verhaften

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	ver-haf-ten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verhaften	(in ca. 68% aller Fälle)	арестува Der Antrag wurde eingereicht , als die französische Polizei ihn verhaften wollte , damit er im Zusammenhang mit der Äußerung politischer Ansichten vor den französischen Justizbehörden erscheine . Искането е направено , когато френската полиция се е опитала да го арестува , за да се яви пред френските съдебни органи във връзка със случай , който се отнася до изразяване на политически възгледи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verhaften	(in ca. 31% aller Fälle)	arrestere Die Feuerwehr wird aufgefordert , die Feuer schneller zu löschen ; das medizinische Personal wird aufgefordert , die Menschen aufmerksamer zu behandeln ; die Polizei wird aufgefordert , Verbrecher schneller zu verhaften , Lehrer , die Kinder besser zu unterrichten . Brandvæsenet vil blive bedt om at slukke brande hurtigere , det lægefaglige personale vil blive bedt om at behandle folk mere opmærksomt , politifolk vil blive bedt om at arrestere kriminelle mere effektivt , og lærere vil blive bedt om at undervise børn bedre .
Der Staat läßt verhaften .	(in ca. 100% aller Fälle)	Staten foretager arrestationer .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verhaften	(in ca. 69% aller Fälle)	pidättää Man hätte ihn verhaften und verurteilen können . Hänet olisi voitu pidättää ja tuomita oikeudessa .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verhaften	(in ca. 59% aller Fälle)	arresteren Der bekannte Oppositionsführer Rasul Gulijew durfte sich zwar als Kandidat aufstellen lassen , aber danach verweigerten ihm die Behörden die Rückkehr nach Baku und ließen ihn in der Ukraine verhaften . De prominente oppositieleider Rasul Gulijev mocht zich registeren als kandidaat , maar de autoriteiten verhinderden dat hij naar Bakoe terug kon keren en lieten hem in de Oekraïne arresteren .
Der Staat läßt verhaften	(in ca. 83% aller Fälle)	De staat laat arrestaties verrichten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verhaften	(in ca. 56% aller Fälle)	aresztować Der Antrag wurde eingereicht , als die französische Polizei ihn verhaften wollte , damit er im Zusammenhang mit der Äußerung politischer Ansichten vor den französischen Justizbehörden erscheine . Wniosek złożono , gdy francuska policja usiłowała go aresztować , aby stawił się przed francuską władzą sądowniczą w związku ze sprawą dotyczącą wyrażania opinii politycznych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verhaften	(in ca. 70% aller Fälle)	prender Der bekannte Oppositionsführer Rasul Gulijew durfte sich zwar als Kandidat aufstellen lassen , aber danach verweigerten ihm die Behörden die Rückkehr nach Baku und ließen ihn in der Ukraine verhaften . Foi permitido ao conhecido dirigente da oposição Rasul Guliyev que se candidatasse , mas as autoridades recusaram-se depois a deixá-lo regressar a Bacu e mandaram-no prender na Ucrânia .
Der Staat läßt verhaften	(in ca. 85% aller Fälle)	O Estado manda prender
Der Staat läßt verhaften .	(in ca. 98% aller Fälle)	O Estado manda prender .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verhaften	(in ca. 100% aller Fälle)	aresteze Der Antrag wurde eingereicht , als die französische Polizei ihn verhaften wollte , damit er im Zusammenhang mit der Äußerung politischer Ansichten vor den französischen Justizbehörden erscheine . Cererea a fost făcută în momentul în care poliția franceză a încercat să-l aresteze pentru a-l aduce în fața autorităților judiciare franceze în legătură cu o cauză privind exprimarea opiniilor politice .
ihn verhaften	(in ca. 100% aller Fälle)	să-l aresteze

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verhaften	(in ca. 64% aller Fälle)	arrestera Statt der britischen Regierung mitzuteilen , wen sie aus welchen Gründen verhaften darf , sollten die Parlamentsbehörden Frau Lucas eher eine Karte Großbritanniens sowie einige Hinweise unseres Reisedienstes zukommen lassen . I stället för att tala om för den brittiska regeringen vem de kan arrestera och varför , skulle de parlamentariska myndigheterna kanske kunna sända henne en karta över Förenade kungariket och några råd från vår resetjänst likaså .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verhaften	(in ca. 45% aller Fälle)	zatknúť Wenn sie von Polizeibeamten als einzige Grundlage für die Entscheidung verwendet werden , wen sie anhalten , durchsuchen oder verhaften , handelt es sich um faule , fehlleitende Bildung von Stereotypen , die auf illegale Diskriminierung gegenüber Minderheiten hinausläuft . Ak to policajní úradníci použijú ako jediný podklad pre rozhodnutie , koho zadržať , prehľadať alebo zatknúť , ide o nedbalé , zavádzajúce využívanie stereotypov , ktoré sa rovná protiprávnej diskriminácii menšín .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verhaften	(in ca. 26% aller Fälle)	ordena Der Staat läßt verhaften . El Estado ordena detenciones .
Der Staat läßt verhaften .	(in ca. 96% aller Fälle)	El Estado ordena detenciones .

Häufigkeit

Das Wort verhaften hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 23106. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.46 mal vor.

⋮
23101.	komplizierten
23102.	Radierungen
23103.	Gore
23104.	through
23105.	Every
23106.	verhaften
23107.	Archipel
23108.	Morales
23109.	Wessel
23110.	Repräsentantenhauses
23111.	Bauunternehmer
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

festnehmen
ermorden
erschießen
festzunehmen
verhören
einsperren
foltern
hinrichten
entführen
inhaftieren
töten
erpressen
umbringen
freizulassen
umzubringen
auszuliefern
Komplizen
exekutieren
verdächtigte
verraten
entwaffnen
vergewaltigen
verdächtigt
überreden
beschuldigen
vertuschen
auspeitschen
flüchten
überwältigen
fliehen
verüben
enthaupten
auffliegen
befreien
verdächtigen
stürmen
festnahm
hinzurichten
festnimmt
rächen
auszurauben
erpresst
freilassen
kurzerhand
lynchen
erstechen
gefangennehmen
festgenommen
Mitwisser
bestrafen
einkerkern
eingesperrt
Entführer
verschleppen
bezichtigt
befragen
vergiften
erwürgen
erhängen
beschuldigt
erdrosseln
unterzutauchen
bestehlen
folterte
begnadigen
Polizisten
enttarnen
erschießt
heimlich
beruhigen
auszusagen
korrupten
dingfest
vereiteln
bespitzeln
Verschwörer
Verhaftung
überredet
einzuschüchtern
misshandeln
überwältigt
Bandenmitglieder
schmuggeln
verhört
enttarnt
Schuldigen
entwenden
entführt
beschatten
überfallen
erschossen
Flüchtigen
auszuspionieren
aufzufliegen
flieht
Mordversuch
befiehlt
einzusperren
loszuwerden
gefangenzunehmen
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

zu verhaften
verhaften und
ihn verhaften
zu verhaften und
verhaften ließ
verhaften lassen
verhaften zu lassen
verhaften und in
verhaften . Der

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

fɛɐ̯ˈhaftn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ver-haf-ten

In diesem Wort enthaltene Wörter

ver haften

Abgeleitete Wörter

verhaftenden
verhaftender

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	ließ Regime Anführer Gegner kommunistische	Gegner , darunter auch Mitglieder des SRC , verhaften oder exekutieren . Er erklärte den „ wissenschaftlichen in den eigenen Reihen sowie weitere unliebsame Personen verhaften und zum Teil ermorden ließen , wurde Buchrucker geplant , die konservativen Anführer des ganzen Kantons verhaften und ihre Presse versiegeln liess . In der ließen die sowjetischen Machthaber mehr als 1.000 Esten verhaften bzw . hinrichten . Kurz danach begannen konkrete
Film	ließ bringen Bastille Vincennes ihn	mehrere Tage lang bewirtete , bevor er ihn verhaften ließ . Guillaume Talvas gab den Befehl , warf seinem Minister Untreue vor und ließ ihn verhaften . Das in Vaux geschaffene Gesamtkunstwerk aus Bauarchitektur in der Affäre am 15 . August 1785 verhaften und in die Bastille bringen . Kurz darauf XIV . die in seiner Hauptstadt anwesenden Reichsangehörigen verhaften und in die Bastille einliefern . Darunter war
Film	ließ Mustafa Unterhaus Rajavi Pym	der niederländische Gouverneur Nagtglas im April 1871 kurzfristig verhaften ließ . Der regierende Asantehene Kofi Karikari drückte eine Verschwörung und kündigte an , Regierungsmitglieder zu verhaften . Rahmans Nachfolger wurde Mirwais Sadik . den AU-Beschluss halten und Baschir auf ihrem Territorium verhaften würden . Seit Mai beschuldigt Khartum erneut die ließ er im September 1981 etwa 1.000 Muslimbrüder verhaften . Anfangs wurden die Muslimbrüder auch verdächtigt ,
Film	ließ ihn lassen ermorden zu	, die beiden Entflohenen in Osnabrück wieder zu verhaften . Finneisen kam daraufhin in Isolationshaft , in sich dem Grafen Cambouilly , der ihn erwartungsgemäß verhaften lässt . Nach einem sechs Wochen dauernden Prozess man sich deshalb gezwungen , sie erneut zu verhaften . Nach weiteren Verhören im Frankenturm wurde Christina sich gegen sie und half mit Knockout zu verhaften . Nach einer langen Inhaftierung gelang es ihr
Film	lässt ihn zu versucht will	Tsukasa vom Monster zu trennen und ihn zu verhaften . Jedoch hat Tsukasa auch Freunde , die , lässt er Mako , Bolin und Asami verhaften . Es kommt zu einem Kampf , in Polizisten warten das Ende einer Predigt ab und verhaften Dewey , der während des Abspanns als auch ein Polizist zu sehen , der Howard zu verhaften versucht , weil dieser bei seiner Jagd auf
Film	wegen ihn Diebstahls lässt Drogenbesitzes	Anschließend lässt sie beide Männer von der Polizei verhaften und in einem Gefängnis inhaftieren , in denen versuchten einen mutmaßlichen Mörder unter Braggs Leuten zu verhaften . Da der Zeuge bereit ist , diese Kommissar aber die Beweise , um die Drahtzieher verhaften zu können . Nachdem die Kinder beerdigt worden die Polizisten in der Telefonzelle und ließ sich verhaften . Die Aufklärung der Morde gelang rasch -
Film	lässt ihn Polizei lassen zu	nie wieder sehen , da die Polizei ihn verhaften wird . Wenn er sich allerdings für ihn er ihm eine Falle , um ihn zu verhaften . Erotokritos aber schafft es zusammen mit einem . Sie erwarten ihn in seinem Haus und verhaften ihn . Für Peter jedoch kommt jede Hilfe seine Gegner zu besiegen . Er lässt Eldostu verhaften , als dieser ihm nicht die Formel für
Film	will lassen köpfen ihn zu	, Tanja Iwlewa beim Abflug aus Taschkent zu verhaften . Am nächsten Tag geht es Wyssozki besser Strähl auch noch , den Drogenhändler-Boss Berisha zu verhaften , in dem er den - vermutlich nicht auch Ralph . Beim Versuch , Kalevi zu verhaften , verläuft sich Borowski am nächsten Morgen im damaligen Fahrer . Während Leutnant Berger Peter sofort verhaften will , hat Peter Fuchs Zweifel . Er
Film	lassen beschlagnahmen ihn zu Michoux	Funktion als Kriegsminister und Vorgesetzter Napoleons , diesen verhaften lassen müsse und würde , wenn er sich nahe , möglichst schnell zu agieren und Esterhazy verhaften zu lassen , um Schaden vom Generalstab abzuwenden nahe , möglichst schnell zu handeln und Esterhazy verhaften zu lassen , um Schaden vom Generalstab abzuwenden anderen , die daran arbeiten , Hundeliebhaber zu verhaften und kurzbeinige Hunde in dieser Stadt zu konfiszieren
Film	lässt ihn will lassen Ricks	, erhält den Befehl , die Zigeunerin zu verhaften und hinter Schloss und Riegel zu bringen . der Kragen . Er lässt den jungen Mann verhaften und zum Schafott führen . Um dem Tod II . Professor Dieuleveult will sie als Grabräuberin verhaften lassen , jedoch gelingt es ihr , mit die Polizei . Der Polizist versucht Christopher zu verhaften , was aber schwierig ist , da er
Film	will lässt Drogendealer ihn Sheriff	den Kopf der Bande , Al-Fulani , zu verhaften . Die Agentin Rachel Russel kommt zwar in Entlassung versucht die Polizei , Shack wieder zu verhaften . Shack und Rina können mit der Hilfe ! ) beim Versuch , Rumpo Kid zu verhaften , erschossen wird , weiß sich Richter Burke und Renee können den Racheakt jedoch verhindern und verhaften die beiden . Walker plant , Wilson unter
Film	will ihn lässt Polizei Polizisten	gestohlene Gemälde gefunden . Als die Ermittler Klaus verhaften wollen , springt er aus dem Fenster und gelingt es ihm , den flüchtenden Mathias zu verhaften . Zum Schluss spazieren Harry und Rakel um sucht Hansens Baracke auf , um ihn zu verhaften , doch Hansen entkommt durch ein offenes Fenster verlässt , lässt Berg ihn von dem Sicherheitsmann verhaften . Berg ruft nun die Bank in Zürich
Deutsches Kaiserreich	ließ ihn Tag am schließlich	, sondern sie und weitere ihrer Weggefährten zu verhaften und am 28 . Juli 1794 - nach . und 29 . Oktober 1938 zahlreiche Juden verhaften . Obwohl diese Aktion überraschend kam , konnte noch am 29 . August 400 prominente Dänen verhaften ließ , um sie nach Deutschland zu bringen , den Leiter der Metrobaufirma von Gorki sogar verhaften wollte . Dennoch fand am 7 . November
Uruguay	ließ Cortés ihn Taruc Membreño	von 1.200 Männern und 60 Pferden Hernán Cortés verhaften und dort selbst das Kommando übernehmen . Im . Dieser hatte den Auftrag , Cortés zu verhaften und die Eroberung des neuen Landes unter Velázquez den Auftrag , Hernán Cortés in Mexiko zu verhaften und dort selbst das Kommando zu übernehmen . Rodríguez stellte , ließ Rodríguez in der Folge verhaften , doch ihm gelang die Flucht . Geübt
Texas	allergrößten vierhundert ließ Mitglieder Juden	mit der Kongra-Gel stehen , aufgrund von Drogenhandelsdelikten verhaften . Die Hälfte von ihnen in Deutschland . genutzt , um 28 Mitglieder einer Hisbollah-Zelle zu verhaften , von denen 18 Ägypter waren . Die große Zahl an Mitgliedern an verschiedenen Orten zu verhaften . Zur Untersuchung wurden die Gefangenen meist auf Dezember noch einmal eine große Zahl von Menschen verhaften . Der größte Teil der Verhafteten wurde ,
Adelsgeschlecht	ließ beschlagnahmen Templerordens Bischof ihn	1580 ließ er seine Mutter und ihren Kaplan verhaften . Grund dafür war die Beherbergung von Klerikern man den protestierenden hanauischen Amtskeller des Amtes Naumburg verhaften . Die zu diesem Zeitpunkt in der Grafschaft Februar 1564 die Priester und alle bayerischen Gottesdienstbesucher verhaften , wozu ihn jedoch nicht einmal das Öffnungsrecht beschnitt . 1613 ließ der Markgraf die Katholiken verhaften , nachdem ihm diese eine Petition übergeben hatten
England	ließ MacMahon Maguire zu O’Neill	City , um Jackson und die Staatsregierung zu verhaften . Diese floh nach Boonville , Missouri und Canadian Mounted Police ( RCMP ) zahlreiche FLQ-Mitglieder verhaften . Gagnon und Vallières , die nach New Juli 1851 gelang es der Staatsmacht Campion zu verhaften , und Parsons entschloss sich zu fliehen . Kommandierenden der Neptune , Donald Traill , zu verhaften oder gegen ihn , die anderen Verantwortlichen oder
Byzanz	ließ Venezianer konfiszieren Papst 1171	Komnenos 1185 seinen Widersacher Isaak II . Angelos verhaften lassen wollte , erhob sich ein Volksaufstand , Um das Jahr 300 ließ Maximian 23 Christen verhaften , die sich in eine Höhle zurückgezogen hatten Manuel I. Komnenos alle Venezianer im Byzantinischen Reich verhaften und enteignen , da er die Republik Venedig Darstellung des Liber Pontificalis wollte Justinian den Papst verhaften und nach Konstantinopel bringen lassen ; der byzantinische
SS-Mitglied	Angriffsbefehl ließ Hitler sobald ihn	- und Reichstagsabgeordneten von KPD und SPD zu verhaften und in Konzentrationslager zu überführen . 1934 ließ Himmler gezwungen , Langbehn fallenzulassen und ihn zu verhaften . „ Er war in die Prinz-Albrecht-Straße , gefundenen Schriftstücken konnten die Nationalsozialisten die komplette Reichsleitung verhaften . Chwalek wurde vom Volksgerichtshof in Berlin wegen der Hitler-Jugend vorwarf und ihn im Januar 1934 verhaften ließ . Wolff versprach sich vom Dritten Reich
Bürgermeister	ließ Blaubeuren liess ihn Versuch	weit , dass die Regierung sie sogar zeitweise verhaften ließ . Der Historiker Reinhart Koselleck hat die Rat von Amsterdam an , den Täufermissionar zu verhaften . Zwar ließ Jan Hubrechts , Amsterdamer Bürgermeister Kenntnis vom Memorial und liess Pfenninger und Ryffel verhaften , wodurch die Angelegenheit öffentlich wurde . Obrigkeitliche und sein mehrfaches Drängen , Pfarrer Neureuter zu verhaften . Zur Sprache kam auch , dass der