über eine allgemeine Strategie zu verfassen , denn eine Strategie ist ein Instrument , das eine längerfristige Vision vertritt und gleichzeitig auf die Hauptpunkte konzentriert sein muss .
fr Je trouve ce rapport remarquable , car il n ' y a rien de plus difficile que de rédiger un rapport sur la stratégie en général , cette dernière étant un instrument doté d'une véritable vision à long terme mais devant dans le même temps se concentrer sur les points essentiels .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
verfassen
 
(in ca. 25% aller Fälle)
συντάξει
de Zweitens weisen die hohen Getreide - und Tierfutterpreise auf die Entstehung eines Eiweißengpasses in der Europäischen Union hin , über den Herr Häusling einen Bericht verfassen wird .
el Δεύτερον , οι υψηλές τιμές των δημητριακών και των ζωοτροφών δείχνουν την εμφάνιση έλλειψης πρωτεΐνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση , γεγονός για το οποίο ο κύριος Häusling θα συντάξει έκθεση .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
verfassen
 
(in ca. 16% aller Fälle)
redigere
de Er war zu der Zeit nicht Kommissar , und ich habe ihn aus eigener Initiative gebeten , diesen Bericht zu verfassen .
it All ' epoca egli non era commissario , fu proposto da me e gli chiesi di redigere la relazione .
Deutsch Häufigkeit Litauisch
verfassen
 
(in ca. 26% aller Fälle)
parengti
de Ein weiterer besorgniserregender Aspekt ist , dass der Bürgerbeauftragte einen Sonderbericht verfassen musste , als letzten Ausweg , um die Kommission davon zu überzeugen , kooperativer zu sein .
lt Nerimą kelia ir tai , kad ombudsmenas turėjo griebtis kraštutinės priemonės ir parengti specialiąją ataskaitą , kad įtikintų Komisiją daugiau bendradarbiauti .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
verfassen
 
(in ca. 14% aller Fälle)
redigir
de Ich würde dies sehr begrüßen , aber in diesem Fall müssten wir heute Abend eine Entschließung verfassen , die dann am Mittwoch zur Abstimmung gebracht werden müsste .
pt Eu acolheria com prazer esse facto . Nesse caso , porém , teríamos de redigir esta noite uma resolução que teria de ser posta a votação na quinta-feira , o que eu certamente aplaudiria .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
verfassen
 
(in ca. 36% aller Fälle)
vypracovať
de Es wurde etwas in diesem Plenarsaal gesagt , das absolut richtig ist , und zwar , dass wir jetzt eine Strategie für die Gleichstellung der Geschlechter verfassen könnten , aber sie muss in den Mitgliedstaaten angewandt werden .
sk V tomto Parlamente odzneli vyjadrenia , ktoré sú úplne správne a súvisia s tým , že stratégiu rodovej rovnosti by sme mohli vypracovať okamžite , ale uplatňovať ju musíme v členských štátoch .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
verfassen
 
(in ca. 15% aller Fälle)
elaborará
de Ausgehend von diesen Konsultationen hofft die Präsidentschaft , einen Vorschlag verfassen zu können , den sie dann dem Rat vorlegen will .
es En vista de esas consultas , la Presidencia elaborará una propuesta que presentará al Consejo .

Häufigkeit

Das Wort verfassen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 23214. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.45 mal vor.

⋮
23209. Pfälzischen
23210. Tauern
23211. Dompropst
23212. Erkennen
23213. Benediktinerabtei
23214. verfassen
23215. Appenzell
23216. belassen
23217. botanischen
23218. Murat
23219. attraktiven
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • zu verfassen
  • verfassen und
  • zu verfassen und
  • verfassen , die
  • zu verfassen , die
  • verfassen . Die
  • zu verfassen . Die
  • verfassen , in

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

fɛɐ̯ˈfasn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ver-fas-sen

In diesem Wort enthaltene Wörter

ver fassen

Abgeleitete Wörter

  • verfassenden
  • verfassende
  • verfassendes
  • verfassend

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • , bat ihn dieser , einen Bericht zu verfassen , der nach England gesandt werden sollte .
  • gehen , nachdem er in einem von ihm verfassen Buch Bemerkungen über die Eignung von Geschworenen machte
  • ( dazu hatte er zuvor ein juristisches Gutachten verfassen lassen ) , um künftig allein die Einkünfte
  • er sie , eine Ausarbeitung ihrer Gedanken zu verfassen , um sie ihm als Doktorarbeit einzureichen .
Film
  • einverstanden und begann Kurzfassungen der einzelnen Geschichten zu verfassen . Als allerdings klar wurde , dass daraus
  • ihre eigene Grammatik ansah , also keine weitere verfassen wollte . Auch die hin und wieder zu
  • ausschließlich Künstler ausgezeichnet , die ihre Texte selbst verfassen . Inzwischen ist dies nicht mehr Bedingung .
  • auch nicht davor zurück , pornografische Texte zu verfassen , wenn sie ihm ein wenig Geld einbrachten
Film
  • welchem sie bis zur Trauung ihre Ehegelübde selbst verfassen sollen . Sadie ist von diesem Test begeistert
  • mit 15 Jahren eine Geschichte namens Eragon zu verfassen ; er dachte allerdings nie daran , diese
  • anfing , hatte sie ursprünglich lediglich eine Novelle verfassen wollen , dass das Andenken ihrer selbst mit
  • Computerspiels ab und lässt sie stattdessen das Buch verfassen , welches er sich nur ausgedacht hat .
Film
  • Al Williamson gezeichneten Zeitungscomicstrip Secret Agent X-9 zu verfassen , eine Aufgabe die er bis 1980 erledigen
  • das Zeitungscomicstrip zu dem Dschungelhelden The Phantom zu verfassen . Daneben arbeitete Nolan an dem Zeitungscomicstrip Rex
  • für Die Abenteuer von Rocky & Bullwinkle zu verfassen . Im selben Jahr führte Lonergan erstmals Regie
  • Power Pack begann sie die Serie X-Factor zu verfassen , an der sie bis 1991 arbeitete und
Schriftsteller
  • es durchaus üblich , Prosawerke in Märchenform zu verfassen . Hauff bediente sich dabei einer Sage ;
  • in der Stadt Milch zu verkaufen . Üblicherweise verfassen die Tamasha-Truppen ihre Dramen selbst . Die Sprache
  • , plattdeutsche Erzählungen aus seinem eignen Erlebnisbereich zu verfassen ; er sah es als wichtige Aufgabe an
  • Niederlanden . Baantjer beabsichtigte keineswegs , Literatur zu verfassen , und literarisches Niveau haben die Geschichten dann
Schriftsteller
  • um 1950 erneut Seefahrts - und Marineliteratur zu verfassen . Diesbezüglich verfasste er auch Jugendbücher , die
  • Mit 12 Jahren begann er erste Gruselgeschichten zu verfassen und erzählte seinen Mitschülern phantasievolle Geschichten . Von
  • , das literarische Magazin der Universität , zu verfassen und reichte bald neben journalistischen Arbeiten auch Gedichte
  • Literatur und begann , eigene erzählende Werke zu verfassen . Seit 1926 verband ihn eine enge Freundschaft
HRR
  • ließ er eine Beschreibung der Rechte des Stifts verfassen , die Jördebücher . Diese bildeten später eine
  • , das Johannes plante , eine Kirchengeschichte zu verfassen , die jedoch wohl nicht zur Ausführung kam
  • Court beabsichtigte , eine Geschichte des Protestantismus zu verfassen und legte dafür eine ausgedehnte Sammlung an ,
  • größeren Kreis von gebildeten Laienlesern eine geistliche Unterweisung verfassen wollte . Vermutlich lebte der Cloud-Autor in der
HRR
  • um zwischen 1015 und 1030 sein Werk zu verfassen - seine Quelle war die mündliche Überlieferung ,
  • bei Thapsus durch eigene Hand gestorbenen Cato zu verfassen . Auch setzte er sich in mehreren Reden
  • Witwe Fannia eine lobende Biographie ihres ermordeten Gemahls verfassen und wurde deshalb unter Kaiser Domitian 93 n.
  • bis zum Tode von Gaius Iulius Caesar zu verfassen . Bald darauf wurde Karl I. , der
Historiker
  • Forstwissenschaft zu unterrichten “ und ein Forsthandbuch zu verfassen . Zudem hielt er als Direktor der Forstakademie
  • , begann er früh , wissenschaftliche Abhandlungen zu verfassen . Zwischen 1716 und 1719 war er Rektor
  • hatte , Privatunterricht zu erteilen und Zeitungsartikel zu verfassen . Von 1810 bis 1828 lehrte er an
  • darauf , Beiträge für das Stuttgarter Morgenblatt zu verfassen , ein Jahr später übernahm er die Badeberichte
Historiker
  • Zeit begann er Beiträge für regionale Publikationen zu verfassen . Sein erstes Buch war eine Sammlung von
  • international anerkannter Spezialist , begann er Fachbeiträge zu verfassen und gestaltete einen Sammlungskatalog . Der Sammler aus
  • Kreisarchiv begann er den Großteil seiner Schriften zu verfassen und zu veröffentlichen . Es wurden im Laufe
  • Architektur und plante , darüber ein Lehrbuch zu verfassen . Schmidtners Werke wurden im 20 . Jahrhundert
Boxer
  • werden , ein „ Smolensker Manifest “ zu verfassen , in dem zum Kampf gegen Stalin aufgefordert
  • . Mappus ’ Weigerung , ein Grußwort zu verfassen , wurde von seinen politischen Gegnern teils als
  • Verstöße gegen die Prinzipien kommunistischer Politik “ zu verfassen . Am 7 . Juni wurde Feistmann tot
  • er auch , Liedtexte für kommunistische Agitatoren zu verfassen . Während der Rebellion in Punnapra-Vayalar ( 1946
Software
  • . Benutzer können nach einer Registrierung eigene Tipps verfassen und einsenden , welche nach einer Prüfung seitens
  • jeder Internet-Nutzer Artikel ( d. h. Textbeiträge ) verfassen kann , die Hyperlinks seiner Wahl enthalten dürfen
  • Rechte über die Site . Mitglieder können Inhalte verfassen und ändern . Besucher haben nur Lesezugriff .
  • Suchmaschinen und beauftragt Autoren , maßgeschneiderte Texte zu verfassen oder die Autoren sind frei in der Auswahl
Deutschland
  • müssen einen ausführlichen Bericht zu der roten Karte verfassen und an den zuständigen Ausschuss schicken . Der
  • Thema herauszufordern . Hierfür müssen sie einen Beitrag verfassen . Die jeweiligen Beiträge werden zur Abstimmung gestellt
  • Zusammenhang Empfehlungen der § 7-Kommission Alle österreichischen Bundesländer verfassen jeweils einen eigenen Grünen Bericht über die Situation
  • über die Ergebnisse der Prüfung einen Bericht zu verfassen und diesen in speziellen Fällen der OFD zuzuleiten
Oper
  • Auftrag , eine Serenata für die Feier zu verfassen . Er nahm den Auftrag an und schrieb
  • einen Beitrag für seine Klavier-Anthologie Wiener Pianoforteschule zu verfassen . Beethoven habe die Arbeit an der Missa
  • Modest Mussorgski , eine Klaviertranskription dieses Satzes zu verfassen . Weitere Bearbeitungen entstanden bereits 1819 für Klavier
  • und der berühmte Komponist Zoltán Kodály die Melodie verfassen . Die Idee einer neuen Hymne wurde jedoch
Roman
  • England , um dort ihren ersten Roman zu verfassen . Während ihres Aufenthaltes dort wird jedoch eine
  • So entschied er sich , einen Roman zu verfassen . Er nahm sich vor , an fünf
  • über seine Erfahrungen als Jäger und Scout zu verfassen . Im Laufe der Jahre bildeten sich viele
  • sollte für den Baedeker-Reiseführer einen Band über Griechenland verfassen . Dazu reiste er zwei Jahre lang durch
Informatik
  • den Umgang mit den Puppen . Ältere Schüler verfassen die Spielszenarien und aktuelle Texte aus dem Schulumfeld
  • , zu diesen Romanen „ Schlüssel “ zu verfassen , Seiten , auf denen aufgeschlüsselt wird ,
  • zu , wie Kinder lernen , Texte zu verfassen und wie sie dabei unterstützt werden können .
  • in mehreren Untersuchungen verschiedene Texte mit demselben Informationsauftrag verfassen . Beispielsweise sollte ein bestimmtes Bild mit geometrischen
Diplomat
  • 1841 auf dem Weg nach Schloss Escheberg zu verfassen begann . In der Vertonung von Justus Wilhelm
  • seine 1847 herausgegebene Literaturgeschichte aus katholischer Sicht zu verfassen . Als die Regierung Metternich in der Folge
  • . Radermacher begann 1568 eine niederländische Grammatik zu verfassen . Horst Lademacher , Phönix aus der Asche
  • er genutzt , eine Dissertation über Geburtshilfe zu verfassen . Der englische König und Kurfürst von Hannover
Sprache
  • ihm kann man Texte in verschiedenen indischen Sprachen verfassen , zum Beispiel in Hindi , Marathi ,
  • deutsche Programmierer , die Originaltexte auf Englisch zu verfassen , ansonsten müsste ein Übersetzer sowohl Deutsch als
  • ( Bosnisch für Glatzkopf ) eigene Raptexte zu verfassen , bis er im Jahre 2009 gemeinsam mit
  • Informationen , Notfallvollmacht ) in englischer Sprache zu verfassen bzw . zu übersetzen .
Album
  • , als Liedermacher christliche Texte und Kompositionen zu verfassen . Erste Popularität brachte ihm ein Konzert 1982
  • Auf der Kaisei-Oberschule begann er damit Liedtexte zu verfassen und Musik zu komponieren . Zu dieser Zeit
  • früh begann Haider eigene Lieder und Texte zu verfassen . Nachdem er merkte , dass seine Zuhörer
  • wollte jemanden , der lyrische und ausdrucksstarke Texte verfassen konnte . Mike Love , der zuvor die
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK