wachen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wachen	(in ca. 9% aller Fälle)	overvåge Institutionen wie das Europäische Parlament haben die Pflicht , über die grundlegenden Menschenrechte zu wachen und die größten Länder der Welt zu kontrollieren , um sicherzustellen , dass sie bei diesen schwer wiegenden Menschenrechtsverletzungen nicht kollaborieren . Institutioner som Europa-Parlamentet har pligt til at handle som de grundlæggende menneskerettigheders vogter og overvåge verdens største lande for at sikre , at de ikke medvirker til disse omfattende krænkelser af menneskerettighederne .
Bitte wachen Sie auf !	(in ca. 92% aller Fälle)	Så vågn dog op !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wachen	(in ca. 18% aller Fälle)	vigilant Die Kommission sollte darüber wachen , daß die Zuweisung von 40 % der Fondsmittel für umweltpolitische Maßnahmen auch umgesetzt wird . The Commission must be vigilant and ensure that the 40 % of the fund allocated to environmental policies really does go to them .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bitte wachen Sie auf !	(in ca. 100% aller Fälle)	Herätkää jo !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wachen	(in ca. 12% aller Fälle)	vigilare Hoffentlich wird der Ausschuß für die Rechte der Frau weiter darüber wachen , denn wir brauchen eben diesen Ausschuß . Spero che la Commissione per i diritti della donna continuerà a vigilare , poiché ce n ' è ben donde .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wann wachen Sie endlich auf	(in ca. 98% aller Fälle)	Kad jūs modīsieties

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wann wachen Sie endlich auf	(in ca. 63% aller Fälle)	Kada pagaliau pabusime

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wachen	(in ca. 16% aller Fälle)	toezien Eine abschließende Frage : Wann wird die Kommission als Hüterin der Verträge , die ja auch darüber wachen muss , dass alle Mitgliedstaaten der Rechtsgemeinschaft Europa verpflichtet sind , an Mitgliedstaaten , die die Rechtstaatlichkeit in Frage stellen , einen Blauen Brief schicken ? Tot slot nog één vraag : wanner gaat de Commissie , die erop moet toezien dat de lidstaten zich verbinden aan de Europese rechtsgemeenschap , een blauwe brief versturen naar de lidstaten die de rechtsstaatbeginselen in twijfel trekken .
wachen	(in ca. 9% aller Fälle)	waken Die Appelle der Kommission , auf innovative Veränderungen zu setzen , sind vernünftig und interessant , doch haben sie nur unter wirklich gleichberechtigten und fairen Wettbewerbsbedingungen einen Sinn , und die Kommission hat die Pflicht , darüber zu wachen , dass solche Bedingungen auf dem Weltmarkt herrschen . Het pleidooi van de Commissie voor innoverende veranderingen is redelijk en interessant , maar heeft alleen zin in een concurrentiesituatie die werkelijk eerlijk en rechtvaardig is . De Commissie heeft de plicht erover te waken dat de internationale markt ook echt zo is .
Bitte wachen Sie auf !	(in ca. 98% aller Fälle)	Wordt u alstublieft wakker !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wann wachen Sie endlich auf	(in ca. 59% aller Fälle)	Kiedy się państwo obudzą
Wann wachen Sie endlich auf	(in ca. 41% aller Fälle)	Kiedy macie zamiar się obudzić

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wachen	(in ca. 16% aller Fälle)	zelar Wir wachen aktiv darüber , dass diese Rechtsvorschrift überall in der EU Anwendung findet . Estamos a zelar activamente por que esta legislação seja aplicada em toda a União Europeia .
Bitte wachen Sie auf !	(in ca. 94% aller Fälle)	Acorde , por favor !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wann wachen Sie endlich auf	(in ca. 98% aller Fälle)	Când vă veţi trezi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wachen	(in ca. 13% aller Fälle)	övervakas Meiner Ansicht ist es die Pflicht der Kommission , genau darüber zu wachen . Jag anser att det är kommissionens skyldighet att se till att denna lagstiftning övervakas .
wachen	(in ca. 11% aller Fälle)	vakna Herr Ministerpräsident , ich bitte Sie , wachen Sie auf ! Herr premiärminister ! Jag måste be er att vakna upp !
Wann wachen	(in ca. 91% aller Fälle)	vakna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wachen	(in ca. 14% aller Fälle)	vynakladané Daher ist es unser aller Pflicht , darüber zu wachen , wie die Gelder der Steuerzahler in einer Reihe von Bereichen verwendet werden , unter anderem auch in der Gemeinsamen Agrarpolitik . Preto sme všetci povinní zabezpečiť kontrolu , ako sú finančné prostriedky daňových poplatníkov vynakladané v určitých oblastiach , vrátane oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky .
wachen	(in ca. 14% aller Fälle)	prebudíte Wann wachen Sie endlich auf ? Kedy sa vy všetci prebudíte ?
Wann wachen Sie endlich auf	(in ca. 53% aller Fälle)	Kedy sa už zobudíte
wachen Sie endlich auf ?	(in ca. 51% aller Fälle)	sa vy všetci prebudíte ?
Wann wachen Sie endlich auf	(in ca. 47% aller Fälle)	Kedy sa vy všetci prebudíte

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wann wachen Sie endlich auf	(in ca. 55% aller Fälle)	Kdaj se boste zavedli
Wann wachen Sie endlich auf	(in ca. 41% aller Fälle)	Kdaj se boste zbudili

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wachen	(in ca. 10% aller Fälle)	vigilar Auch wenn wir also diesen ausgezeichneten Bericht begrüßen und der Arbeit der Agentur heute Anerkennung zollen , müssen wir alle in unseren Heimatländern darüber wachen , dass die Rechte der Arbeitnehmer gewahrt werden . Por consiguiente , aunque hemos acogido con satisfacción el excelente informe presentado hoy y elogiamos sinceramente el trabajo de la Agencia , todos tenemos que vigilar en nuestros respectivos países que se respeten los derechos de los trabajadores .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wann wachen Sie endlich auf	(in ca. 54% aller Fälle)	Kdy se už vzbudíte

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wann wachen Sie endlich auf	(in ca. 97% aller Fälle)	Mikor ébrednek végre fel

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen