beherrschen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
beherrschen	(in ca. 19% aller Fälle)	dominere Es ist ihr Plan wie auch der Plan der französischen Regierung , dass ihre drei Unternehmen den europäischen Markt beherrschen . Deres tanke , som genfindes hos den franske regering , er , at deres tre selskaber kommer til at dominere det europæiske marked .
beherrschen	(in ca. 19% aller Fälle)	beherske Sie sind allerdings gehalten , Praktika zu absolvieren und Zusatzprüfungen abzulegen , um auch die Besonderheiten des luxemburgischen Rechts zu beherrschen , denn es kann nicht angehen , daß NichtLuxemburger in Bezug auf die Zusatzprüfungen gegenüber Luxemburgern bevorzugt werden . Men vi pålægger dem praktik og yderligere eksaminer med henblik på , at de kan komme til at beherske et speciale inden for luxembourgsk ret , for der kan ikke være tale om at privilegere ikke-nationale borgere hvad angår disse ekstra prøver i forhold til nationale borgere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
beherrschen	(in ca. 41% aller Fälle)	dominate Diese beiden Dokumente , die vielleicht in dem Glauben angenommen wurden , dass die Regierungskonferenz abgeschlossen würde , und auch zu einer Zeit , da die USA einige ihrer Partner aus dem „ Irak-Geschäft “ ausschlossen , zeigt deutlich die Ambitionen der Kräfte , die die Europäische Union beherrschen : die Großmächte und die Großunternehmen . These two documents – perhaps adopted in the belief that the IGC would reach its conclusion , and at a time when the United States was excluding some of its partners from the Iraq ‘ business ’ – clearly show the ambitions of the forces that dominate the European Union – the major powers and big business .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
beherrschen	(in ca. 35% aller Fälle)	dominare Meine Frage : Weshalb muss immer alles vermengt und glauben gemacht werden , dass wir fachlich und wissenschaftlich gesehen diese Katastrophe nicht durch die Impfung beherrschen können ? Le chiedo : perché allora si ingarbugliano sempre le cose e si fa credere che dal punto di vista tecnico e scientifico non possiamo dominare questa catastrofe tramite la vaccinazione ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
beherrschen	(in ca. 23% aller Fälle)	beheersen Im speziellen Fall des audiovisuellen Sektors werden die Institutionen durch die Verfügbarkeit klarer und insbesondere schnell greifender Rechtsinstrumente befähigt , diesen Wandel an sich zu beherrschen : Sie können dem Publikum und den Benutzern optimalen Schutz bieten , die notwendigen Grenzen für den Jugendschutz festlegen , neue Regeln für den Schutz des Urheberrechts aufstellen und im Rahmen der gesetzlichen Regelungen einigen Erscheinungen , wie beispielsweise der Tatsache , dass der elektronische Handel in naher Zukunft auch über das Fernsehen laufen wird , vorgreifen . In het specifieke geval van de audiovisuele sector , betekent het beschikken over heldere en bovenal actuele juridische instrumenten voor de instellingen , dat zij diezelfde veranderingen kunnen beheersen : het zo goed mogelijk kunnen beschermen van het publiek en de consumenten ; de noodzakelijke grenzen stellen voor de bescherming van minderjarigen ; nieuwe regels opstellen voor de bescherming van het auteursrecht ; het vooruitlopen , in termen van regelgeving , op bepaalde fenomenen , zoals het feit dat de elektronische handel zich in de nabije toekomst ook zal bedienen van het instrument televisie .
beherrschen	(in ca. 18% aller Fälle)	domineren Danach liegt die Schaffung von Verbünden in strukturierten Versorgungssystemen nicht immer im Interesse der Anbieter , die in einer bestimmten Region den Markt beherrschen . Zo is het maken van onderlinge koppelingen tussen gestructureerde voorzieningssystemen niet altijd in het belang van leveranciers die bepaalde regio 's domineren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
beherrschen	(in ca. 49% aller Fälle)	dominar Sie wird keine positiven Effekte auf die Volksgesundheit haben , da sie nicht zwangsläufig zu einer Abnahme des Tabakkonsums führt , sondern ausschließlich die multinationalen Konzerne , die Zigaretten , Zigarren und Pfeifentabak herstellen , begünstigt , die dann den Weltmarkt beherrschen und ihn manipulieren und mindestens die 30 % , die die Union heute selbst herstellt , einführen werden . Não irá ter efeitos benéficos a nível da saúde pública , uma vez que não irá necessáriamente reduzir o consumo , e irá favorecer exclusivamente as multinacionais que produzem cigarros , charutos e tabaco para cachimbo , as quais irão dominar e manipular o mercado mundial e irão introduzir na União pelo menos os 30 % que esta produz actualmente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
beherrschen	(in ca. 25% aller Fälle)	dominerar Eine Verbindung externer und interner Politikbereiche wird durch die indische Infrastruktur nicht begünstigt , die Merkmale eines Entwicklungslandes aufweist , während Unternehmenszentralen die Skylines von Mumbai und Bangalore beherrschen . Att föra samman extern och intern politik underlättas inte av Indiens infrastruktur , som uppvisar samma egenskaper som i ett utvecklingsland , samtidigt som företagens säten dominerar silhuetterna av Mumbai ( Bombay ) och Bangalore .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
beherrschen	(in ca. 31% aller Fälle)	dominar schriftlich . - ( PL ) Der Dialog mit den Bürgern ist eine wichtige und komplexe Angelegenheit . Dennoch müssen ihn die herrschenden Regierungen gut beherrschen . por escrito . - ( PL ) El diálogo con los ciudadanos es un tema importante y complejo , pero es algo que los gobiernos deben dominar .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen