Pässen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Pässen	(in ca. 54% aller Fälle)	паспорти Dann gibt es da noch die Forderung nach biometrischen Pässen , von denen Bosnien übrigens jetzt 40 000 Stück ausgegeben hat ; Kroaten jedoch , die seit einiger Zeit visumfreies Reisen genießen , benötigen diese nicht . Освен това е налице и изискването за биометрични паспорти , от които , между другото , Босна и Херцеговина вече е издала 40 000 броя ; но хърватите , които известно време се възползваха от безвизов режим на пътуване , нямат нужда от такова изискване .
Pässen	(in ca. 31% aller Fälle)	паспортите schriftlich . - ( DE ) Bei der Abstimmung zum " Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung ( EG ) Nr . 2252/2004 des Rates über Normen für Sicherheitsmerkmale und biometrische Daten in von den Mitgliedstaaten ausgestellten Pässen und Reisedokumenten " habe ich mich enthalten . в писмена форма . - ( DE ) Аз се въздържах от гласуване по " Доклада относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно изменение на Регламент ( ЕО ) № 2252/2004 на Съвета относно стандартите за отличителните знаци за сигурност и биометричните данни в паспортите и документите за пътуване , издавани от държавите-членки " .
Pässen	(in ca. 8% aller Fälle)	паспорти .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Pässen	(in ca. 56% aller Fälle)	pas Es wurde vereinbart , dass zwei getrennte Abkommen unterzeichnet werden sollten : eines für die Inhaber von gewöhnlichen Pässen und das andere für Inhaber von Diplomatenpässen , Dienstpässen und anderen amtlichen Pässen . Man er enedes om at undertegne to individuelle aftaler : én for indehavere af et almindeligt pas og én for indehavere af diplomatpas , tjenestepas og officielt pas .
in Pässen	(in ca. 100% aller Fälle)	i pas

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Pässen	(in ca. 90% aller Fälle)	passports Mir ist bekannt , dass Europa in diesem Bereich keine Zuständigkeitsbefugnisse hat - das Ausstellen von Pässen ist ein nationales Vorrecht - und daher hat es mich sehr gefreut , als Kommissar Barrot dem Ansinnen zustimmte , die Europäische Kommission zur Mitarbeit an dieser Studie zu Ausgangsdokumenten zu bewegen . I know that Europe has no jurisdiction over this area - the issuing of passports is a national prerogative - and that is why I was very happy when Commissioner Barrot agreed to having the European Commission collaborate in this study on breeder documents .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Pässen	(in ca. 50% aller Fälle)	passide Die Ausstellung von Pässen für Kinder entsprechend dem Prinzip " eine Person - ein Reisepass " ist möglicherweise ein grundlegendes Mittel , um diesen schwierigen und wichtigen Kampf zu gewinnen . Laste passide kasutamine põhimõttel " igale inimesele oma pass ” võib olla peamine vahend selle raske ja olulise lahingu võitmiseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Pässen	(in ca. 66% aller Fälle)	passien Mir ist bekannt , dass Europa in diesem Bereich keine Zuständigkeitsbefugnisse hat - das Ausstellen von Pässen ist ein nationales Vorrecht - und daher hat es mich sehr gefreut , als Kommissar Barrot dem Ansinnen zustimmte , die Europäische Kommission zur Mitarbeit an dieser Studie zu Ausgangsdokumenten zu bewegen . Tiedän , että tällä alalla EU : lla ei ole toimivaltaa - passien myöntäminen on kansallinen erioikeus - ja siksi olin hyvin tyytyväinen , kun komission jäsen Barrot suostui siihen , että Euroopan komissio tekee yhteistyötä matkustusasiakirjojen myöntämiseen vaadittavien asiakirjojen osalta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Pässen	(in ca. 78% aller Fälle)	passeports Das ist die Herausforderung , vor der wir stehen , und das Parlament muss dementsprechend in die Festlegung der Rechtsvorschriften für die Einführung biometrischer Daten bei Pässen und Visa und der Datenüberprüfung in diesem Sicherheitsbereich einbezogen werden . C’est le défi qui nous attend et , par conséquent , le Parlement doit participer à la définition des règles juridiques régissant l’introduction des données biométriques sur les passeports et les visas et le recoupement des données dans la zone de sécurité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Pässen	(in ca. 36% aller Fälle)	διαβατήρια Wenn wir fordern , dass auch Kinder ab einem bestimmten Alter ihre biometrischen Daten in Pässen haben sollen , geschieht das nicht aus Sammelleidenschaft - diese teile ich nun wirklich nicht - , sondern weil wir unsere Kinder so besser schützen können . Όταν απαιτούμε να έχουν και οι ανήλικοι τα βιομετρικά τους στοιχεία στα διαβατήρια από μια ηλικία και έπειτα , δεν οφείλεται σε μαζική υστερία , την οποία πραγματικά δεν ενστερνίζομαι , αλλά γιατί επιθυμούμε να προσφέρουμε στα παιδιά μας καλύτερη προστασία .
Pässen	(in ca. 23% aller Fälle)	στα διαβατήρια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Pässen	(in ca. 72% aller Fälle)	passaporti Schließlich möchte ich die Aufmerksamkeit auf die Notwendigkeit der Ausarbeitung gemeinsamer Prinzipien richten , die im Rahmen des Verfahrens zur Ausstellung von Reisedokumenten bzw . Pässen zur Anwendung kommen sollen - denn diese Phase ist von besonderer Bedeutung sowohl hinsichtlich der Gewährleistung der Sicherheit der Datenbanken als auch der erwünschten Fälschungssicherheit dieser Ausweisdokumente . Infine vorrei attirare l'attenzione sulla necessità di elaborare principi comuni che disciplinano le procedure richieste per il rilascio dei documenti di viaggio o dei passaporti , poiché questa è una fase cruciale per garantire la sicurezza delle banche dati e impedire la falsificazione di questi documenti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Pässen	(in ca. 48% aller Fälle)	pasu Dieses Abkommen wird für Brasilien die Inhaber von Diplomatenpässen , Dienstpässen oder sonstigen amtlichen Pässen und die Bürgerinnen und Bürger von vier Mitgliedstaaten , nämlich Estland , Lettland , Malta und Zypern , von der Visumpflicht befreien . Ar šo nolīgumu tiks atceltas vīzu režīma prasības ceļošanai uz Brazīliju diplomātisko , dienesta un oficiālo pasu turētājiem un četru dalībvalstu , proti , Igaunijas , Latvijas , Maltas un Kipras , pilsoņiem .
Pässen	(in ca. 29% aller Fälle)	pasēm Wir haben so ein Szenario schon einmal bei moldawischen und georgischen Pässen zusammen mit russischen Pässe erlebt . Mēs jau esam piedzīvojuši šādu scenāriju gadījumā ar Moldovas vai Gruzijas pasēm Krievijas pasu vietā .
Pässen	(in ca. 19% aller Fälle)	pasēs Was nun schließlich die biometrischen Erkennungsmerkmale in Pässen angeht , so sagen wir , " Ja " für den Zweck der Erkennung des Passinhabers , " Ja " für den Zweck der Identifizierung des Passinhabers , " Ja " zur Überprüfung , ob der Pass eine Fälschung ist , aber " Nein " zum Aufbau von elektronischen Datenbanken , in denen Millionen unbescholtener Bürger erfasst sind . Visbeidzot , attiecībā uz biometriskiem identifikatoriem pasēs mēs jebkurā gadījumā esam piekrituši to izmantošanai , lai atpazītu pases turētāju , lai identificētu pases turētāju , lai pārliecinātos , vai pase netiek viltota , bet nepiekrītam elektronisku datu datņu izveidošanai par miljoniem nevainīgu pilsoņu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Pässen	(in ca. 79% aller Fälle)	pasų Dieses Abkommen über die Befreiung der Inhaber von Diplomatenpässen , Dienstpässen oder sonstigen amtlichen Pässen von der Visumpflicht bei kurzfristigen Aufenthalten ist ein Schritt vorwärts hin zur Einführung einer vollen gegenseitigen Befreiung von der Visumpflicht gemäß der Verordnung Nr . 539/2001 . Šis susitarimas dėl bevizio režimo diplomatinių , tarnybinių arba oficialių pasų turėtojams - žingsnis į priekį siekiant nustatyti visapusiškas abipuses vizų režimo išimtis pagal Reglamentą Nr . 539/2001 .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pässen	(in ca. 70% aller Fälle)	paspoorten Mir ist bekannt , dass Europa in diesem Bereich keine Zuständigkeitsbefugnisse hat - das Ausstellen von Pässen ist ein nationales Vorrecht - und daher hat es mich sehr gefreut , als Kommissar Barrot dem Ansinnen zustimmte , die Europäische Kommission zur Mitarbeit an dieser Studie zu Ausgangsdokumenten zu bewegen . Ik weet dat de Europese instellingen in dezen geen bevoegdheden hebben , en dat de uitgifte van paspoorten onder de nationale bevoegdheden valt , en juist daarom ben ik heel blij dat de heer Barrot toegezegd heeft mee te werken aan een onderzoek aangaande deze breeder documents .
Pässen	(in ca. 10% aller Fälle)	paspoort Der eine Fall ist , wenn der Visaaufkleber nicht in Pässen angebracht werden kann , weil sie nicht als gültige Reisedokumente anerkannt sind ; der andere , wenn Personen überhaupt kein gültiges Reisedokument besitzen . Het ene geval betreft situaties waarin de visumsticker niet kan worden aangebracht omdat het paspoort niet als geldig reisdocument wordt erkend ; het andere geval betreft personen die helemaal geen reisdocument kunnen overleggen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Pässen	(in ca. 38% aller Fälle)	paszportów Es wurde vereinbart , dass zwei getrennte Abkommen unterzeichnet werden sollten : eines für die Inhaber von gewöhnlichen Pässen und das andere für Inhaber von Diplomatenpässen , Dienstpässen und anderen amtlichen Pässen . Uzgodniono , że podpisane zostaną dwie oddzielne umowy : jedna dotycząca posiadaczy paszportów zwykłych , a druga dotyczącą posiadaczy paszportów dyplomatycznych , urzędowych lub służbowych .
Pässen	(in ca. 28% aller Fälle)	biometrycznych Abschließend möchte ich betonen , dass im Rahmen der Erfassung biometrischer Daten ein hohes Maß an Datenschutz gewahrt werden muss , um die Sicherheit für die Inhaber von Pässen und anderen Identitätsdokumenten zu gewährleisten . Na koniec pragnę podkreślić , iż w celu zapewnienia bezpieczeństwa posiadaczom paszportów , jak i innych dokumentów tożsamości , należy wprowadzić wysoki poziom dyskrecji w procesie zbierania danych biometrycznych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Pässen	(in ca. 67% aller Fälle)	passaportes Wir können uns noch gut an die Angst erinnern , die wir spürten , wenn wir seinerzeit den Eisernen Vorhang mit gültigen Pässen in unseren Taschen überschritten . por escrito . - ( HU ) Ainda nos recordamos do medo que sentíamos ao cruzar a Cortina de Ferro com passaportes válidos nos bolsos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Pässen	(in ca. 68% aller Fälle)	paşapoarte Die Befreiung von der Visumpflicht betrifft die Inhaber von Diplomatenpässen , Dienstpässen oder sonstigen amtlichen Pässen , die zu touristischen oder geschäftlichen Zwecken reisen . Exonerarea de obligaţia de a deţine viză se referă la titularii de paşapoarte diplomatice , oficiale sau de serviciu care călătoresc în scopuri turistice sau de afaceri .
Pässen	(in ca. 13% aller Fälle)	paşapoartelor Mit dieser Verordnung sollen die Normen für Sicherheitsmerkmale und biometrische Daten in von den Mitgliedstaaten ausgestellten Pässen und Reisedokumenten geändert werden . în scris . - ( Portugalia ) Acest regulament încearcă să modifice standardele privind elementele biometrice şi de securitate ale paşapoartelor şi documentelor de călătorie emise de statele membre .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Pässen	(in ca. 41% aller Fälle)	pass Zweck dieses Abkommen ist die Befreiung der Inhaber von Diplomatenpässen , Dienstpässen oder sonstigen amtlichen Pässen von der Visumpflicht , und es hat denselben Zweck und Umfang wie das Abkommen für die Inhaber gewöhnlicher Pässe . Syftet med avtalet är att innehavare av diplomatpass , tjänstepass eller officiella pass ska undantas från viseringskravet , således detsamma som för avtalet om innehavare av vanliga pass .
von Pässen	(in ca. 100% aller Fälle)	av pass

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Pässen	(in ca. 40% aller Fälle)	pasov Mir ist bekannt , dass Europa in diesem Bereich keine Zuständigkeitsbefugnisse hat - das Ausstellen von Pässen ist ein nationales Vorrecht - und daher hat es mich sehr gefreut , als Kommissar Barrot dem Ansinnen zustimmte , die Europäische Kommission zur Mitarbeit an dieser Studie zu Ausgangsdokumenten zu bewegen . Viem , že táto oblasť nie je v jurisdikcii Európy - vydávanie pasov je vnútroštátnou kompetenciou - a preto som bol veľmi rád , keď pán komisár Barrot súhlasil , že Európska komisia bude spolupracovať pri vypracovaní štúdie o vstupných dokumentoch .
Pässen	(in ca. 31% aller Fälle)	pasoch In dem Bericht wird für teure und ineffektive biometrische Daten in Pässen und Visa plädiert , die außerdem die persönliche Integrität gefährden . V správe vidieť nadšenie pre drahé a neúčinné biometrické údaje v pasoch a vízach , ktoré sú okrem iného ohrozením osobnej integrity .
Pässen	(in ca. 11% aller Fälle)	v pasoch
Pässen	(in ca. 7% aller Fälle)	cestovných Umso wichtiger ist , dass nun im Zuge des gefundenen Kompromisses ausdrücklich festgestellt wird , dass der europäische Rechtsakt über Sicherheitsmerkmale und biometrische Daten in Pässen und Reisedokumenten in keinem Fall als Berufungsgrundlage dafür dienen kann , auf nationaler Ebene mit diesen Daten entsprechende Datenbanken einzurichten . Je preto ešte dôležitejšie , aby sme počas trvania dosiahnutého kompromisu ustanovili , že na Európsky právny akt o bezpečnostných znakoch a biometrických údajoch v pasoch a cestovných dokladoch sa nebude možné za žiadnych okolností odvolať s cieľom vytvoriť databázy obsahujúce tieto údaje na vnútroštátnej úrovni .
in Pässen	(in ca. 95% aller Fälle)	v pasoch

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Pässen	(in ca. 45% aller Fälle)	potnih listov
Pässen	(in ca. 31% aller Fälle)	potnih Dies führt dazu , dass ab dem 29 . Juni 2009 in der EU eine klare Verbindung bestehen muss zwischen dem Reisepass und seinem Inhaber , wodurch wir dem Schutz von Pässen vor Missbrauch ein gutes Stück näher gekommen sind . Na podlagi tega bi do 29 . junija 2009 morala biti v EU vzpostavljena dokončna povezava med potnim listom in njegovim imetnikom , ki bo opravila veliko v zvezi z zaščito potnih listov pred goljufijami .
Pässen	(in ca. 10% aller Fälle)	potnih listih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Pässen	(in ca. 79% aller Fälle)	pasaportes Was werden unsere amerikanischen oder kanadischen Freunde denken , wenn Hunderttausende Ukrainer oder Serben mit europäischen Pässen auftauchen , die in Ungarn entfernten Verwandten , den Nachkommen der Einwohner des damaligen Ungarns , ausgestellt wurden ? ¿ Qué opinarán nuestros amigos estadounidenses o canadienses cuando cientos de miles de ucranianos o serbios aparezcan con pasaportes europeos expedidos en Hungría a parientes lejanos , los descendientes de los ciudadanos de la antigua Hungría ?
Pässen	(in ca. 9% aller Fälle)	biométricos Ich begrüße daher die Verwendung biometrischer Daten in Pässen und anderen Dokumenten . Por tanto , apoyo la utilización de datos biométricos en los pasaportes y otros documentos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Pässen	(in ca. 38% aller Fälle)	cestovních Dieses Abkommen über die Befreiung der Inhaber von Diplomatenpässen , Dienstpässen oder sonstigen amtlichen Pässen von der Visumpflicht bei kurzfristigen Aufenthalten ist ein Schritt vorwärts hin zur Einführung einer vollen gegenseitigen Befreiung von der Visumpflicht gemäß der Verordnung Nr . 539/2001 . Tato dohoda o zrušení vízové povinnosti pro držitele diplomatických , služebních nebo úředních cestovních pasů představuje krok vpřed na cestě k úplnému vzájemnému zrušení vízové povinnosti v souladu s nařízením č . 539/2001 .
Pässen	(in ca. 25% aller Fälle)	cestovních pasů
Pässen	(in ca. 13% aller Fälle)	pasů Dieses Abkommen über die Befreiung der Inhaber von Diplomatenpässen , Dienstpässen oder sonstigen amtlichen Pässen von der Visumpflicht bei kurzfristigen Aufenthalten ist ein Schritt vorwärts hin zur Einführung einer vollen gegenseitigen Befreiung von der Visumpflicht gemäß der Verordnung Nr . 539/2001 . Tato dohoda o zrušení vízové povinnosti pro držitele diplomatických , služebních nebo úředních cestovních pasů představuje krok vpřed na cestě k úplnému vzájemnému zrušení vízové povinnosti v souladu s nařízením č . 539/2001 .
Pässen	(in ca. 9% aller Fälle)	pasech In dem Bericht wird für teure und ineffektive biometrische Daten in Pässen und Visa plädiert , die außerdem die persönliche Integrität gefährden . Ve zprávě vidět nadšení pro drahé a neúčinné biometrické údaje v pasech a vízech , které jsou kromě jiného ohrožením osobní integrity .
von Pässen	(in ca. 92% aller Fälle)	cestovních pasů

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen