raschen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
raschen	(in ca. 20% aller Fälle)	бърз Ich freue mich , dass der Vorschlag der Kommission das Prinzip einer rechtlichen Basis für die Etablierung einer gemeinsamen Struktur , Eurofisc , festlegt , die einen multilateralen , raschen und zielgerichteten Austausch von Informationen ermöglichen wird , so dass die Mitgliedstaaten angemessen und auf koordinierte Weise reagieren können , um mittels einer gemeinsam organisierten Risikoanalyse alle neuen , zutage tretenden Arten von Betrug bekämpfen zu können . Удовлетворен съм от факта , че предложението на Комисията определя принципа на правното основание за установяване на съвместната структура Еврофиск , която ще позволи многостранния , бърз и целенасочен обмен на информация , така че държавите-членки да могат да реагират адекватно и координирано при борбата с нови видове измами , изготвяйки съвместен анализ на риска .
raschen	(in ca. 16% aller Fälle)	бързото Die Lösung liegt in einer raschen Durchführung von Parlamentswahlen , wobei vorher noch die politische Freiheit aller beteiligten Parteien wiederherzustellen ist , um zu gewährleisten , dass die Wahlen demokratisch ablaufen . Решението се намира единствено в бързото организиране на общи избори , предшествани от възстановяване на политическата свобода на всички участващи страни , за да се гарантира демократичността на изборите .
raschen	(in ca. 13% aller Fälle)	бързо Er fordert den gesunden Menschenverstand heraus , dem Impuls für Wachstum entgegenzuwirken , den dies darstellt , und es sind die guten Schüler in der Klasse - jene , die den Sinn und Nutzen der raschen , effizienten und ordnungsgemäßen Umsetzung dessen gesehen haben - die leiden , und darunter fällt mein eigenes Land . Противно на здравия разум е да се противодейства на лоста за растеж , какъвто е въпросният инструмент , и добрите ученици - тези , които са видели смисъла и ползата да го приложат бързо , ефективно и правилно - са потърпевши , включително и моята страна .
raschen	(in ca. 11% aller Fälle)	реагиране Ich stimme dem Vorschlag einer Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Schaffung eines Instruments der EU zur raschen Reaktion auf natürliche Katastrophen zu . Съгласна съм с предложението за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно изграждане на капацитет на ЕС за бързо реагиране при природни бедствия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
raschen	(in ca. 32% aller Fälle)	hurtig Ich glaube , dass das Parlament wieder einmal Meinungsverschiedenheiten erfolgreich überwunden hat , um vorwärtszukommen und dem Rat den Anstoß zu geben , bei diesem Bericht zu einer raschen Einigung zu gelangen , was für die europäische Luftfahrt und eine Verringerung der Umweltbelastung überaus wichtig ist . Jeg mener , at Parlamentet endnu en gang med held har overvundet sine splittelser for at skabe fremskridt og sætte skub i Rådet for at nå frem til en hurtig aftale om denne betænkning , der er vigtig for europæisk luftfart og nedbringelsen af dens miljøindvirkning .
raschen	(in ca. 17% aller Fälle)	hurtige Die Weltordnung ist raschen und tiefgreifenden Veränderungen unterworfen . Det internationale system undergår nogle hurtige og gennemgribende ændringer .
raschen	(in ca. 12% aller Fälle)	en hurtig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
raschen	(in ca. 34% aller Fälle)	rapid Dadurch wurde eine sehr effektive Grundlage für den raschen Austausch von Informationen innerhalb der EU sowie für koordinierte Maßnahmen geschaffen , die in Zusammenarbeit mit der WHO und unter umfassender Beteiligung der EFTA sowie der Kandidatenländer eingeleitet wurden . This has provided a very effective basis for the rapid exchange of information within the EU and for a coordinated response in which EFTA and candidate countries have fully participated in collaboration with the WHO .
raschen	(in ca. 19% aller Fälle)	speedy Ich gratuliere dem Berichterstatter zu seinem Bericht und sehe einer raschen abschließenden Behandlung dieses Problems im Rat entgegen . I congratulate the rapporter on his report and I look forward to a speedy conclusion with the Council on this issue .
raschen	(in ca. 17% aller Fälle)	swift Hier ein persönliches Bekenntnis , weil Herr Swoboda vorhin auch ein solches abgelegt hat : Ich bin eine leidenschaftliche Befürworterin einer raschen Erweiterung der Europäischen Union . May I make a personal confession at this point , as Mr Swoboda did earlier : I am a passionate advocate of the swift expansion of the European Union .
einer raschen	(in ca. 62% aller Fälle)	a rapid

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
raschen	(in ca. 55% aller Fälle)	kiire Eine der größten Herausforderungen für die Entwicklung der Union besteht in der raschen Ausbreitung des bebauten Raums und im Zusammenhang damit im Energieverbrauch , im Verkehr und im demografischen Wandel , der in der Entvölkerung bestimmter Gebiete der Union sowie in der Vertiefung der Disparitäten zwischen wohlhabenderen und ärmeren Regionen seinen Niederschlag findet . Üks peamisi väljakutseid liidu arengu teel on täisehitatud piirkondade kiire laienemine koos energiatarbimise , transpordi ja demograafiliste muutustega , nagu rahvastikukadu liidu teatavates osades ning suurenevad erinevused rikkamate ja vähem jõukate piirkondade vahel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
raschen	(in ca. 14% aller Fälle)	nopean Sie ist allerdings der Ansicht , daß die Reformen schneller vorangebracht werden müssen , um eine raschen Aufschwung der indonesischen Wirtschaft zu gewährleisten . Komissio katsoo kuitenkin , että on tärkeää jouduttaa uudistusten vauhtia Indonesian talouden nopean elpymisen takaamiseksi .
raschen	(in ca. 13% aller Fälle)	nopea Herr Vorsitzender , wie gestern Abend bereits angedeutet , stellte die Frage der raschen Einführung des Internet-Bereichs oberster Stufe einen wesentlichen Bestandteil des zwischen den drei Organen erzielten Kompromisses dar . Arvoisa puhemies , kuten eilen illalla kävi ilmi , aluetunnuksen " . eu " nopea täytäntöönpano oli erottamaton osa kolmen toimielimen välistä kompromissia .
raschen	(in ca. 13% aller Fälle)	nopeaa Angesichts der raschen Entwicklungen im Bereich der Wissenschaft muß die Möglichkeit einer Anpassung nach der Hälfte der Laufzeit der spezifischen Programme bestehen . Koska tieteen kehitys on nopeaa , täytyy edelleen olla mahdollista , että erityisohjelmia voidaan mukauttaa kesken niiden toteuttamisen .
raschen	(in ca. 10% aller Fälle)	nopeaan Die Kommission arbeitet zudem an einer mittelfristigen Gemeinschaftsmaßnahme zur Ergänzung der NRO-Kofinanzierung durch Vorhaben des Europäischen Entwicklungsfonds , um Mosambik bei der Bewältigung der Krisensituation zu helfen und eine Wiederaufnahme des raschen Entwicklungstempos zu ermöglichen , das sich das Land so hart erkämpft hat . Komissio on myös parhaillaan laatimassa keskipitkän aikavälin yhteisöhanketta , jossa yhdistettäisiin kansalaisjärjestöjen osarahoitus Euroopan kehitysrahaston toimiin Mosambikin auttamiseksi , jotta se selviytyisi kriisitilanteesta ja saisi taloudellisen kasvun jälleen nopeaan nousuun , minkä hyväksi Mosambik oli tehnyt kovasti työtä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
raschen	(in ca. 39% aller Fälle)	rapide Wir wissen natürlich , daß es für unsere eigene Bevölkerung schwierig ist , die Notwendigkeit eines raschen Beitritts zu akzeptieren . Nous savons évidemment qu'il est difficile pour nos propres concitoyens d'accepter la nécessité d'une adhésion rapide .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
raschen	(in ca. 33% aller Fälle)	ταχεία Abschließend möchte ich feststellen , dass sich der slowenische Ratsvorsitz um einen raschen Beginn der Aussprache über diese Vorschläge bemühen wird , damit der Großteil der Arbeit während des slowenischen Ratsvorsitzes abgeschlossen werden kann . Τέλος , θα ήθελα να πω ότι η σλοβενική Προεδρία θα προσπαθήσει για μια ταχεία έναρξη της συζήτησης γι ' αυτές τις προτάσεις , προκειμένου να ολοκληρωθεί το μεγαλύτερο μέρος της εργασίας κατά τη διάρκεια της σλοβενικής Προεδρίας .
raschen	(in ca. 21% aller Fälle)	ταχείας Was die übrigen kosovarischen Häftlinge betrifft , so hatten die serbischen Justizbehörden erklärt , dass ihre Fälle Gegenstand einer raschen gerichtlichen Überprüfung sein und sie anschließend freigelassen würden . Όσον αφορά τους άλλους Κοσσοβάρους κρατουμένους , οι σερβικές δικαστικές αρχές είχαν δηλώσει ότι η υπόθεσή τους θα αποτελούσε αντικείμενο μιας ταχείας δικαστικής επανεξέτασης την οποία θα ακολουθούσε μία διαδικασία ελευθέρωσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
raschen	(in ca. 29% aller Fälle)	rapida Die Frage ist , ob wir den Streitkräften der Koalition jetzt einen raschen Erfolg wünschen sollten , um sowohl den Zivilisten als auch ihnen eine lange Leidenszeit zu ersparen . La questione è stabilire se dobbiamo augurare alle forze della coalizione una rapida vittoria in modo da evitare il protrarsi di sofferenze per loro e per la gente .
raschen	(in ca. 14% aller Fälle)	rapido Dank des raschen Eingreifens der französischen Streitkräfte und der ECOWAS-Truppen konnte der offene Konflikt vermieden werden . L’intervento rapido delle forze armate francesi e dei contingenti ECOWAS ha permesso di evitare il conflitto aperto .
raschen	(in ca. 5% aller Fälle)	tempestiva Das zweite Ziel gilt der Einrichtung eines Mechanismus zur unverzüglichen , raschen und koordinierten Reaktion der Gemeinschaft auf Gesundheitsgefahren . Il secondo obiettivo è lo sviluppo di un meccanismo di reazione tempestiva e coordinata della Comunità ai rischi sanitari .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
raschen	(in ca. 35% aller Fälle)	greito Die Marktüberwachung und das System zum raschen Informationsaustausch , RAPEX , müssen weiter ausgebaut werden , und die ungarischen Fachleute müssen besonders darauf achten , gefährliche Produkte aus dem Verkehr zu ziehen . Rinkos priežiūra ir greito įspėjimo sistema RAPEX turi būti toliau tobulinamos , o Vengrijos specialistai turi ypatingą dėmesį skirti tam , kad iš apyvartos būtų pašalinti pavojingi gaminiai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
raschen	(in ca. 49% aller Fälle)	snelle Die Ziele der gegenseitigen Anerkennung sind , selbstverständlich neben der Rechtssicherheit , die der tatsächlichen und raschen Anwendung des Rechts auf dem gesamten EU-Territorium innewohnt , auch die gesellschaftliche Wiedereingliederung des Verurteilten , indem seine Entwurzelung gegenüber dem Staat , den er als Wohnsitz gewählt hat , vermieden wird , sowie der Schutz der Opferrechte . De voor de hand liggende doelstelling van deze wederzijdse erkenning is het verkrijgen van juridische veiligheid , dus een snelle en daadwerkelijke toepassing van de wet op het hele grondgebied van de Unie . Maar daarnaast wordt ook gestreefd naar maatschappelijke reïntegratie van de veroordeelde , die niet meer een buitenstaander zal zijn in de staat waar hij verkiest te wonen , alsook naar bescherming van de rechten van de slachtoffers .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
raschen	(in ca. 15% aller Fälle)	szybkie Ich unterstütze die Anstrengungen zur raschen Einrichtung des einheitlichen europäischen Luftraums sehr . Zdecydowanie popieram starania o szybkie wprowadzenie w życie koncepcji jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
raschen	(in ca. 43% aller Fälle)	rápida Ich habe für den Bericht mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Schaffung eines Instruments der EU zur raschen Reaktion gestimmt , weil ich davon überzeugt bin , dass die Europäische Union erhebliche Anstrengungen unternehmen muss , um für koordinierte und effektive Reaktionen auf die verschiedenen größeren Katastrophen zu sorgen , die wir kürzlich erlebt haben . Votei favoravelmente o relatório em apreço , que contém uma proposta de recomendação do Parlamento Europeu ao Conselho referente à criação de uma capacidade de resposta rápida da UE , pois creio que a União Europeia tem imperativamente de desenvolver esforços para assegurar respostas coordenadas e eficazes às catástrofes de grande envergadura a que assistimos recentemente .
raschen	(in ca. 11% aller Fälle)	rápido Da dies wichtig ist , werde ich kurz berichten , was wir dort vorfanden , was wir in Gori und auf den Straßen während der schmerzvollen Zeit des Einmarsches und des raschen Vorrückens der russischen Truppen beobachteten . Como é importante , descreverei brevemente a situação com que nos deparámos , o que vimos em Gori e nas estradas durante este difícil episódio da entrada e rápido avanço das tropas russas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
raschen	(in ca. 34% aller Fälle)	rapidă Ich glaube , dass die Kommission und die Mitgliedstaaten der EU im Stande sind , zu einer raschen Lösung der Probleme der Passagiere zu gelangen . Cred că statele membre ale UE şi Comisia sunt capabile să găsească o soluţie rapidă la problemele pasagerilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
raschen	(in ca. 24% aller Fälle)	snabb Deshalb kann ich im vorliegenden Falle einer raschen Aufnahme der Arbeiten und der vorläufigen Aussetzung eventueller Verbesserungen zustimmen . Därför kan jag i detta fall ställa mig bakom en snabb start och att möjliga förbättringar skjuts fram till en senare tidpunkt .
raschen	(in ca. 18% aller Fälle)	snabba In einem Zeitalter der Globalisierung , des erhöhten Wettbewerbs und des raschen Wandels ist lebensbegleitendes Lernen von wesentlicher Bedeutung . I globaliseringens , den ökade konkurrensens och de snabba förändringarnas tid är det viktigt att delta i livslångt lärande .
raschen	(in ca. 14% aller Fälle)	snabbt Ich erwähne auch unsere Schwachpunkte wie das Nein zu raschen Agrarreformen . Jag nämner också våra svaga punkter : vägran att snabbt reformera jordbruket .
raschen	(in ca. 8% aller Fälle)	en snabb

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
raschen	(in ca. 18% aller Fälle)	rýchle Eine der größten Herausforderungen für die Entwicklung der Union besteht in der raschen Ausbreitung des bebauten Raums und im Zusammenhang damit im Energieverbrauch , im Verkehr und im demografischen Wandel , der in der Entvölkerung bestimmter Gebiete der Union sowie in der Vertiefung der Disparitäten zwischen wohlhabenderen und ärmeren Regionen seinen Niederschlag findet . Jednou z hlavných výziev , ktorým čelí rozvoj Únie , je rýchle rozširovanie zastavaných plôch , ako aj spotreba energií , doprava a demografické zmeny , taktiež vyľudňovanie určitých častí Únie a rozširovanie rozdielov medzi bohatšími a menej vplyvnými oblasťami .
raschen	(in ca. 18% aller Fälle)	rýchlej Dank der raschen Mobilisierung der ECHO-Nothilfe und des Katastrophenschutzmechanismus der EU waren wir in der Lage , rasch nach Eintreten des Erdbebens koordinierte und praktische Hilfe anzubieten . Prostredníctvom rýchlej mobilizácie systému núdzových opatrení úradu ECHO a mechanizmu civilnej ochrany EÚ sme boli schopní ponúknuť koordinovanú a praktickú pomoc čoskoro po tom , ako došlo k zemetraseniu .
raschen	(in ca. 9% aller Fälle)	rýchly Mit dem raschen Wachstum der Weltbevölkerung muss der Agrarsektor trotz der Hindernisse , die die Begrenzung der natürlichen Ressourcen , hohe Energiepreise und der Klimawandel schaffen , den zunehmenden Bedarf an unbedenklichen und ausreichenden Lebensmitteln decken . Vzhľadom na rýchly rast svetovej populácie musí odvetvie poľnohospodárstva riešiť rastúci dopyt po bezpečnej a postačujúcej potrave , a to napriek prekážkam , akými sú obmedzené prírodné zdroje , vysoké ceny energie a zmena klímy .
zur raschen Reaktion	(in ca. 49% aller Fälle)	spôsobilosti rýchlej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
raschen	(in ca. 12% aller Fälle)	hitremu Zum Glück fordert der Berichterstatter Vernola - im Unterschied zu seinem vorjährigen Jahresbericht - diesmal keinen raschen NATO-Beitritt und auch keine noch neoliberalere Wirtschaftspolitik , als sie im übrigen Europa üblich ist . Na srečo poročevalec gospod Vernola za razliko od njegovega lanskega letnega poročila ne poziva k hitremu pristopu k Natu ali gospodarski politiki , ki je še bolj neoliberalna kot v ostali Evropi .
raschen	(in ca. 11% aller Fälle)	hiter Ich verlasse mich dabei auf die Bemühungen von Benita Ferrero-Waldner zur Erreichung eines raschen Ergebnisses bei den derzeit stattfindenden Verhandlungen . Zanašam se na prizadevanja gospe Ferrero-Waldner , da bomo dosegli hiter rezultat pri trenutnih pogajanjih .
raschen	(in ca. 11% aller Fälle)	hitrih Diese Überprüfung findet vor dem Hintergrund einer globalen Finanzkrise , eines raschen Klimawandels , steigender Nahrungsmittel - und Energiepreise und einer Diskussion über Landnutzung und die Nachhaltigkeit von Auslandsinvestitionen statt . Tokratna revizija poteka v okoliščinah globalne finančne krize , hitrih podnebnih sprememb , pritiskov na cene živil in energije ter razprav o rabi tal ter zdržnosti tujih naložb .
raschen Veränderungen	(in ca. 71% aller Fälle)	hitre spremembe

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
raschen	(in ca. 36% aller Fälle)	rápida Die derzeitige Priorität der europäischen Politik , die auf der raschen und weit reichenden Einführung kohärenter und einheitlicher Rechtsvorschriften liegt , um die Qualität der Luft sicherzustellen , ist der richtige Ansatz . La prioridad de la política europea actual , que se concentra en la introducción rápida y de gran alcance de legislación cohesiva y uniforme encaminada a garantizar la calidad del aire , es el enfoque correcto .
raschen	(in ca. 13% aller Fälle)	rápido Tatsächlich erfordern die raschen Veränderungen im Finanzdienstleistungsgewerbe eine Anpassung der Eigenkapitalausstattungsregelung , um es den Finanzinstituten zu ermöglichen , die sogenannten VaRBerechnungen unter Zuhilfenahme von Computermodellen anzustellen . De hecho , el rápido cambio en el sector de los servicios financieros ha requerido una actualización de las normas de adecuación del capital para permitir a las instituciones financieras calcular el llamado valor en riesgo utilizando modelos informáticos .
raschen Reaktion	(in ca. 71% aller Fälle)	rápida

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
raschen	(in ca. 51% aller Fälle)	rychlé Ich betone insbesondere die Bedeutung einer raschen und spezifischen Unterstützung , die der proeuropäischen Regierung der Republik Moldau zuteil werden sollte . Chtěl bych zejména zdůraznit důležitost rychlé , konkrétní pomoci , která by měla být poskytnuta proevropské vládě Moldavské republiky .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
raschen	(in ca. 70% aller Fälle)	gyors Ich begrüße und unterstütze alle Schritte , die zur raschen Integration Serbiens in die EU führen , da eine Mehrheit der Serbinnen und Serben dies will . Örömmel fogadom és támogatom Szerbia gyors uniós integrációját , mivel a szerbek többsége az integráció mellett van .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen