Affen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Affen	(in ca. 100% aller Fälle)	маймуни Der Grund dafür , dass ich mich der Stimme enthalten habe , ist , dass ich das Einfangen von Affen zu Zuchtzwecken beenden wollte , und daher unterstütze ich den Text der Kommission . Причината , поради която се въздържах , е защото исках да се преустанови улавянето на маймуни , живеещи на свобода , с цел развъждане , и , следователно , подкрепям текста на Комисията .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Affen	(in ca. 96% aller Fälle)	aber Aber schon während unserer Arbeit damals wurde deutlich , dass die Kommission die Angelegenheit behandelt hat wie die berühmten drei Affen , die nach dem buddhistischen Glauben am Koshin-Fest über die Menschen berichten sollen , nach dem Motto " Nichts hören , nichts sehen und nichts sagen " . Men allerede under vores arbejde dengang stod det klart , at Kommissionen behandlede sagen som de berømte tre aber , der i overensstemmelse med den buddhistiske tro skal berette om menneskene til en Koshin-fest , nemlig efter mottoet " ikke høre , ikke se og ikke tale " .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Affen	(in ca. 89% aller Fälle)	monkeys Das war eine Strategie zur „ Arabisierung “ – ich sage das ganz bewusst , nicht zur Islamisierung , sondern zur Arabisierung – eines Gebiets , das vielen amtlichen Dokumenten der sudanesischen Regierung zufolge von den so genannten „ Affen von Darfur “ , d. h. den Darfurern , bewohnt wird . It was a strategy to Arabise – and I mean just that : not to Islamise , but to Arabise – an area inhabited by what many official Sudanese Government documents termed the ‘ Darfur monkeys ’ , in other words the people of Darfur .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Affen	(in ca. 73% aller Fälle)	apinoita Der Handel mit wildlebenden Tieren in Südamerika nimmt ebenfalls zu , und Wildtiere wie Affen , Vögel , Kapibara und andere große Nagetiere , sowie Tapire , Gürteltiere und Rotwild werden zum Verkauf angeboten . Villieläinkauppa kasvaa myös Etelä-Amerikassa , ja myynnissä on muiden muassa apinoita , lintuja , vesisikoja ja muita suuria jyrsijöitä sekä tapiireja , vyötiäisiä ja peuroja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Affen	(in ca. 96% aller Fälle)	singes Herr Präsident , Frau Berichterstatterin , Herr Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses und Herr Kommissionsvertreter ! Wir befassen uns mit dem Vorschlag für eine Verordnung zur Verhütung der transmissiblen spongiformen Enzephalopathien , d. h. einer Form der Degeneration des Gehirns bei Rindern , Schafen , Affen , Antilopen , Katzen und auch beim Menschen , denn es hat ja in Großbritannien 53 atypische Creutzfeldt-Jakob-Fälle gegeben , die alle tödlich verlaufen sind . Monsieur le Président , Madame le Rapporteur , Monsieur le Rapporteur pour avis et Monsieur le Représentant de la Commission , nous sommes saisis d'une proposition de règlement sur la prévention des encéphalopathies spongiformes transmissibles , c'est - à-dire la dégénérescence du cerveau des bovins , des moutons , des singes , des antilopes , des chats et même de l'homme , puisqu'il y a eu 53 cas de Creutzfeldt-Jakob atypique , tous mortels , en Grande-Bretagne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Affen	(in ca. 100% aller Fälle)	πιθήκων In Thailand besteht noch immer ein umfangreicher illegaler Handel mit Orang-Utans , anderen Affen und Leoparden . Στην Ταϊλάνδη , συνεχίζεται σε μεγάλο βαθμό η λαθροθηρία ουραγκοτάγκων , πιθήκων και λεοπαρδάλεων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Affen	(in ca. 75% aller Fälle)	scimmie Wenn das Abschlachten so weitergeht wie bisher , dann werden die jetzt noch verbliebenen wildlebenden Affen in Afrika innerhalb der nächsten 15 bis 50 Jahre verschwunden sein . Das ist ein langer Zeitraum , aber wenn wir den Handel nicht bald stoppen , wird es zu spät sein . Le sconcertanti statistiche indicano che se questo massacro continua al ritmo attuale , le scimmie selvatiche restanti in Africa saranno estinte entro i prossimi 15-50 anni – un periodo piuttosto lungo , che però passerà presto se non fermiamo questo commercio .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Affen	(in ca. 97% aller Fälle)	apen Was den italienischen Minister für institutionelle Reformen , Herrn Roberto Calderoli , angeht , so vertritt er die Auffassung , dass die Einwanderer in ihre Wüste zurückkehren und sich dort mit Kamelen unterhalten bzw . im Dschungel mit den Affen tanzen sollten . Und das sagt ein Minister , der im Ministerrat der Europäischen Union sitzt ! De Italiaanse minister van Institutionele hervormingen , de heer Roberto Calderoli , vindt van zijn kant dat immigranten maar moeten terugkeren naar hun woestijn om met hun kamelen te praten , en naar het oerwoud om met de apen te dansen . En dan hebben we het over een minister die zitting heeft in de Raad van Ministers van de Europese Unie !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Affen	(in ca. 100% aller Fälle)	małp Es war für die betroffenen Partner an der Zeit , den Schutz von Tieren , die zu Forschungszwecken verwendet werden , zu berücksichtigen sowie das Fangverbot von Affen zur Nutzung in Zuchtbetrieben zu verbieten , was zu Gewalt ; Stress , während des Einfangs , und dann Eingesperrtsein ; der Trennung von der Familiengruppe ; der Trennung sozialer Gruppen ; einer Auswirkung auf die Umwelt ; einer Störung des natürlichen Gleichgewichts der Population ; und dem Rückgang der Weibchen führt . Czas już był najwyższy , aby zainteresowani partnerzy rozważyli dobrostan zwierząt wykorzystywanych do celów naukowych oraz zakaz chwytania w pułapki dzikich małp do wykorzystywania w gospodarstwach hodowlanych , co powoduje przemoc , stres w czasie chwytania i następnie zamknięcia , rozdzielanie grup rodzinnych , rozbijanie grup społecznych , oddziaływanie na środowisko naturalne , zakłócanie naturalnej równowagi populacji oraz utratę samic .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Affen	(in ca. 42% aller Fälle)	macacos Die einzige Sorge , die ich habe , wenn ich dem Bericht zustimme , ist folgende : Werden wir nicht eines Tages erleben , dass sich das , was wir in dem Film " Planet der Affen " gesehen haben , bewahrheitet und die Affen mit uns Menschen tun , was wir heute mit den Haustieren machen ? A única preocupação que tenho , ao votar a favor , é esta : " não poderá vir a acontecer que , no futuro , se verifique aquilo que se vê no filme " O Planeta dos Macacos " e que os macacos nos façam a nós , humanos , o mesmo que nós hoje fazemos aos animais domésticos ?
Affen	(in ca. 38% aller Fälle)	símios In Thailand besteht noch immer ein umfangreicher illegaler Handel mit Orang-Utans , anderen Affen und Leoparden . Realiza-se ainda hoje , na Tailândia , a uma escala considerável , comércio ilegal de orangotangos , símios e leopardos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Affen	(in ca. 92% aller Fälle)	apor Der Grund dafür , dass ich mich der Stimme enthalten habe , ist , dass ich das Einfangen von Affen zu Zuchtzwecken beenden wollte , und daher unterstütze ich den Text der Kommission . Anledningen till att jag avstod var att jag ville sätta stopp för fångsten av vilda apor i avelssyfte . Därför stöder jag kommissionens text .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Affen	(in ca. 88% aller Fälle)	monos Das Verhalten der Kommission zu diesen Ereignissen ist unannehmbar : sie hat sich darauf beschränkt , den Schutz der Menschenrechte zu predigen , und sich betragen wie die drei Affen : sie sieht nichts , sie hört nichts und sie sagt nichts zu den vielen Menschenrechtsverletzungen , die von den Mitgliedstaaten begangen werden . La conducta de la Comisión respecto a lo ocurrido es inaceptable : al limitarse a predicar la protección de los derechos humanos , se está comportando como los tres monos : no ve , no oye y no habla sobre las muchas violaciones cometidas por los Estados miembros .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Affen	(in ca. 100% aller Fälle)	opice Aber es ist äußerst sensibel , insbesondere , wenn es um Forschung an Affen und sogar Menschenaffen geht . Je to však velice citlivá otázka , zejména když dojde na výzkum , který používá opice , a zejména lidoopy .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen