Alpen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Alpen	(in ca. 100% aller Fälle)	Алпите ( EL ) Herr Kommissar , was in den Alpen geschieht , ist schön und gut , aber in Griechenland fährt die griechische Regierung aufgrund dieser Absichtserklärung die Eisenbahnverkehrsdienste herunter und führt Kürzungen bei ihnen durch und schneidet auf diese Weise Griechenland vom europäischen Eisenbahnnetz und vom Eisenbahnnetz des Balkans ab , wobei sie sich , zusammen mit der Kommission auf die hohen Schulden der griechischen Eisenbahn beruft . ( EL ) Г-н член на Комисията , това , което става в Алпите , е прекрасно , но в Гърция , заради меморандума , гръцкото правителство намалява разходите и съкращава линиите , като по този начин откъсва Гърция от европейската и балканската железопътна мрежа , като се позовава , заедно с Комисията , на големите дългове на гръцката железопътна компания ( Hellenic Railways ) .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Alpen	(in ca. 93% aller Fälle)	Alperne Wir beabsichtigen ferner , bis Ende des Jahres eine Mitteilung dazu herauszugeben - über die Pyrenäen und die Alpen - , in der wir konkrete Lösungen vorschlagen werden . Jeg vil sige , at vi derudover har til hensigt at udsende en meddelelse desangående - om Pyrenæerne og Alperne - inden årets udgang , hvor vi vil foreslå konkrete løsninger .
Alpen	(in ca. 3% aller Fälle)	Alperne .
Alpen und	(in ca. 71% aller Fälle)	Alperne og
die Alpen	(in ca. 55% aller Fälle)	Alperne
den Alpen	(in ca. 50% aller Fälle)	i Alperne
den Alpen	(in ca. 29% aller Fälle)	Alperne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Alpen	(in ca. 89% aller Fälle)	Alps Auf europäischer Ebene sind zwei Dinge notwendig - zum einen verbesserte Vorschriften für die Tunnel und zum zweiten der verstärkte Schienentransport von Gütern einschließlich der Straßenfahrzeuge durch die Alpen . We need to push ahead on two fronts at European level . First , we need enhanced specifications and , secondly , we need to support motorrail services through the Alps .
Alpen	(in ca. 7% aller Fälle)	the Alps
die Alpen	(in ca. 62% aller Fälle)	the Alps

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Alpen	(in ca. 61% aller Fälle)	Alpides ( EL ) Herr Kommissar , was in den Alpen geschieht , ist schön und gut , aber in Griechenland fährt die griechische Regierung aufgrund dieser Absichtserklärung die Eisenbahnverkehrsdienste herunter und führt Kürzungen bei ihnen durch und schneidet auf diese Weise Griechenland vom europäischen Eisenbahnnetz und vom Eisenbahnnetz des Balkans ab , wobei sie sich , zusammen mit der Kommission auf die hohen Schulden der griechischen Eisenbahn beruft . ( EL ) Volinik , Alpides toimuvaga on kõik hästi ja see on hea , kuid Kreekas teeb valitsus Kreeka memorandumi tõttu kärpeid ja vähendab teenuseid , isoleerides Kreeka nii Euroopast kui ka Balkani raudteevõrgust , viidates koos komisjoniga raudteefirma Hellenic Railways suurtele võlgadele .
Alpen	(in ca. 32% aller Fälle)	Alpid Der Kaukasus darf jedoch nicht mit den Alpen oder den Pyrenäen verwechselt werden , das möchte ich klarstellen . Pean siiski ütlema , et Kaukaasia ei ole Alpid ega Püreneed .
den Alpen	(in ca. 100% aller Fälle)	Alpides

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Alpen	(in ca. 74% aller Fälle)	Alppien Hier ist zu wiederholen und zu unterstreichen , was wir vorher schon gehört haben : Solange es viel billiger ist , mit LKW durch die Alpen und andere sensible Gebiete zu fahren , hilft das beste alternative Infrastrukturangebot gar nichts . Minun on seuraavaksi toistettava ja korostettava jo aiemmin kuulemaamme : vaikka tarjolla olevat vaihtoehtoiset infrastruktuurit olisivat kuinka hyviä tahansa , niin kauan kuin on halvempaa kulkea Alppien ja muiden herkkien alueiden läpi kuorma-autoilla , ne ovat turhia .
Alpen	(in ca. 9% aller Fälle)	Alpeilla Deshalb haben wir nach einer Zwischenlösung für die österreichischen Gebiete mit den größten Problemen gesucht : die Alpen und vor allem die drei wichtigsten Pässe . Olemme sen vuoksi yrittäneet päästä kompromissiin niiden Itävallan alueiden osalta , joilla esiintyy kaikkein suurimpia ongelmia , toisin sanoen Alpeilla ja erityisesti kolmessa pääsolassa .
Alpen	(in ca. 7% aller Fälle)	Alpit Manche von Ihnen , die so sprechen , scheinen zu glauben , wir haben die Alpen aus Bosheit gebaut , wir haben unsere Natur mit den sensibelsten Pflanzen in diesem Kontinent gefüllt , damit wir eine nationale Hysterie entfachen können . Puhuessaan tuohon sävyyn monet teistä näyttävät luulevan , että me pystytimme Alpit aivan kiusallamme ja ripottelimme maaseutumme täyteen mantereen herkimpiä kasveja , jotta voisimme lietsoa kansallista hysteriaa .
den Alpen	(in ca. 81% aller Fälle)	Alpeilla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Alpen	(in ca. 83% aller Fälle)	Alpes Ich beziehe mich hier auf die Fähigkeit vieler Mitgliedstaaten , die europäische Richtlinie zu umgehen , die eine Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten in sehr empfindlichen Gebieten des europäischen Ökosystems , wie in diesem Fall in den Alpen oder wie es auch in den spanischen Pyrenäen der Fall sein könnte , vorschreibt . Je me réfère à la capacité de nombreux États membres de contourner la directive européenne exigeant une évaluation des incidences sur l'environnement pour des projets publics ou privés dans des zones très sensibles de l'écosystème européen , telles que les Alpes dans le cas présent , ou les Pyrénées en Espagne .
Alpen	(in ca. 6% aller Fälle)	les Alpes
Alpen	(in ca. 4% aller Fälle)	des Alpes
Alpen	(in ca. 3% aller Fälle)	Alpes ,

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Alpen	(in ca. 54% aller Fälle)	Αλπεις Frau Präsidentin ! Österreich ist berühmt für die wunderschönen Alpen und auch für die neugeschaffenen Nationalparks . Κυρία Πρόεδρε , η Αυστρία είναι ξακουστή για τις πανέμορφες Αλπεις και για τα νεοσύστατα εθνικά πάρκα .
Alpen	(in ca. 18% aller Fälle)	Αλπεων Mir hat nämlich sehr gut gefallen , wie er herausgestrichen hat , daß es bei der Lösung dieses ökologischen Problems um die Gesamtregion der Alpen gehen muß . Μου άρεσε πολύ δηλαδή ο τρόπος με τον οποίο υπογράμμισε ότι η επίλυση του οικολογικού αυτού προβλήματος θα πρέπει ν ' αφορά ολόκληρη την περιοχή των Αλπεων .
Alpen	(in ca. 7% aller Fälle)	των Αλπεων
Alpen	(in ca. 5% aller Fälle)	Αλπεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Alpen	(in ca. 89% aller Fälle)	Alpi Unsere Botschaft an unsere Partner lautet : Wir stehen fest hinter unseren Verhandlungsführern in Seattle , ich möchte sagen , so fest , wie die Alpen in Europa stehen . Il messaggio che inviamo ai nostri partner è di questo tenore : ci stringiamo intorno ai nostri rappresentati a Seattle , oserei dire , con la stessa stabilità delle Alpi in Europa .
Alpen	(in ca. 4% aller Fälle)	le Alpi
Alpen	(in ca. 4% aller Fälle)	delle Alpi
den Alpen	(in ca. 58% aller Fälle)	Alpi
die Alpen	(in ca. 52% aller Fälle)	le Alpi
die Alpen	(in ca. 40% aller Fälle)	Alpi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Alpen	(in ca. 53% aller Fälle)	Alpės Der Kaukasus darf jedoch nicht mit den Alpen oder den Pyrenäen verwechselt werden , das möchte ich klarstellen . Tačiau , norėčiau pasakyti , kad Kaukazas nėra nei Alpės , nei Pirėnai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Alpen	(in ca. 89% aller Fälle)	Alpen Außerhalb meiner Redezeit eine Berichtigung an die Adresse des jungen Mannes dort drüben : Es ist ihm wirklich überlassen , die Alpen , diese wunderbare Schöpfung Gottes , ausschließlich als Transithindernis zu sehen ! Buiten mijn spreektijd om zou ik graag iets recht willen zitten tegenover de jongeman daarboven : als hij de Alpen , die prachtige schepping van God , uitsluitend als obstakel voor het transitoverkeer wil beschouwen , dan is dat zijn zaak !
Alpen	(in ca. 7% aller Fälle)	de Alpen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Alpen	(in ca. 87% aller Fälle)	Alpy Der Kaukasus darf jedoch nicht mit den Alpen oder den Pyrenäen verwechselt werden , das möchte ich klarstellen . Muszę jednak powiedzieć , że Kaukaz to nie Alpy czy Pireneje .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Alpen	(in ca. 92% aller Fälle)	Alpes Um konstruktive Lösungen zur Verhinderung der Zerstörung der Alpen zu entwickeln , brauchen wir eine politische Strategie für gefährdete Gebiete . Para abordar de forma construtiva os efeitos adversos do trânsito sobre os Alpes , é necessária uma política específica para regiões vulneráveis .
Alpen	(in ca. 4% aller Fälle)	dos Alpes
die Alpen	(in ca. 80% aller Fälle)	os Alpes
den Alpen	(in ca. 59% aller Fälle)	Alpes
den Alpen	(in ca. 23% aller Fälle)	nos Alpes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Alpen	(in ca. 80% aller Fälle)	Alpi Hinsichtlich des Verkehrs wurde indes am 24.-25 . Mai 2000 das " Protokoll über die Durchführung der Alpenkonvention im Bereich Verkehr " erlassen , das in erster Linie darauf abzielt , die rechtlichen Rahmenbedingungen für nachhaltige Mobilität in den Alpen bereitzustellen . Într-adevăr , pentru transport , , , Protocolul pentru Implementarea Convenţiei Alpine din domeniul transportului ” legiferat în perioada 24-26 mai 2000 are ca obiectiv principal furnizarea unui cadru legal pentru o mobilitate durabilă în Alpi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Alpen	(in ca. 96% aller Fälle)	Alperna Makro-regionale Strategien , die die Flächennutzungspolitik um die lebenswichtigen , natürlichen Wasserreservoire reorganisieren , die auch kulturelle und historische Zentren sind - die Ostsee , der westliche Mittelmeerraum , die Donau , die Alpen , der Atlantische Bogen usw . - müssen auch gefördert werden . Makroregionala strategier som syftar till att omorganisera politiken om markanvändningen kring kontinentens livsuppehållande naturliga bassänger , som också är dess kulturella och historiska centrum - Östersjön , västra Medelhavet , Donau , Alperna , Atlantbågen , och så vidare - måste också uppmuntras .
Alpen und	(in ca. 100% aller Fälle)	Alperna och
die Alpen	(in ca. 67% aller Fälle)	Alperna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Alpen	(in ca. 59% aller Fälle)	Alpy Herr Präsident ! Die Alpen sind dieses Jahr wichtig für Europa . - ( DE ) Vážený pán predseda , Alpy sú tento rok pre Európu dôležité .
Alpen	(in ca. 32% aller Fälle)	Alpách Hinsichtlich des Verkehrs wurde indes am 24.-25 . Mai 2000 das " Protokoll über die Durchführung der Alpenkonvention im Bereich Verkehr " erlassen , das in erster Linie darauf abzielt , die rechtlichen Rahmenbedingungen für nachhaltige Mobilität in den Alpen bereitzustellen . Čo sa týka dopravy , Protokol o vykonávaní Alpského dohovoru v oblasti dopravy bol schválený v dňoch 24 . - 26 . mája 2000 . Jeho hlavným cieľom je poskytnúť právny rámec na zabezpečenie ekologicky únosnej mobility v Alpách .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Alpen	(in ca. 59% aller Fälle)	Alpe Für besonders sensible Regionen - wie jene der Alpen - konnte man sich bekanntlich bis dato noch nicht durchringen , den schönen Worten der Vergangenheit endlich Taten folgen zu lassen und etwa die Alpenkonvention durchzusetzen . Za zlasti občutljive regije , kot so Alpe , nismo uspeli besed spremeniti v dejanja in uvesti na primer Alpske konvencije .
Alpen	(in ca. 22% aller Fälle)	Alp Ferner möchte ich erwähnen , dass die Mitgliedstaaten der Eurovignetten-Richtlinie zufolge für bestimmte Straßen in sensiblen Gebieten , wie z. B. die Bergregionen in den Alpen oder Pyrenäen , eine zusätzliche Gebühr erheben dürfen . Rada bi omenila tudi , da direktiva o evrovinjeti državam članicam dovoljuje vključitev dodatne takse za nekatere ceste v občutljivih območjih , kot so gorske regije na področju Alp in Pirenejev .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Alpen	(in ca. 61% aller Fälle)	Alpes Ich möchte auch besonders darauf hinweisen , daß es nicht nur die Alpen sind , sondern vor allem die nordischen Gebiete , die Polargebiete , aber auch die südlichen Gebiete , die da ihre besonderen Anforderungen haben . También quiero resaltar especialmente que no sólo los Alpes tienen necesidades específicas en este sentido , sino también las regiones nórdicas , las regiones polares , así como también las regiones meridionales .
Alpen	(in ca. 30% aller Fälle)	los Alpes
Alpen	(in ca. 3% aller Fälle)	los Alpes .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Alpen	(in ca. 55% aller Fälle)	Alpy Ich begrüße daher die Zusage der Mitgliedstaaten , einen Teil dieser Einnahmen TENT zukommen zu lassen , einem Projekt , mit dem die territoriale Kohäsion Europas gewährleistet und der Zugang in Regionen wie den Alpen verbessert werden soll , wo die Infrastruktur nicht ausreicht , um eine Verlagerung vom Straßentransport auf andere Transportarten zu gewährleisten . - Vítám proto závazek členských států vyhradit část těchto příjmů na TEN-T , což je významný projekt , který má zajistit soudržnost evropského území a zlepšit přístup do regionů jako jsou Alpy , kde je nedostatečná infrastruktura na to , aby bylo možné přesunout silniční dopravu na jiné dopravní prostředky .
Alpen	(in ca. 45% aller Fälle)	Alpách ( EL ) Herr Kommissar , was in den Alpen geschieht , ist schön und gut , aber in Griechenland fährt die griechische Regierung aufgrund dieser Absichtserklärung die Eisenbahnverkehrsdienste herunter und führt Kürzungen bei ihnen durch und schneidet auf diese Weise Griechenland vom europäischen Eisenbahnnetz und vom Eisenbahnnetz des Balkans ab , wobei sie sich , zusammen mit der Kommission auf die hohen Schulden der griechischen Eisenbahn beruft . ( EL ) Pane komisaři , to , co se děje v Alpách , je všechno pěkné a dobré , ale v Řecku kvůli memorandu o porozumění řecká vláda omezuje a škrtá výdaje na služby , čímž Řecko izoluje od evropské a balkánské železniční sítě , a odvolává přitom spolu s Komisí na velké dluhy Helénských drah .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Alpen	(in ca. 68% aller Fälle)	Alpok Wir verlangen eine möglichst weitgehende Einrechnung aller entstehenden externen Kosten , die derzeit von den Budgets getragen werden , und ich schließe mit meinem alten ceterum censeo : Die sensible Zone der Alpen braucht besonderen Schutz . Azt követeljük , hogy a felmerülő összes külső költséget , amelyet jelenleg a költségvetések fedeznek , a lehető legátfogóbban egyesítsék , és én a magam részéről a jó öreg ceterum censeómmal fejezem be : az Alpok kényes területe különös védelmet igényel .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen