belassen

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	be-las-sen

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
belassen	(in ca. 11% aller Fälle)	stoppe Wir können es nicht dabei belassen . Vi kan ikke lade det stoppe her .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
belassen	(in ca. 21% aller Fälle)	leave Ich glaube , dass das nicht adäquat ist , und möchte hier die erst kürzlich , nämlich 2001 , beschlossene Freisetzungsrichtlinie nicht aushebeln , und hier die Kompetenz bei den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten belassen . I do not consider this to be adequate and , not wishing to nullify the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified plants , which was enacted as recently as 2001 , want to leave the responsibility for this in the hands of the competent authorities in the Member States .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
belassen	(in ca. 34% aller Fälle)	piirduda Aber warum belassen wir es dabei ? Kuid miks piirduda ainult sellega ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
belassen	(in ca. 10% aller Fälle)	tyytyä Wir können es allerdings nicht einfach hierbei belassen . Emme kuitenkaan saa tyytyä vain siihen .
belassen	(in ca. 6% aller Fälle)	lopettaa Dabei möchte ich es belassen . Herr Präsident , aber noch einmal , ich freue mich bereits auf die nächste Debatte , die wir in ein paar Monaten zweifellos miteinander führen werden . Tähän haluan lopettaa , herra puhemies , ja olen jo iloinen tulevasta keskustelustamme , jota epäilemättä käymme parin kuukauden kuluessa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dabei möchte ich es belassen	(in ca. 96% aller Fälle)	J'en resterai là

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
belassen	(in ca. 8% aller Fälle)	fermarci Aber warum belassen wir es dabei ? Ma perché fermarci qui ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
belassen	(in ca. 18% aller Fälle)	Neaprobežosimies Lassen Sie es uns nicht bei diesem einen Bericht belassen . Neaprobežosimies ar šo vienu ziņojumu .
belassen	(in ca. 15% aller Fälle)	gana Allerdings können wir es nicht dabei belassen . Tomēr ar to mums nav gana .
belassen	(in ca. 12% aller Fälle)	apstāties Ich kann verstehen , warum viele es dabei belassen wollen , allerdings stecken hinter den der Richtlinie zugefügten positiven Elementen auch einige Gefahren . Es saprotu , kāpēc daudzi no mums vēlas šajā vietā apstāties , taču bez pozitīvajām izmaiņām , kas veiktas direktīvā , tajā ir arī daudzi bīstami aspekti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
belassen	(in ca. 14% aller Fälle)	apsiriboti Aber warum belassen wir es dabei ? Tačiau kodėl turėtume apsiriboti tik tuo ?
Zeitpunkt zunächst belassen	(in ca. 92% aller Fälle)	baigti kalbas šiuo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Statements belassen	(in ca. 100% aller Fälle)	statements

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
belassen	(in ca. 28% aller Fälle)	poprzestać Wir können es allerdings nicht einfach hierbei belassen . Nie możemy jednak na tym poprzestać .
belassen	(in ca. 15% aller Fälle)	zostawić Dabei können wir es jedoch nicht belassen . Nie możemy jednak tego tak zostawić .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
belassen	(in ca. 19% aller Fälle)	limităm Dabei können wir es jedoch nicht belassen . Cu toate acestea , nu putem să ne limităm la atât .
belassen	(in ca. 16% aller Fälle)	lăsa Die weltweite Nachfrage nach Haushaltsdiensten wird weiter steigen ; wir können jedoch nicht einerseits die Annahme der IAO-Agenda für menschenwürdige Arbeitsbedingungen begrüßen , und andererseits einen gesamten Bereich des Arbeitsmarkts völlig ungeregelt und ohne den Schutz von Rechtsvorschriften belassen . Cererea globală de servicii la domiciliu va continua să crească , condiții în care noi nu putem , pe de o parte , saluta adoptarea de către OIM a unei agende favorabile muncii decente pentru a lăsa , pe de altă parte , un întreg sector al pieței muncii nereglementat și neprotejat de nicio legislație .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
belassen	(in ca. 22% aller Fälle)	ponechať Schließlich sollten wir uns streng an das Subsidiaritätsprinzip halten und die Entscheidungsgewalt bei der Branche belassen , wo sie auch den Fans am besten entgegenkommt . A na záver by sme sa mali prísne pridržiavať zásady subsidiarity a ponechať rozhodovací proces v danom odvetví a v blízkosti ku fanúšikom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
belassen	(in ca. 12% aller Fälle)	zaključiti Wir können es nicht dabei belassen . Ne moremo zaključiti pri tem .
belassen	(in ca. 11% aller Fälle)	ustaviti Wir können es allerdings nicht einfach hierbei belassen . Vendar pa se ne moremo ustaviti samo pri tem .
belassen	(in ca. 10% aller Fälle)	zaključimo Lassen Sie es uns nicht bei diesem einen Bericht belassen . Ne zaključimo pri tem enem poročilu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
belassen	(in ca. 13% aller Fälle)	quedarnos Aber dabei dürfen wir es nicht belassen . Pero no debemos quedarnos aquí .
belassen	(in ca. 13% aller Fälle)	dejarlo Ich möchte es vorerst bei den konkreten Antworten belassen , die ich hinsichtlich der Hilfe , die geleistet werden kann , gegeben habe . Por lo pronto , quiero dejarlo en la respuesta que he dado sobre el apoyo que sí puede concederse .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
belassen	(in ca. 32% aller Fälle)	állhatunk Wir können es allerdings nicht einfach hierbei belassen . Itt azonban még nem állhatunk meg .

Häufigkeit

Das Wort belassen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 23216. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.45 mal vor.

⋮
23211.	Dompropst
23212.	Erkennen
23213.	Benediktinerabtei
23214.	verfassen
23215.	Appenzell
23216.	belassen
23217.	botanischen
23218.	Murat
23219.	attraktiven
23220.	stabilisieren
23221.	dramatisch
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

zu belassen
belassen und
belassen . Die
belassen werden
belassen wurde
zu belassen und
Zustand belassen
belassen . Der
belassen worden
belassen wurden
belassen , um
belassen , die
zu belassen . Die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

bəˈlasn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

be-las-sen

In diesem Wort enthaltene Wörter

be lassen

Abgeleitete Wörter

naturbelassenen
naturbelassen
naturbelassener
belassenen
naturbelassenes
belassene
naturbelassenem
Naturbelassenheit
naturbelassensten
belassener
belassenes
Naturbelassener
Naturbelassenes
belassenem
belassende
belassenden
Naturbelassen

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	Untertiteln Originalton versehen Szenen untertitelt	Teil psychischer Mechanismen , da sie im Dunkeln belassen , ob die realen Lösungen den Menschen glücklich ihrem Reichtum der Heterogenität als altersübergreifende Konstruktion bewusst belassen . Offene Lernprozesse werden über die Lernleitern systematisch , auch allen Dingen ihre inhärente Natur zu belassen , diese nicht zu beeinflussen , noch sie Betrachter in einer Art von visueller Verwirrung zu belassen “ . Bei näherer Betrachtung treten Elemente hervor
Film	es zu so alles Dunkel	und will es bei einer rein sexuellen Beziehung belassen . Den Arbeitskollegen gegenüber soll das Verhältnis verborgen Monate zusammen . Sie verlieben sich ineinander , belassen es aus Respekt gegenüber ihrem jeweiligen Ehepartner allerdings und gedemütigt will sie es bei dieser Erfahrung belassen . Der Kritiker einer Tageszeitung indes lobt ihre bei einer Vereinigung die lachenden Miterben wären , belassen es bei starken Worten . Profitieren könnten von
Fluss	naturnah Flusslauf naturnahem Flussbett Naturzustand	Er ist in großen Abschnitten seines Verlaufes naturnah belassen . An seinem Oberlauf lassen sich einige seltene , jedoch nur teilweise entwässert und weitgehend natürlich belassen . Das am wenigsten kultivierte Gebiet südlich des mäandrierende Polenz , die in ihrem natürlichen Lauf belassen wurde , überflutet die Wiesen von Zeit zu Der Bach ist in seinem Lauf weitgehend natürlich belassen , bzw . renaturiert . In seinem Unterlauf
Gattung	werden aber originale so diese	ersetzt . Die ursprünglich durchgängige Hihat wurde akustisch belassen , allerdings wurden einige Loops herausgenommen . Namhafte Haupturkundenarchiv untergebracht . Alle diese Stücke sind dort belassen , aber in die vorliegende Verzeichnung miteinbezogen worden auf späteren Ausgaben der Pläne und Karten unverändert belassen , damit keine Missverständnisse entstehen . Großräumige Flurnamen selbst auf , die in ihrem eigenen Stil belassen erscheinen und dem Text hierdurch einen Anstrich von
Mond	Eier können werden roh naturbraun	in die Fläche eingearbeitet sind . Sie können belassen oder auch aufgeschnitten werden . Zu diesen Geweben , sondern in der platten , runden Form belassen . Häufig steht hierbei auch das Ritual „ jungem Hähnchen - die entbeint , aber ganz belassen und der Größe nach mit anderen Zutaten wie ist . Kleinere Füllungen in den Pfeilerzähnen können belassen werden , sollten aber vor dem Kleben des
Mannheim	Hochaltar Turm Kirche Zustand Witterungseinflüssen	Ausstattung wurde größtenteils entfernt , die Emporen aber belassen . Das zwanzigste Jahrhundert brachte erneute Eingriffe in , die älteste von vor 1250 , wurden belassen . Eine geschlossene Farbfassung fehlt somit . Die wurde der Hochaltar auf Wirken der Denkmalbehörde weitgehend belassen und im Wesentlichen nur nach hinten an die wurde die Kirche in der äußeren Form weitgehend belassen , aber regelmäßig renoviert . Die eigentliche Kathedrale
Medizin	werden Steinfragmente überstreckt Schilddrüsengewebe Neutralposition	. Die so zerstörten Metastasen werden im Gewebe belassen . Für die LITT von Lungenmetastasen wurden 2005 . Dabei wird ein kleiner Teil der Milz belassen , um das o.g. Infektionsrisiko zu minimieren . Harnleiters für einige Tage oder Wochen im Harnleiter belassen , um den natürlichen Abgang weiterer Steinfragmente zu Hoden des Mädchens sollten bis nach der Pubertät belassen werden . Hiermit wird die ausreichende Versorgung des
Politiker	Amt Posten zunächst seinem wurde	Dubček , der vorerst noch in seinen Ämtern belassen wurde , nach Prag zurück , wo er Rücktritt an , wurde aber zunächst im Amt belassen . Nach den Geschehnissen der Jahreswende 1904/05 , wurde , weil Parteimitglied , in seiner Position belassen . Mras , der erklärte Nazi-Gegner , wurde wurde von den sowjetischen Truppen zuerst im Amt belassen , dann aber festgenommen ; er starb am
Dresden	situ Zustand wurden ursprünglichen wurde	daran gedacht war , den Ort wüst zu belassen , wurde beschlossen , die Kapelle als Gedenkstätte aber , das Grab an seinem Platz zu belassen , und renovierte es . Die Soldaten , Weltkrieg wurde als solche in ihrem zerstörten Zustand belassen als Mahnmal für den Frieden . Die Turmruine auf Wunsch der Stalingradveteranen in ihrem ursprünglichen Zustand belassen und ist heute neben dem Mamajew-Hügel Denkmal und
Informatik	werden Abstoßen abgehobener Langstrecken Ferse	Rekristallisationstemperatur gebracht und dort eine gewisse Zeit lang belassen , um vorhandene Gitterfehler durch die Bildung neuer wird innerhalb des Körperwassers ausgleichend eingenommen und dort belassen . Das Massenspektrometer misst dann das Verhältnis des , die so lange wie möglich am Baum belassen werden sollten . Der Ertrag variiert jedoch abhängig den Schuss entstand , wurde auf dem Gegenstand belassen und diente so als Qualitätsmerkmal . Die Beschussspuren
Lied	Original Spielfehler englischen Lieder wurden	Hexe usw . - wurde im japanischen Original belassen . Die deutsche Fassung von 1961 ist mit blieben erhalten , und vorkommende Songs wurden japanisch belassen . „ CORPUSxFOREIGNxLANGUAGE “ verschwand jedoch bereits 1987 der Übersetzung wurden alle Eigennamen im englischen Original belassen , beispielsweise heißt Dandelion in der deutschen Ausgabe So wurden sämtliche Lieder hier noch auf Englisch belassen , und Bambi wird korrekt als „ der
Deutschland	Zustand zu unverändert Bestimmungen bei	) in ihrer Struktur erhalten und weitgehend selbstständig belassen ( wenn auch unter strenger Kontrolle und Überwachung , die Grenzen der übrigen Regionen wurden unverändert belassen . Die Distrikte als nächstniedrige Verwaltungsstufe wurden gemäß auch hier nicht bei der Aufstellung von Grundsätzen belassen hat , sondern jahrelang an der Entwicklung eines … Zwischen Bezirken und Kantonen sind freie Bereiche belassen worden , die eine gewisse Flexibilität für Änderungen
Makedonien	Amt persischen Satrapen seinem wollen	seiner Burg und seines Landes ( Gazaba ) belassen , was für einigen Unmut unter den makedonischen deren meisten die persischen Satrapen in ihren Ämtern belassen wurden , sofern sie dem neuen König die Scipio gewährte . Indibilis wurde in seiner Machtstellung belassen und musste nur einen Straftribut zahlen . Nachdem die Kreuzfahrer nach der Eroberung Antiochias im Amt belassen . Diese Haltung änderte sich , als der
Bonn	Außenstelle Botschaft Generalkonsulat Zweitsitz Konsularabteilung	in Bonn statt , woraufhin dort die Außenstelle belassen wurde . 2005 waren die letzten Umzugs - der Luftwaffe zur Triebwerksinstandhaltung auch weiterhin in Erding belassen . Die Auflösung des Luftwaffeninstandhaltungsregiments 1 wurde bei Dresdner Elbtal vorerst auf der Roten Liste zu belassen . Bis zum 1 . Oktober sollte Dresden wurden aber fortgesetzt und ein Generalkonsulat im Lande belassen . Am 14 . Januar 1963 wurden auch
London Underground	Rohbau Mitholz wurden ausgebrochen Wagen	der erforderlichen Zugkreuzung in Markdorf - im Fahrplan belassen worden . Schon für den Vortag angekündigt , Bahnhof ab , damit die Oberleitung auf Normalschaltung belassen werden kann . Der einfahrende Zug rollt dabei besser erhaltene Gleis der PLM oder der EST belassen . Von der beabsichtigten Elektrifikation sah die SNCF Die Gleise entlang der Market Street wurden jedoch belassen und die nicht mehr benötigten Wagen eingelagert .
Volk	zu ihre Truppen Autonomie ihren	Kolonialverwaltung , die betreffenden Gebiete bei Kenia zu belassen und ihnen in einem föderalistischen System beschränkte Autonomie jedoch „ nicht arische “ Beamte im Dienst belassen werden , wenn sie schon vor August 1914 gegengezeichnet zu haben und diesen so ihre Monopolstellung belassen zu haben . 1929 wurde Benecke vom Dienst Genscher gefolgt , Guillaume in seiner Position zu belassen , bis ausreichende Beweise gesammelt worden sind .
Berlin	steinsichtig verputzt Wände Winterkirche Gewölberippen	. Die Säulen und Apsiden wurden hingegen steinsichtig belassen bzw . freigelegt . Das östlichste der sieben überwiegend aus Bruchsteinen bestehende Mauerwerk als Sichtmauerwerk zu belassen . Ein Gewölbegang sowie zwei Nischen wurden freigelegt die Pfeiler wurden bei den letzten Sanierungen steinsichtig belassen . Die Fresken der drei Apsiden entstanden erst . Die Achteckpfeiler aus rotem Mainsandstein sind steinsichtig belassen , die Kapitelle , als einziges Bauteil noch
Art	tongrundig weiß rot gekennzeichnet schwarz	, welches rot koloriert wurde , in weiß belassen . Kontinente sind gelb gekennzeichnet ; für Inseln Sie sind meist rot lackiert oder in Naturholz belassen und ähneln somit der Kappe eines Fliegenpilzes , bestehen aus Bohrpfählen , die rau und grau belassen wurden . Außerdem lugt ein Teufel aus der aus Leder , dem gewöhnlich die natürliche Farbe belassen war , mit Zacken oder Spitzen am Rande
Mathematik	Mails Perl werden zu Ressourcen	Earth benutzt , das Google-Logo in diesem Bild belassen , um die Lizenzbestimmungen nicht zu verletzen . Inhalte mittels einer höheren Programmiersprache gemäß den Kursstrukturplänen belassen . 1992 konnten die Computer des zweiten Raumes , beim Vergleich Teile einer Zeichenkette ungeprüft zu belassen . Mit dem Symbol * können mehrere , zurückzugeben , anstatt ihn im Prozess abgebildet zu belassen . Eine Vielzahl weiterer optionaler Prüfungen wurde hinzugefügt
England	Zehntherren Obervogteiamt Spethsche nachkam Speth	seiner Besitztümer , das seiner Witwe Isabella Katharina belassen wurde . Über Wallensteins Tochter Maria Elisabeth , Tüschenbek und Groß Sarau , die ihr Hannover belassen hatte , testamentarisch ihrer Jugendfreundin Armgard Margarete von von 1542 und bei der evangelischen Lehre zu belassen . Der Rat der Stadt Göttingen unterzeichnete 1580 jedoch an Duderstadt die bisherigen Abgaben und Dienste belassen wurden . Unter der Obhut von Duderstadt hatte
Distrikt	Kameltruppe Truppen Somaliland einheimische beschränkte	Weltkriegs konnten die Briten kaum Truppen in Somaliland belassen . Die einheimische Kameltruppe ( zeribas ) beschränkte an Nutzholz reiche Umgebung im deutschen Elsass zu belassen . Die deutschen Niederlagen 1918 und 1945 änderten besetzen . Glubb hatte dort nur kleinste Einheiten belassen , welche sich zurückzogen , da er der Weltkriegs konnten die Briten kaum Truppen in Somaliland belassen . Die einheimische Kameltruppe beschränkte sich sonst auf
Deutsches Kaiserreich	Soldaten zu Händen dort .	der Abstrichtupfer etwa 5 bis 10 Sekunden dort belassen wird . Anschließend sollte die sofortige Beimpfung des wird der Verband für etwa drei Wochen dauerhaft belassen und anschließend noch etwa ein halbes Jahr bei als Leihgaben bei der Sach - und Lebensversicherung belassen . Die Versicherungsgesellschaft ging im Jahre 1952 in aber in den Händen der öffentlichen Aktionäre zu belassen . Gegen diese Konstruktion ging der Miteigentümer Delta
Schiff	Bord zunächst Harbor Pearl zu	der Reichweite der gegnerischen Artillerie starke Reserven zu belassen , die bei einem gegnerischen Angriff zur Bereinigung Waffenlieferung für Syrien auf der Marinebasis unzureichend gelagert belassen und nicht für deren Vernichtung gesorgt . In wurden ihre Handfeuerwaffen ( ohne Munition ) zunächst belassen . Besitzer von Farmen durften auf Ehrenwort nach aus Sicherheitsgründen wurden sie über Nacht an Bord belassen , während die Flotte das Fort attackierte .