Anlässen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anlässen	(in ca. 31% aller Fälle)	lejligheder Bei früheren Anlässen hatte ich bereits die Gelegenheit , dem Europäischen Parlament Erläuterungen , Begründungen und Informationen zum ersten Gipfel EU-Brasilien , zu seinen Ergebnissen und seinen Zielen zu geben . Jeg har allerede ved tidligere lejligheder haft mulighed for over for Europa-Parlamentet at gøre rede for , retfærdiggøre og oplyse om det første topmøde mellem EU og Brasilien , dets resultater og dets målsætninger .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anlässen	(in ca. 37% aller Fälle)	occasions Ich hatte bei vielen Anlässen Gelegenheit , mich recht ausführlich über das institutionelle Modell für Europa zu äußern , das ich für das geeignetste erachte . I have on many occasions had the opportunity to speak in considerable detail on the institutional model for Europe that I consider most appropriate .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Anlässen	(in ca. 40% aller Fälle)	occasions Schließlich , und das ist der wichtigste Punkt , möchte ich die spanische Regierung aufrufen , ihren derzeitigen Ratsvorsitz der Europäischen Union zu nutzen , um den für die Änderung der derzeitigen Verordnung zum Solidaritätsfonds der Europäischen Union benötigten Anstoß zu liefern - eine Forderung , die bereits bei zahlreichen Anlässen durch das Europäische Parlament vorgebracht wurde - , damit der Zugriff auf diese Mittel schneller , flexibler und effizienter erfolgen kann . Enfin , et surtout , je voudrais demander au gouvernement espagnol de se servir de sa présidence en cours de l'Union européenne pour relancer la révision du règlement relatif au Fonds de solidarité de l'Union européenne en vigueur - une demande que le Parlement européen a formulée à plusieurs occasions - afin de parvenir à une mobilisation plus rapide , plus souple et plus efficace de ce Fonds .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Anlässen	(in ca. 25% aller Fälle)	occasioni Bei zahlreichen Anlässen haben wir zum Ausdruck gebracht , dass wir einer internationalen Lösung dieser Probleme den Vorzug geben , und die Kommission konnte mit Genugtuung die positive Entwicklung des Standpunkts der USA im Hinblick auf den in der ICAO stattfindenden Prozess der Ausarbeitung von Normen feststellen . In numerose occasioni , abbiamo espresso la nostra preferenza per una soluzione di carattere internazionale a tali problemi , e la Commissione ha potuto constatare con soddisfazione l'evoluzione positiva dell ' atteggiamento degli Stati Uniti nei confronti del processo di normalizzazione in atto all ' interno dell ' ICAO .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anlässen	(in ca. 47% aller Fälle)	gelegenheden Ich freue mich , dass Kommissar Nielson zu einer Reihe von Anlässen seine Unterstützung für die Paritätische Versammlung und bei der Bereitstellung finanzieller Mittel zugesagt hat , damit wir unsere Arbeit effizienter gestalten und die AKP-Parlamente stärker beteiligt werden können , denn schließlich sind es ihre Legitimität und ihre Verantwortlichkeit als Parlamentarier , die Kernstück unserer Arbeit sind . Ik ben verrukt over het feit dat commissaris Nielson bij diverse gelegenheden zijn steun heeft uitgesproken voor de Paritaire Vergadering en voor het beschikbaar stellen van financiële middelen , zodat wij ons werk effectiever kunnen uitvoeren , evenals voor grotere inspraak van de ACS-parlementen , omdat ons werk , als het puntje bij paaltje komt , draait om hun legitimiteit en aansprakelijkheid als parlementsleden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anlässen	(in ca. 27% aller Fälle)	ocasiões Ich glaube , dass Europa heute sehr viel Aufklärung benötigt , aber auch eine gewisse Ruhe , einen gewissen Grad an politischem Geschick , und ich glaube , dass dieses Parlament , das bei zahlreichen anderen Anlässen die Vorreiterrolle hatte , durch den Entschließungsantrag des Ausschusses für konstitutionelle Angelegenheiten , den wir heute annehmen werden , diesen Weg vorgibt . Creio que a Europa requer hoje muito trabalho pedagógico , mas requer também uma certa dose de calma , uma certa dose de habilidade política , e eu creio que este Parlamento , que foi pioneiro em muitas outras ocasiões , indica esse caminho na resolução da Comissão dos Assuntos Constitucionais que hoje vamos aprovar .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anlässen	(in ca. 27% aller Fälle)	tillfällen Wie ich zu verschiedenen Anlässen bereits angemerkt habe , trifft dies einfach nicht zu . Som jag vid ett flertal tillfällen tidigare har sagt är detta helt enkelt inte riktigt .
Anlässen	(in ca. 13% aller Fälle)	understrukits Das ist im Haus zu verschiedenen Anlässen betont worden . Det har understrukits här i kammaren vid flera tillfällen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Anlässen	(in ca. 52% aller Fälle)	príležitostiach Bei besonderen Anlässen oder Gelegenheiten wird häufig in die Vergangenheit geblickt . Vo významné dni a pri významných príležitostiach býva zvykom , že sa ľudia obzerajú do minulosti .
Anlässen	(in ca. 19% aller Fälle)	zdôrazňovalo Das ist im Haus zu verschiedenen Anlässen betont worden . V Parlamente sa to zdôrazňovalo pri viacerých príležitostiach .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Anlässen	(in ca. 37% aller Fälle)	poudarjalo Das ist im Haus zu verschiedenen Anlässen betont worden . V Parlamentu se je to poudarjalo ob različnih priložnostih .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Anlässen	(in ca. 39% aller Fälle)	příležitostech Gratulieren möchte ich auch der Frau Kommissarin zu ihrer Beständigkeit und Gewissenhaftigkeit , die sie den wichtigsten Aspekten des Irak-Problems zukommen lässt , sowie dem Delegationsleiter , Herrn Uusitalo , dessen Arbeit ich vor Ort bei einer Reihe von Anlässen verfolgen konnte . Blahopřeji i paní komisařce k její vytrvalé a neúnavné pozornosti zaměřené na nejdůležitější aspekty iráckého problému , jako i vedoucímu delegace , panu Uusitalovi , o jehož práci jsem se mohla přesvědčit osobně přímo na místě při několika příležitostech .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen