hinterlassen

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	hin-ter-las-sen

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
hinterlassen	(in ca. 26% aller Fälle)	efterlade Keine bei der Lösung des Zypernproblems enthaltene Abweichung vom acquis communautaire und keine Übergangsbestimmung darf nach dem Ende ihrer Gültigkeit Tatbestände hinterlassen , die die grundlegenden Prinzipien der Europäischen Union verletzen . Hverken undtagelser fra EF-regelværket eller overgangsbestemmelser , som måtte indgå i løsningen på det cypriotiske problem , må , når de er udløbet , efterlade sig elementer , som krænker EU 's grundlæggende principper .
hinterlassen	(in ca. 21% aller Fälle)	efterlader Das ist sozusagen das Erbe , das Sie dem künftigen Parlament und wir der künftigen Kommission hinterlassen . Det er , om jeg så må sige , den arv , som De efterlader til det kommende Parlament , og som vi efterlader til den kommende Kommission .
hinterlassen	(in ca. 13% aller Fälle)	efterladt Das Ergebnis der Kopenhagener Konferenz hat offensichtlich ein Gefühl der Unzufriedenheit hinterlassen , aber ich weigere mich , sie als einen Fehlschlag zu bezeichnen . Resultatet af konferencen i København har naturligvis efterladt en følelse af utilfredshed , men jeg nægter at kalde det en fiasko .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
hinterlassen	(in ca. 14% aller Fälle)	left Der von ihnen empfundene Ausschluss aus dem Entscheidungsprozess hat Enttäuschung und Gleichgültigkeit hinterlassen . Their perceived isolation from the decision-making process has left them frustrated and cold .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
hinterlassen	(in ca. 26% aller Fälle)	jättis Er sagte , dass Andrei Sacharow ein Erbe der Würde hinterlassen hätte , ein Erbe , in dem daraufhin gearbeitet würde , dass die Menschen friedlich zusammenlebten , und dass oft die Stimmen , die am meisten zählten , die Stimmen seien , die nicht gehört würden . Ta ütles , et Andrei Sahharov jättis maha pärandi , mis näitab väärikust ja pingutusi selle nimel , et inimesed elaksid koos rahus , ning et sageli on kõige olulisemad need hääled , mida pole kuulda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
hinterlassen	(in ca. 37% aller Fälle)	jälkeensä Herr Präsident , Herr Kommissar , werte Kolleginnen und Kollegen ! Die MKS-Krise hat tiefe Spuren hinterlassen . Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät parlamentin jäsenet , suu - ja sorkkatautikriisi on jättänyt jälkeensä syvät arvet .
hinterlassen	(in ca. 9% aller Fälle)	perinnöksi Diesbezüglich hat der belgische Ratsvorsitz dem ungarischen Ratsvorsitz eine erstklassige Arbeit hinterlassen . Tässä suhteessa puheenjohtajavaltio Belgia on jättänyt puheenjohtajavaltio Unkarille perinnöksi hyvin tehdyn työn .
hinterlassen .	(in ca. 92% aller Fälle)	jälkeensä

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
hinterlassen	(in ca. 34% aller Fälle)	άφησε ( EN ) Herr Präsident ! Der tragische Tod von Benazir Bhutto hat uns ein Vermächtnis hinterlassen , und das ist ein bedeutendes Vermächtnis - an das zu glauben , woran sie glaubte , nämlich an die Kraft des pakistanischen Volkes für eine demokratische Regierungsform . ( EN ) Κύριε Πρόεδρε , ο τραγικός θάνατος της Μπεναζίρ Μπούτο μας άφησε μια κληρονομιά , και πρόκειται για μια σημαντική κληρονομιά : να πιστεύουμε σε ό , τι πίστευε , και αυτό ήταν η δύναμη του πακιστανικού λαού να διοικεί δημοκρατικά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
hinterlassen	(in ca. 24% aller Fälle)	lasciato Wenn eine konstruktive Beziehung mit der EU und internationaler Druck Ariel Sharon von seiner früheren politischen Laufbahn zu dem Erbe bringen kann , das er Kadima hinterlassen hat , dann beweist das doch wohl , dass positives Engagement offenbar Nullsummen-Einstellungen verändern kann . Se una relazione costruttiva con l’Unione e le pressioni internazionali sono riuscite a portare Ariel Sharon dagli inizi della sua carriera politica all ’ eredità che ha lasciato a , di sicuro ciò dimostra che un impegno concreto può cambiare mentalità apparentemente scriteriate .
hinterlassen	(in ca. 16% aller Fälle)	ha lasciato
Dieses Dilemma hat Amsterdam hinterlassen	(in ca. 85% aller Fälle)	Amsterdam ha trascurato questo dilemma

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
hinterlassen	(in ca. 50% aller Fälle)	paliko Und Andrej Sacharow hat uns den Rat hinterlassen , dass sein Land Verständnis und Druck braucht . Nachdrücklichen Druck . Andrei Sacharov mums paliko patarimą , kad jo šaliai reikia supratimo ir spaudimo - aiškaus spaudimo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
hinterlassen	(in ca. 17% aller Fälle)	achtergebleven Dennoch hat die ETA seit der Annahme unserer Verfassung , die das freiheitliche System in Spanien prägt , in meinem Land 804 Menschen ermordet und in ganz Spanien und vor allem im Baskenland mehr als 2 000 Witwen und Waisen hinterlassen . Sinds de goedkeuring van de Spaanse Grondwet , waarin de vrijheden zijn vastgelegd , zijn er in mijn land echter maar liefst 804 personen door ETA vermoord . In heel Spanje , maar vooral in Baskenland zijn hierdoor meer dan 2000 personen als weduwen en wezen achtergebleven .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
hinterlassen	(in ca. 40% aller Fälle)	lăsat Sintflutartiger Regen , starke Winde und schwere See haben die Touristenstadt Funchal bis zur Unkenntlichkeit verwüstet und im Anschluss Zerstörung und Tod hinterlassen . Ploile torenţiale , vânturile puternice şi marea agitată au făcut centrul oraşului turistic Funchal de nerecunoscut şi au lăsat în urmă pustiu şi moarte .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
hinterlassen	(in ca. 33% aller Fälle)	efter sig
hinterlassen .	(in ca. 62% aller Fälle)	efter sig

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
hinterlassen	(in ca. 50% aller Fälle)	zanechali Sintflutartiger Regen , starke Winde und schwere See haben die Touristenstadt Funchal bis zur Unkenntlichkeit verwüstet und im Anschluss Zerstörung und Tod hinterlassen . Prudké dažde , silný vietor a rozbúrené more spôsobili , že centrum turistického mesta Funchal sa zmenilo na nepoznanie , a zanechali po sebe skazu a smrť .
hinterlassen .	(in ca. 100% aller Fälle)	zanechali

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
hinterlassen	(in ca. 16% aller Fälle)	legado ( EN ) Herr Präsident ! Der tragische Tod von Benazir Bhutto hat uns ein Vermächtnis hinterlassen , und das ist ein bedeutendes Vermächtnis - an das zu glauben , woran sie glaubte , nämlich an die Kraft des pakistanischen Volkes für eine demokratische Regierungsform . Señor Presidente , la trágica muerte de Benazir Bhutto nos ha dejado un legado , un legado importante : creer en aquello en que ella creía , y eso era la capacidad del pueblo pakistaní para gobernar en democracia .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
hinterlassen	(in ca. 38% aller Fälle)	benyomást Diese drei Fälle haben hier den Eindruck großer Ungerechtigkeit hinterlassen . Ez a három ügy nagyon méltánytalan benyomást keltett .

Häufigkeit

Das Wort hinterlassen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 10608. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 6.27 mal vor.

⋮
10603.	Archäologische
10604.	Bug
10605.	platzieren
10606.	Differenz
10607.	Reichsstadt
10608.	hinterlassen
10609.	Behinderung
10610.	my
10611.	zeitgenössischer
10612.	Wahlbeteiligung
10613.	Benny
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

zu hinterlassen
Spuren hinterlassen
hinterlassen hat
hinterlassen hatte
hinterlassen haben
hinterlassen . Die
Eindruck hinterlassen
hinterlassen , die
Spuren hinterlassen hat
Spuren hinterlassen haben
zu hinterlassen . Die
hinterlassen hat . Die
Spuren hinterlassen . Die
Werk hinterlassen
hinterlassen hat und

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˌhɪntɐˈlasn̩

Ähnlich klingende Wörter

hinterließen

Reime

Unterwörter

Worttrennung

hin-ter-las-sen

In diesem Wort enthaltene Wörter

hinter lassen

Abgeleitete Wörter

hinterlassenen
hinterlassene
hinterlassenes
hinterlassener
hinterlassenem
hinterlassenden
hinterlassende

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	Spuren hat haben ihre keine	in den Bergen möglichst wenig menschliche Spuren zu hinterlassen . Mitte der 1980er Jahre wurde Wainwright durch von denen die letzteren an Land keine Spuren hinterlassen . Ein wahrscheinlich skandinavisches Schiff ist auch das ist unbekannt . Da er nur wenige Denkmäler hinterlassen hat , war sie wohl eher kurz . jedoch Spuren bis nach Südafrika und den Sudan hinterlassen . Das Lupemban hat sich mit und aus
Film	Nachwelt Eindruck Spuren hat Testament	hierzu einen „ Brief an die Nachwelt “ hinterlassen . Darin kritisiert er die oberflächlichen Kunstbestrebungen seiner Barbara Mobbs , dass er keinen schriftlichen Beweis hinterlassen habe , dass er mit eine posthume Auszeichnung Hugo haben beide laut dem Biografen Edwards Notizen hinterlassen , aus denen hervorgeht , dass er sich 1953 angekündigten „ Band II “ offensichtlich nichts hinterlassen hat ( er ließ in seiner Vorlesung immer
Film	Vermögen Schulden beträchtliches Testament hatte	hatte ihm sein Vater bereits einen großen Schuldenberg hinterlassen , den der als verschwenderisch geltende Hoyko beträchtlich dem reichen Erbe , das ihr Mann ihr hinterlassen hatte , beträchtliche Summen zuwendete . Besonders sorgte , denen er sein Geld und seine Besitzungen hinterlassen konnte . Obgleich Hewes nicht die Möglichkeit hatte soll Peter trotz der zahlreichen Pfründe kein Vermögen hinterlassen haben , weil er Arme unterstützte . Er
Film	Abschiedsbrief Nachricht Spuren Anrufbeantworter hat	zu vergleichen , die die maskierte Tänzerin ihm hinterlassen hatte . Doch wenn sie ihm tatsächlich eine ordnen . Er beschließt , einen Brief zu hinterlassen und in der Morgendämmerung aufzubrechen , doch Elisabeth sie haben einen Fehler gemacht und einen Zeugen hinterlassen . Zum Schluss gesteht Hickock , um einer . Die Täter flüchten unerkannt . Am Tatort hinterlassen sie eine Sporttasche mit verschiedenen Gegenständen und einen
Adelsgeschlecht	Spuren hat Eindruck hatte Werke	bedeutenden Architekten der Kaiserzeit haben im Hansa-Viertel Spuren hinterlassen , darunter Ernst von Ihne , Hans Grisebach Peter Koser von 1869 bis 1890 in Gau-Algesheim hinterlassen hat , sind bis in die Gegenwart wahrzunehmen Hindelang und im weiteren Umkreis zahlreiche bildhauerische Arbeiten hinterlassen . Richard Mahn ( * 1866 Leipzig , aber auch als freier Architekt einige prägende Bauten hinterlassen . Jan Wilhelm Prendel wurde 1905 in Holtensen
Adelsgeschlecht	Erben Nachkommen ohne starb männlichen	. Februar 1895 , ohne männliche Nachkommen zu hinterlassen . In seinem Testament setzte er seinen Neffen darauf im Jahre 1431 , ohne Nachkommen zu hinterlassen . Das Paar hatte nur eine Tochter : Er starb 1833 , ohne einen Abkömmling zu hinterlassen , so dass der Titel erlosch . Die , er starb ohne Nachkommen und Titelerben zu hinterlassen . Im 19 . Jahrhundert wurde die Familie
Roman	Eindruck Tiglat-pileser Gefühl habe 1115-1077	jedoch einen sehr ausgefeilten oder gar lieblichen Eindruck hinterlassen haben . Neben der Referenzierung in anderen Anime-Produktionen sind spielerisch eher konventionell gehalten , grafisch dagegen hinterlassen sie einen bleibenden Eindruck , da sie die und Meisterhand Massenszenen gestaltet , die unvergeßliche Eindrücke hinterlassen . “ „ Der Film hat Spannung und korrekten und ästhetischen Eindruck für die Zuschauer zu hinterlassen . Vor szenischen Aufführungen wird die Maske von
Roman	Spuren Eindruck hat haben Fassungslosigkeit	Diese Gesinnungsänderung hat auch ihre Spuren im Koran hinterlassen , wo ursprünglich ihre religiösen und moralischen Tugenden verkörpern soll und welches er der gesamten Menschheit hinterlassen haben soll . Über die Echtheit dieses Mandalas Inkarnationen wiedererkannten . Auch hat jeder Karmapa Hinweise hinterlassen , die zu seiner nächsten Wiedergeburt führen , den vielen verehrten Heiligen , die keine Schriften hinterlassen haben , ist über die eigentliche Person nichts
Roman	Spuren hat haben Barth Fußspuren	Woolf , Faulkner … ) noch keine Spuren hinterlassen haben : Erlebte Rede oder innere Monologe werden die Differenzen mit Leo dürften ihre Spuren darin hinterlassen haben . Steins bekanntester Satz „ Rose is den Satan bei seinem Sturz aus dem Paradies hinterlassen hat . Er ist ein in 9 konzentrischen und Interviews , 2009 . Fußspuren werde ich hinterlassen , Texte fürs Hörspiel , Theater und Fernsehen
Schriftsteller	umfangreiches Werk hat Œuvre Werke	hat Annemarie Moddrow-Buck ein in sich schlüssiges Gesamtwerk hinterlassen . Barbara Lipps-Kant schrieb 2005 über ihr Werk 1991 . Er hat ein außerordentlich umfangreiches Werk hinterlassen . In ihrem Nachruf schrieb die englische Zeitschrift . Er hat ein großes , unediertes Werk hinterlassen , dazu zählen Theaterstücke , Romane und Gedichte andererseits , sie hat in Klees Werk Spuren hinterlassen und floss in seine Schriften zur Kunst ein
Wehrmacht	Spuren Verwüstungen Dreißigjährige hatte Krieg	der Zusammenbruch der sowjetischen Schwerindustrie negative wirtschaftliche Folgen hinterlassen . Viele ehemals sowjetische Unternehmen wurden unrentabel und darauf folgende allgemeine Wirtschaftskrise hatten offensichtlich ihre Spuren hinterlassen . Anfang der 1840er-Jahre unternahm das Bakufu einen an das Bundesfinanzministerium keinerlei Unterlagen von der Sowjetarmee hinterlassen wurden und die Aktivitäten der russischen Truppen an von Munition und Minen , die der Krieg hinterlassen hatte . Seit der Wiederherstellung der diplomatischen Beziehungen
Dresden	Spuren haben hat ihre deutliche	, sowohl architektonischer als auch bildhauerischer Art , hinterlassen , die sich bis heute in gutem Erhaltungszustand der Mehrzahl vor allem schlichte Zweckbauten ohne Wiedererkennungswert hinterlassen . Das bis Herbst 1952 fertiggestellte „ neue Architektur mit chinesischen und japanischen Gebäuden und Friedhöfen hinterlassen , die heute eine touristische Attraktion darstellen . der ursprünglichen Raumgliederung und der Ausstattung nur wenig hinterlassen . Auch das große Wandbild „ Früchte Mecklenburgs
Biologie	Rückstände Spuren sichtbare Narben Folgeschäden	Abpumpen von Gasen , die Blasen im Endprodukt hinterlassen würden . Das verwendete Material ist auch maßgeblich wie an Kanten Feuchtigkeit und Dämpfe ihre Spuren hinterlassen können . Ein Anbieter verzichtet auf Holzwerkstoffe und bei der Verbrennung möglichst wenig Rauch und Geruchsbelästigung hinterlassen . im Auslass - und Auspuffsystem möglichst wenig mehr verunreinigt , je mehr Bodensatz sie dabei hinterlassen . Es werden damit in Verbindung mit Chrom
Gattung	Narben Blattnarben Abfallen Duftspuren Narbe	sie außerdem mehrere hundert keimfähige Samen im Boden hinterlassen , die lange im Boden überdauern können ohne abstehendes Haar oder eine Borste . Diese Ameisen hinterlassen an ihren Bissstellen in der menschlichen Haut kleine verwendet . Die essbaren Beeren der Gattung Miconia hinterlassen nach Genuss aus diesem Grund einen schwarzen Mund . Sie fallen mit den Blättern ab und hinterlassen an den Ästen Blattnarben ähnelnde Male . Die
Fußballspieler	Eindruck bleibenden nachhaltigen hatten guten	Keiner der drei Spieler konnte jedoch nachhaltigen Eindruck hinterlassen und blieb länger als drei Jahre bei Barcelona schließen sollte , die der abgewanderte Mario Basler hinterlassen hatte . Den Erwartungen konnte er nicht gerecht Norwich City hatten dort jedoch einen derartigen Eindruck hinterlassen , dass dieser im Jahre 2002 in die gegen Schottland hatte beim Bundestrainer einen nachhaltigen Eindruck hinterlassen . Beim nur sieben Tage später in Stuttgart
Fluss	Spuren Gletscher Sedimenten eiszeitliche Grate	. An einigen Stellen hat der Gletscher Kies hinterlassen ( z. B. auf der Steinheimer Flur ) dabei lagestabile , energiearme Watten . Bei Wanderungen hinterlassen Schlickkrebse schmale , reißverschlussartige Lauffährten . Schlickkrebse leben und Eisfeldern bedeckt , die auch ihre Spuren hinterlassen haben . Hier waren auf den ausgedehnten Hochflächen nach seinem Rückzug eine glaziale Oberflächenprägung mit Moränenablagerungen hinterlassen hat . Diese Schotter sind in der Region
Band	Eindruck Spuren bleibenden füllen Lücke	die ihre Handabdrücke auf Hollywoods Walk of Fame hinterlassen durften . Am 30 . Oktober 2002 wurde Auch in der Filmgeschichte hat er seine Spuren hinterlassen . Berühmt ist die Szene Pink Elephants on hatte der Musical-Film Stormy Weather ( 1943 ) hinterlassen , in dem die Spitzenstars des schwarzen Entertainments Hip Hop haben deutliche Spuren in seinem Sound hinterlassen . Dazu arbeitet er zunehmend auch filmisch/visuell :
Archäologie	Spuren haben Römer Kelten Felszeichnungen	wenige Spuren , die die Kelten im Sauerland hinterlassen haben . Flussnamen wie Neger und Möhne stammen und Goldminen zu erlangen . Kelten haben Menhire hinterlassen , in der gallo-römischen Zeit befand sich auf frühere Rössener Kultur hat hier hingegen weniger Spuren hinterlassen . Spät - und Endneolithikum : Diese ab Chr . ) hat ebenfalls am Untersee Spuren hinterlassen . Einige Funde aus dem weiter seeabwärts gelegenen
Mondkrater	Spuren Umweltschäden Abdrücke haben Kriechströme	feste Hindernisse unverändert und oft ohne Spuren zu hinterlassen , Regen fällt unbeeinflusst hindurch . Manche Zeugen wieder - ohne dass die Beschädigungen größere Spuren hinterlassen haben - zusammenfügen ( Bruchkanten bleiben sichtbar ) Begehung möglichst keine bleibenden Spuren am Fels zu hinterlassen . Clean-Klettern gehört zum traditionellen Klettern , verbietet Einschläge von Granaten haben auf dem Asphalt Spuren hinterlassen , deren Form vage an eine Blume erinnert
Deutschland	Sammelstellen kostenfrei Nachricht Spuren Anrufer	Pinnwand des Profils können Besucher öffentlich sichtbare Nachrichten hinterlassen oder Anmerkungen veröffentlichen . Alternativ zu öffentlichen Nachrichten eingerichtet , wo jeder Autofahrer kostenlos seine Meldungen hinterlassen kann . Autoradios haben je nach Ausstattung spezielle Gästebuch , in dem Besucher Nachrichten oder Grüße hinterlassen können . Die eingetragenen Daten werden serverseitig in Forum . Registrierte Nutzer können darin persönliche Einträge hinterlassen . Hotinga ist eine ebenfalls 2007 integrierte Erweiterung
Maler	Zeichnungen hat Aquarelle Werke Spuren	beschränkt . Peri hat eine Sammlung strophischer Gedichte hinterlassen , " Le Varie Musiche " , 1609 = Legat ) oder Kleine Testament , zu hinterlassen . Im Lais hatte Villon ( bzw . Kaufmannsarchivs , das der 1410 verstorbene Francesco Datini hinterlassen hatte , und zahlreiche Veröffentlichungen aus der Feder in der Rue Bonaparte 42 , mehrere Schulhefte hinterlassen , vollgeschrieben mit Kurzprosa , die der Schriftsteller
Sprache	Spuren haben schriftliche Sprache keinerlei	in den deutschen Dialekten Ostpreußens kaum sprachliche Einflüsse hinterlassen habe . In die Kanzleisprache des Deutschen Ordens und hat viele Spuren im örtlichen niederdeutschen Dialekt hinterlassen . Die enge kulturelle und sprachliche Verbindung mit Spuren in der spanischen Sprache sowie der Río-de-la-Plata-Variante hinterlassen . Folgende Entlehnungen stammen vom Quechua ab : auch im Wortschatz der europäischen Sprachen deutliche Spuren hinterlassen . Siehe auch Internationalismus ( Sprache ) .
Computerspiel	Gegner Gegenstände Streubomben Schäden Spuren	dem Vakuum , dass der Abzug der Briten hinterlassen hatte - die geeigneten Voraussetzungen für ein neues für exakt 200 Jahre zu isolieren . Gleichzeitig hinterlassen sie dem Bürgermeister eine Metallschatulle mit Anweisungen für selbst Streubomben her , die kaum nicht-explodierte Bomblets hinterlassen ; gegen den Libanon wurden jedoch aus Kostengründen Diese haben eine Vielzahl von nicht explodierten Projektilen hinterlassen , durch die immer wieder Zivilpersonen getötet und
Platon	Schriftliches Schriften Karneades Spuren habe	Kallikrates - ein theoretisches Werk über den Parthenon hinterlassen , das leider nicht erhalten ist . Der das Phänomen des Vesuv-Ausbruchs aufgezeichnet und der Nachwelt hinterlassen . Plinius hilft Attilius , indem er ihm zu den Träumen scheint er auch ein Werk hinterlassen zu haben und Cicero überliefert in diesem Zusammenhang . Über beide Bauwerke hatte Hermogenes theoretische Abhandlungen hinterlassen , deren Reflex bei Vitruv zu fassen ist