Klassen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Klassen	(in ca. 64% aller Fälle)	класи Es wird noch schlimmer ; einige haben sogar versucht , die Europäische Union in zwei Klassen von Bürgern aufzuteilen , indem gesagt wurde , dass nur Vertreter von einem Mitgliedsstaat im Schengen-Gebiet oder in der Eurozone dafür in Frage kommen sollten . По-лошото е , че някои дори опитаха да разделят Европейския съюз на две граждански класи , заявявайки , че само лицата , произлизащи от държави-членки в Шенгенското пространство и еврозоната , следва да са подходящи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Klassen	(in ca. 81% aller Fälle)	klasser Die Klassen sind zu groß , so daß die Schüler , die Hilfe bräuchten , um Lesen , Schreiben und Rechnen zu lernen , nicht die notwendige Hilfe bekommen können . Man har for store klasser , så de elever , der har behov for hjælp til at lære at læse , skrive og regne , ikke kan få den hjælp , de behøver .
Klassen	(in ca. 6% aller Fälle)	Klasserne Selbstverständlich sind die Klassen nicht immer so groß , aber man weiß man von solchen Fällen . Klasserne er normalt ikke så store , naturligvis , men der har været eksempler på det.
herrschenden Klassen	(in ca. 85% aller Fälle)	herskende klasser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Klassen	(in ca. 84% aller Fälle)	classes Es wird noch schlimmer ; einige haben sogar versucht , die Europäische Union in zwei Klassen von Bürgern aufzuteilen , indem gesagt wurde , dass nur Vertreter von einem Mitgliedsstaat im Schengen-Gebiet oder in der Eurozone dafür in Frage kommen sollten . What is worse , some have even tried to divide the European Union into two classes of citizenship by saying that only individuals coming from a Member State in the Schengen area and in the euro area should be eligible .
Klassen	(in ca. 6% aller Fälle)	classes .
herrschenden Klassen	(in ca. 79% aller Fälle)	ruling classes
arbeitenden Klassen	(in ca. 70% aller Fälle)	working classes
Die Klassen sind zu groß	(in ca. 100% aller Fälle)	The classes are too large

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Klassen	(in ca. 16% aller Fälle)	luokkien Dies wird nur diejenigen erstaunen , die glauben , das Europäische Parlament habe noch eine andere Funktion als den von den Interessen der herrschenden Klassen diktierten Politiken , die keinerlei Kontrolle dulden , ein demokratisches Mäntelchen umzuhängen . Tämä tulee yllätyksenä vain niille , jotka kuvittelevat , että parlamentilla on joku muukin tehtävä kuin pukea demokraattiseen asuun se , mikä on hallitsevien luokkien etujen sanelemaa ja kenenkään valvomatonta politiikkaa .
Die Klassen sind zu groß	(in ca. 95% aller Fälle)	Luokat ovat liian suuria

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Klassen	(in ca. 81% aller Fälle)	classes Ist dann ein Szenario so weit entfernt , in dem die Techniken der genetischen Verbesserung von den herrschenden Klassen genutzt werden könnten , um ihre genetische Überlegenheit über die sozial schwächeren Klassen zu verewigen ? Est-il vraiment loin le scénario où les techniques d'amélioration génétique pourraient être utilisées par les classes dominantes afin de perpétuer leur supériorité vis-à-vis des classes sociales plus faibles ?
arbeitenden Klassen	(in ca. 64% aller Fälle)	classes laborieuses

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Klassen	(in ca. 76% aller Fälle)	classi Auch wenn für benachteiligte Regionen Subventionen beschlossen werden , ist nicht gesagt , dass letztendlich diese Regionen und deren arbeitende Klassen davon profitieren . Anche se venissero approvate sovvenzioni per le regioni svantaggiate non è detto che esse alla fin fine vadano a beneficio delle classi lavoratrici di tali regioni .
arbeitenden Klassen	(in ca. 84% aller Fälle)	classi lavoratrici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Klassen	(in ca. 56% aller Fälle)	klasēs Es ist wichtig , die Segregation von Roma-Kindern in Schulen und Klassen aufzuheben . Ir svarīgi nodrošināt , lai tiktu izbeigta romu bērnu segregācija skolās un klasēs .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Klassen	(in ca. 74% aller Fälle)	klassen Wenn man nach dem Unterschied zwischen unserer modernen offenen Gesellschaft und einer anderen Gesellschaft fragt , die geprägt ist von Klassen und Kasten , so ist die Antwort eindeutig : In unserer offenen Gesellschaft wurde der Wettbewerb zur kulturtragenden Ordnung , zum kulturtragenden Prinzip . Wanneer je vraagt wat het verschil is tussen onze moderne , open samenleving en een andere samenleving , die gekenmerkt wordt door klassen en kasten , dan is het antwoord volkomen duidelijk : in onze open samenleving is mededinging een cultuurbepalende factor , een cultuurbepalend principe .
Klassen	(in ca. 13% aller Fälle)	klasse Unsere Solidarität gehört den arbeitenden Klassen der Mittelmeerregion und wendet sich eben darum gegen die Zusammenarbeit zwischen Besitzenden und Regierenden , die durch diese Entschließung gefördert wird . Wij zijn solidair met de werkende klasse van het Middellandse-Zeegebied en zijn daarom tegen de samenwerking tussen de bezittende en de heersende klasse die met deze resolutie wordt bevorderd .
Die Klassen sind zu groß	(in ca. 93% aller Fälle)	De klassen zijn te groot

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Klassen	(in ca. 72% aller Fälle)	classes Allein die Kämpfe der Arbeitnehmer , ihr Ungehorsam und ihre Aufsässigkeit gegenüber der arbeitnehmerfeindlichen und unliebsamen Politik der EU können die immer ungünstigere Entwicklung der Lebensbedingungen der arbeitenden Klassen abwenden . Só as lutas dos trabalhadores , a desobediência e a insubordinação contra as políticas antilaborais e impopulares da UE poderão inverter a tendência para o agravamento das condições de vida das classes trabalhadoras .
arbeitenden Klassen	(in ca. 55% aller Fälle)	classes trabalhadoras

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Klassen	(in ca. 86% aller Fälle)	clase Wir können es einfach nicht zulassen , zwei Klassen europäischer Bürger zu haben , wenn es darum geht , beispielsweise nach Australien oder in die Vereinigten Staaten zu reisen . Nu este posibil să avem două clase de cetăţeni europeni atunci când aceştia doresc să călătorească de exemplu în Australia sau în Statele Unite .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Klassen	(in ca. 52% aller Fälle)	klasser In diesem Zusammenhang erreichte mich jedoch die Beschwerde eines dieser bemerkenswerten Lehrer an einer Schule in Flandern , der sich beklagte , er habe seine Schule jetzt mit 200 Computern ausgestattet und erreicht , dass sämtliche Klassen angeschlossen sind , es gebe jedoch kein Statut für die Lehrkräfte . I det sammanhanget fick jag höra ett klagomål från en av medlemmarna i lärarkåren vid en skola i Flandern , som klagade på att han nu hade utrustat sin skola med 200 datorer , och sett till att alla klasser är tillgängliga , men att det inte finns några stadgar för människorna .
Klassen	(in ca. 17% aller Fälle)	klasserna Ich bin ziemlich sicher , dass die politischen Klassen der „ alten “ EU-Mitgliedstaaten sich sehr anstrengen müssten , um nur einige dieser Reformen durchzuführen . Jag är ganska säker på att de politiska klasserna i de ” gamla ” EU-medlemsstaterna skulle ha pressats hårt att utföra ens några av dessa reformer .
arbeitenden Klassen	(in ca. 59% aller Fälle)	de arbetande klasserna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Klassen	(in ca. 44% aller Fälle)	tried Der Bericht , den ich diesem Parlament vorlege , fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf , ab dem Vorschulalter gezielte Maßnahmen zu ergreifen , um die soziale Vielschichtigkeit von Klassen und Einrichtungen zu gewährleisten und qualitativ hochwertige Bildungsprogramme aufzulegen . Správa , ktorú tomuto Parlamentu predkladám , naliehavo žiada členské štáty , aby prijali pozitívne opatrenia v predškolskej výchove a vzdelávaní s cieľom zabezpečiť sociálnu rozmanitosť tried a školských zariadení s kvalitnými vzdelávacími programami .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Klassen	(in ca. 48% aller Fälle)	razrede Wir sollten jedoch über politische Instrumente verfügen , und nicht nur über wirtschaftliche und soziale Instrumente , um Druck auf diese politischen Klassen auszuüben . Vendar bi morali imeti politične instrumente in ne le gospodarske in socialne instrumente za izvajanje pritiska na te politične razrede .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Klassen	(in ca. 70% aller Fälle)	clases Das amerikanische Streben nach Weltherrschaft bringt aber auch Konflikte und Spannungen mit den herrschenden Klassen im Zentrum und an den Rändern der Welt mit sich . Sin embargo , la búsqueda americana de la supremacía global genera también conflictos y tensiones con las clases dominantes del centro y de la periferia del mundo .
Klassen	(in ca. 6% aller Fälle)	las clases
Wie werden diese Klassen definiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Cómo se definen esas clases

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Klassen	(in ca. 50% aller Fälle)	tříd Es ist ebenfalls wichtig , dass es keine Erweiterung der Anzahl von Klassen gegeben hat , die den Energieverbrauch einzelner Produkte angeben , weil das die Klarheit des gesamten Konzepts beibehält . Je rovněž důležité , že nedošlo k rozšíření počtu tříd označujících energetickou náročnost jednotlivých výrobků , a byla tak zachována přehlednost celé koncepce .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Klassen	(in ca. 52% aller Fälle)	osztályok Nur aus diesem Grund rufen die bürgerlichen Regierungen und die Europäische Union , die die volle Verantwortung für die jetzt vorliegende Situation tragen , die arbeitenden Klassen , die basisdemokratischen Klassen auf , nationalen Kampagnen zuzustimmen und sich daran zu beteiligen . Ezért a tőkés kormányok és az Európai Unió , amelyeket kizárólagos felelősség terhel a kialakult helyzetért , felszólítja a munkásosztály , az alsó osztályok tagjait , hogy hozzanak létre nemzeti kampányokat és csatlakozzanak ezekhez .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen