orthodoxen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
orthodoxen	(in ca. 84% aller Fälle)	ortodokse Dieser Übergriff war das Werk von Mitgliedern der orthodoxen Kirche , die sich mehrheitlich mit der russischen Kultur identifizieren . Dette angreb blev udført af medlemmer af den ortodokse kirke , som primært identificerer sig med russisk kultur .
orthodoxen	(in ca. 6% aller Fälle)	den ortodokse

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
orthodoxen	(in ca. 88% aller Fälle)	Orthodox orthodox Staatsterrorismus wird im türkisch besetzten Teil Zyperns durch die Türkei und die Besatzungsarmee ausgeübt , auf Kosten der orthodoxen Christen , insbesondere der wenigen übrig gebliebenen griechischen Zyprioten , die dort in der Falle sitzen . State terrorism is being imposed in Turkish-occupied Cyprus by Turkey and the occupying army , at the expense of the Orthodox Christians , especially the few remaining Greek Cypriots trapped there .
orthodoxen	(in ca. 5% aller Fälle)	orthodoxy Wir sitzen da und hören uns die orthodoxen Vorstellungen des ECOFIN-Rats an , und dann lauschen wir den orthodoxen Vorstellungen der Europäischen Zentralbank . We sit and listen to the orthodoxy from the ECOFIN Council and we listen to the orthodoxy from the European Central Bank .
orthodoxen Kirche	(in ca. 83% aller Fälle)	Orthodox Church

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
orthodoxen	(in ca. 63% aller Fälle)	ortodoksi Wir geben unserer großen Empörung und Entrüstung über die ethnische Säuberung und Zerstörung von Hunderten von mittelalterlichen orthodoxen Kirchen in Metochia Ausdruck , die vor den Augen der internationalen Sicherheitskräfte der NATO und der Vereinten Nationen erfolgten . Me väljendame suurt vastumeelsust ja nördimust , et etniline puhastus ja sadade keskaegsete ortodoksi kirikute hävitamine Metochias , Kosovos , on aset leidnud NATO ja ÜRO rahvusvaheliste julgeolekujõudude pilkude all .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
orthodoxen	(in ca. 70% aller Fälle)	ortodoksisen Zum Beispiel hat die moldawische Regierung die Erlaubnis verweigert , eine mit der rumänischen orthodoxen Kirche verbundene orthodoxe Gemeinde zu bilden . Moldovan hallitus on esimerkiksi kieltänyt ihmisiä perustamasta ortodoksista yhteisöä Romanian ortodoksisen kirkon yhteyteen .
orthodoxen Kirche	(in ca. 60% aller Fälle)	ortodoksisen kirkon

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
orthodoxen	(in ca. 81% aller Fälle)	orthodoxe Diese Reise wird bedeutsam sein , weil sie meiner Einschätzung nach dem Dialog zwischen Christen und Muslimen , zwischen der muslimischen Mehrheit und der in der Türkei lebenden christlichen Minderheit – der katholischen , protestantischen oder orthodoxen – förderlich sein wird . Ce voyage sera important , car il devrait , selon moi , favoriser le dialogue entre chrétiens et musulmans , entre la majorité musulmane et les minorités chrétiennes , catholique , protestante et orthodoxe , présentes dans le pays .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
orthodoxen	(in ca. 52% aller Fälle)	ortodossa Herr Präsident , bitte gestatten Sie mir , meine Redezeit von einer Minute als Schweigeminute den zehn Menschen zu widmen , die Opfer der Bombardierung eines Zuges durch NATO-Flugzeuge geworden sind und unter denen Kinder , unschuldige Bürger Serbiens waren , die ausgerechnet zur Zeit des orthodoxen Osterfestes ums Leben kamen . Signor Presidente , mi sia consentito trasformare il minuto a mia disposizione in un minuto di silenzio in memoria delle dieci vittime - tra cui bambini e cittadini serbi innocenti - del treno bombardato dagli aerei della NATO proprio nella settimana della Pasqua ortodossa .
orthodoxen	(in ca. 25% aller Fälle)	ortodossia Deshalb müssen wir mit dem Wesentlichen beginnen : einer orthodoxen Haushaltsführung . Dobbiamo pertanto partire dalla base : ortodossia di bilancio .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
orthodoxen	(in ca. 62% aller Fälle)	ortodoksų Daher werden Versuche zur Verunglimpfung der heiligen orthodoxen Kirche in Bulgarien und die Missachtung ihres Rechts auf Selbstbestimmung durch das falsche Urteil auf Basis der Petition gefördert , die von der " Alternativen Synode " eingereicht wurde , wodurch eine Situation entsteht , in der die Mitglieder der Kommission fehlgeleitet werden . Todėl pastangos apšmeižti Bulgarijoje veikiančią Šventąją ortodoksų bažnyčią ir neleisti jai pasinaudoti apsisprendimo teise , yra ginamos remiantis neteisingais vertinimais , išplaukiančiais iš " Alternatyviojo Sinodo " pateiktos peticijos , ir taip sudaromos prielaidos klaidinti Komisijos narius .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
orthodoxen	(in ca. 87% aller Fälle)	orthodoxe Orthodoxe Nun wird das Land stigmatisiert und gerät dadurch zu Unrecht auch noch in einen Ruf , der den fanatischen orthodoxen Islamisten besonders gut zu passen kommt - genau das , was wir nicht wollen . Nu krijgt het land een stigma en hiermee krijgt het eveneens het onverdiende imago dat juist de fanatiek orthodoxe islamisten in de kaart speelt en dat is precies wat wij niet willen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
orthodoxen	(in ca. 35% aller Fälle)	prawosławnego Die EU kann nicht den belarussischen Behörden zustimmen , den Internetzugang zu beschränken oder die mangelnden Garantien für die Pressefreiheit , die Freiheit für friedliche Versammlungen und Vereinigungen sowie die Freiheit zur Teilnahme an Gottesdiensten außerhalb der belarussischen orthodoxen Kirche gutheißen , von anderen Rechten und politischen Freiheiten ganz zu schweigen . UE nie może pogodzić się z decyzją władz Białorusi o ograniczeniu dostępu do Internetu ani z brakiem gwarancji wolności prasy , wolności pokojowych zgromadzeń i zrzeszania się oraz wolności praktykowania religii w świątyniach nienależących do białoruskiego Kościoła prawosławnego , jak też z brakiem innych praw i wolności politycznych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
orthodoxen	(in ca. 35% aller Fälle)	ortodoxa Ortodoxa Es gibt eine unwiderlegbare Tatsache , die bei der Suche nach einem Ausweg aus der jetzigen tragischen Situation niemals vergessen werden darf : Die Integration der beiden Kulturen - der moslemischen und der orthodoxen - wird angesichts ihrer stark ausgeprägten Merkmale und Unterschiede unmöglich . Há um dado incontornável , que é preciso não esquecer nunca quando se procura uma saída para a trágica situação actual : a integração das duas civilizações - muçulmana e ortodoxa - torna-se impossível , tão grande é a força das características de cada uma delas e tão diferentes são as duas culturas .
orthodoxen	(in ca. 28% aller Fälle)	ortodoxos Zweitens , wie ist zu erklären , dass 17 000 NATO-Soldaten nicht in der Lage waren , die Zerstörung von Dutzenden orthodoxen Bauwerken , die Entführung oder Ermordung von Hunderten kosovarischen Bürgern , die Minderheiten angehörten , und das Zwangsexil Tausender anderer zu verhindern ? Em seguida , como explicar que 17 000 soldados da NATO se tenham mostrado incapazes de impedir a destruição de dezenas de edifícios ortodoxos , o rapto ou o assassínio de centenas de cidadãos kosovares pertencentes a comunidades minoritárias e o exílio forçado de milhares de outros ?
orthodoxen	(in ca. 19% aller Fälle)	ortodoxia Gleichzeitig hegen die Vertreter dieses orthodoxen Dirigismus die Hoffnung , daß die Einheitswährung gleichsam von innen her zu einer Desintegration der Nationalstaaten führen wird . Esta ortodoxia dirigista cultiva a ingénua esperança de desintegrar , a partir do interior , os Estados nacionais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
orthodoxen Kirche	(in ca. 100% aller Fälle)	Bisericii Ortodoxe

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
orthodoxen	(in ca. 92% aller Fälle)	ortodoxa Meines Erachtens ist die Zerstörung dieser orthodoxen Kirchen zweifellos ein eben solches Verbrechen wie die Zerstörung der Buddha-Figuren in Afghanistan durch Al Qaida . Jag anser att förstörelsen av dessa ortodoxa kyrkor är ett brott som kan jämställas med al-Qaidas förstörelse av Buddhastatyer i Afghanistan .
der orthodoxen	(in ca. 54% aller Fälle)	ortodoxa
der orthodoxen	(in ca. 46% aller Fälle)	den ortodoxa

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
orthodoxen	(in ca. 60% aller Fälle)	pravoslávnych Ich möchte ganz herzlich Ihre Eminenz Galaktion , Erzbischof von Stara Zagora in Bulgarien , willkommen heißen , der , von orthodoxen Geistlichen begleitet , auf der Ehrentribüne Platz genommen hat . Rád by som ešte srdečne privítal Jeho Eminenciu biskupa metropolitu zo Starej Zagory v Bulharsku , ktorý teraz zasadá s delegáciou pravoslávnych cirkevných predstaviteľov v galérii pre vybraných hosťov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
orthodoxen	(in ca. 68% aller Fälle)	ortodoxa In diesem Fall kann es keine Lösungen geben wie den Vorschlag der Faktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas , die aus einer extrem orthodoxen , gegen staatliche Beihilfen gerichteten Position heraus unheilvolle Konsequenzen für den europäischen Schiffbau mit sich bringen würden . En este apartado , no caben soluciones como la propuesta por el Grupo de los Demócratas y Liberales Europeos que , bajo el manto de una posición extremadamente ortodoxa contra las ayudas públicas , producirían consecuencias desastrosas contra el sector de la construcción naval europeo .
orthodoxen	(in ca. 16% aller Fälle)	ortodoxos Zweitens , wie ist zu erklären , dass 17 000 NATO-Soldaten nicht in der Lage waren , die Zerstörung von Dutzenden orthodoxen Bauwerken , die Entführung oder Ermordung von Hunderten kosovarischen Bürgern , die Minderheiten angehörten , und das Zwangsexil Tausender anderer zu verhindern ? Segundo , ¿ cómo explicar que 17 000 soldados de la OTAN se hayan mostrado incapaces de impedir la destrucción de decenas de edificios ortodoxos , el secuestro o el asesinato de cientos de ciudadanos kosovares de comunidades minoritarias y el exilio forzoso de otros miles ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
orthodoxen	(in ca. 84% aller Fälle)	ortodox Wir geben unserer großen Empörung und Entrüstung über die ethnische Säuberung und Zerstörung von Hunderten von mittelalterlichen orthodoxen Kirchen in Metochia Ausdruck , die vor den Augen der internationalen Sicherheitskräfte der NATO und der Vereinten Nationen erfolgten . Módfeletti méltatlankodásunkat és felháborodásunkat fejezzük ki azt illetően , hogy a koszovói Metochiában az etnikai tisztogatás és a középkori ortodox templomok százainak lerombolása a NATO és az ENSZ nemzetközi biztonsági erőinek szeme láttára zajlott .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen