zugelassen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zugelassen	(in ca. 17% aller Fälle)	одобрени Das bedeutet , dass Anbieter , die in anderen Mitgliedstaaten rechtlich gegründet und zugelassen wurden und mit den Rechtsvorschriften dieser Länder übereinstimmen , in Ungarn senden könnten , ohne Geldbußen seitens der ungarischen Behörden befürchten zu müssen . Това означава , че разпространителите , законно установени и одобрени в други държави-членки в съответствие със законите на тези държави , ще бъдат свободни да излъчват предавания в Унгария , без да рискуват да бъдат глобени от унгарските органи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zugelassen	(in ca. 25% aller Fälle)	tilladt Die Monopolkreise haben nicht einmal zugelassen , daß auch nur diese wenigen Dinge umgesetzt wurden . Ikke engang disse småting har monopolerne og deres kredse tilladt gennemførelsen af .
zugelassen	(in ca. 8% aller Fälle)	tillade Es kann nicht zugelassen werden , der Forschung solche Beschränkungen aufzuerlegen . Vi kan ikke tillade , at forskningen bremses på den måde .
zugelassen	(in ca. 7% aller Fälle)	godkendt Herr Präsident ! Ich wundere mich , daß Sie auf der Grundlage von Artikel 47 den Einspruch zugelassen haben bei der Dringlichkeitsdebatte , die Frage des Transports von Atommüll mit dem Thema Wahlen in Bosnien auszutauschen . Hr . formand , det undrer mig , at De på grundlag af artikel 47 har godkendt den indsigelse mod debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål , der går ud på at erstatte spørgsmålet om transport af atomaffald med emnet valget i Bosnien .
zugelassen	(in ca. 6% aller Fälle)	tillades Eine Reihe von Angaben könnte nachteilige Auswirkungen haben und sollte daher nicht zugelassen werden . En række anprisninger kan have en negativ virkning , og de bør ikke tillades .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zugelassen	(in ca. 23% aller Fälle)	allowed Sie , die Kommission , haben diese Debatte zugelassen , und Sie müssen sie hier und jetzt beenden . You , the Commission , have allowed this debate to happen and you must stop it , right here , right now .
zugelassen	(in ca. 12% aller Fälle)	permitted Große Produzenten können ihre Produktion in Länder verlagern , in denen dies wohl zugelassen ist , und können dann ihre Produktion unter demselben Markennamen in den Ländern verkaufen , die dies verbieten würden . Major producers can shift their production to countries where it is permitted and then sell their products under the same name in countries where it is prohibited .
zugelassen	(in ca. 5% aller Fälle)	have allowed
zugelassen	(in ca. 5% aller Fälle)	admitted Das gefällt allerdings nicht jedem , wofür die geharnischten Proteste aus den USA und aus Australien der beste Beweis sind . Diese Staaten wollen , dass die geografischen Angaben nur in Ausnahmefällen zugelassen werden , und versuchen sie auf einige Weine und Spirituosen zu beschränken . This will not please everyone , however , and the best proof of this is the firm line taken in the United States and Australia , which want geographical indications only to be admitted under exceptional circumstances and are seeking to have them restricted to certain wines and spirits .
Das kann nicht zugelassen werden	(in ca. 100% aller Fälle)	That can not be allowed

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zugelassen	(in ca. 20% aller Fälle)	lubatud Damit das so professionell auf allen Flughäfen bleibt , beschloss das Europäische Parlament bereits 1996 , dass neben den Flughafenbetreibern nur jene Dienstleister zugelassen würden , die gute Arbeit nachhaltig garantieren . Selleks et kõik Euroopa lennujaamad vastaksid headele kutsestandarditele , on Euroopa Parlament võtnud 1996 . aastal vastu otsuse , mille kohaselt on lennujaamade operaatorite kõrval lubatud lennujaamades töötada üksnes nendel teenuseosutajatel , kes suudavad tegutseda efektiivselt järjepidevalt .
zugelassen	(in ca. 14% aller Fälle)	lubanud Dieses Dekret hat Missbräuche zugelassen , unter denen bereits rechtschaffene rumänische Bürger zu leiden hatten . See dekreet on lubanud väärtarvitamist , mida mõned Rumeenia kodanikud on juba kannatanud .
Das kann nicht zugelassen werden	(in ca. 82% aller Fälle)	Seda ei saa lubada

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zugelassen	(in ca. 7% aller Fälle)	sallia Es darf nicht zugelassen werden , dass weiterhin allein in der Europäischen Union jährlich 25 000 Menschen an Infektionen durch resistente Keime sterben . Emme voi sallia , että yksistään Euroopan unionissa kuolee vuosittain 25 000 ihmistä resistenttien bakteerien aiheuttamiin infektioihin .
Abweichungen sind nur ausnahmsweise zugelassen	(in ca. 97% aller Fälle)	Poikkeukset ovat sallittuja vain erityisolosuhteissa
Das kann nicht zugelassen werden	(in ca. 41% aller Fälle)	En hyväksy tällaista käytöstä
Das kann nicht zugelassen werden	(in ca. 36% aller Fälle)	Sitä ei voida hyväksyä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zugelassen	(in ca. 24% aller Fälle)	autorisés Derzeit sind gemeinschaftsweit für einige Tierarten folgende Mittel zugelassen : Pacitracin , Spiramycin , Virginiamycin , Flavophospholipol , Thylosin , Monensin , Salinomycin und Avilamycin . Actuellement , les produits suivants sont autorisés à l'échelle communautaire , pour quelques espèces animales : la pacitracine , la spiramycine , la virginiamycine , le flavophospholipol , la thylosine , la monensine , la salinomycine et l'avilamycine .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zugelassen	(in ca. 11% aller Fälle)	επέτρεψε In diesem Zusammenhang hat der Staatschef zugelassen , daß sich eine breite Bewegung zur Besetzung von Farmen entwickelte , und er hat den rechtlichen Rahmen für künftige Enteignungen festgelegt . Σε αυτό το πλαίσιο ο αρχηγός του κράτους επέτρεψε να αναπτυχθεί μια ευρεία κατάληψη των ιδιοκτησιών και θέσπισε το νομικό πλαίσιο των μελλοντικών απαλλοτριώσεων .
zugelassen	(in ca. 10% aller Fälle)	επέτρεψαν Nach Jahren des Missmanagements durch Politiker , die Empfehlungen von Biologen von Mal zu Mal ignoriert haben , die es zugelassen haben , dass kurzfristigen wirtschaftlichen Interessen der Vorrang vor langfristigen Perspektiven dieses Sektors eingeräumt wurde , haben wir nun keine andere Wahl mehr als den Handel mit dem Roten Thun vollständig zu verbieten . Μετά από χρόνια κακοδιαχείρισης από πολιτικούς , οι οποίοι αγνοούσαν επανειλημμένα τις βιολογικές συστάσεις , οι οποίοι επέτρεψαν σε βραχυπρόθεσμα οικονομικά συμφέροντα να υπερισχύσουν έναντι των μακροπρόθεσμων προοπτικών του τομέα , δεν έχουμε τώρα άλλη επιλογή από την πλήρη απαγόρευση του εμπορίου ερυθρού τόννου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zugelassen	(in ca. 8% aller Fälle)	autorizzato Es ist auch nicht geklärt , warum nicht aus den USA Wissenschaftler eingeladen wurden , die nicht nur das , was Kollegin Roth-Behrendt schon gesagt hat , hätten bestätigen können , nämlich daß BT-Mais nicht in allen Bundesstaaten zugelassen ist , genau in denen nicht , wo bereits BT-Baumwolle zugelassen ist , sondern auch , daß IPE auch verboten hat , daß BT-Mais zur Produktion von Popkorn und Gemüsemais verwendet wird . Non è stato nemmeno chiarito perchè non sono stati invitati esperti statunitensi che avrebbero potuto confermare non solo quanto riferito dalla collega Roth-Berendt , vale a dire che il granoturco geneticamente modificato non è autorizzato in tutti gli Stati federali , per la precisione in quegli Stati che hanno autorizzato la coltivazione di cotone geneticamente modificato ; gli esperti statunitensi avrebbero altresì confermato che l'IPE ha vietato l'impiego di granoturco geneticamente modificato per la produzione di popcorn o di granoturco in scatola .
zugelassen	(in ca. 7% aller Fälle)	autorizzazione Nunmehr scheint man sich auch noch die Möglichkeit offen zu halten , diesen Abfall als Handelsware zu betrachten , die wegen der Freizügigkeit ohne Einfuhrgenehmigung in jeden EU-Mitgliedstaat zugelassen werden muss . Inoltre , ora sembra che ci sia la possibilità di considerare queste scorie come una merce che deve essere ammessa in tutti gli Stati membri dell ’ Unione europea senza un ’ autorizzazione di importazione in virtù della libera circolazione delle merci .
Das war nicht zugelassen	(in ca. 100% aller Fälle)	In passato non era permesso

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zugelassen	(in ca. 20% aller Fälle)	lietot Er hat Geld zugelassen , das dafür eingesetzt werden musste , die Banken zu retten , mit einer kleinen Reserve für die nächste potenzielle Bankenrettung , aber er hat nicht ... Atļāva lietot naudu banku glābšanai , atstāt nedaudz naudas nākošai iespējamai banku glābšanai , bet neatļāva ...
Das kann nicht zugelassen werden	(in ca. 62% aller Fälle)	To nedrīkst pieļaut

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Das kann nicht zugelassen werden	(in ca. 75% aller Fälle)	Negalima šito leisti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zugelassen	(in ca. 38% aller Fälle)	toegelaten Es ist wirklich unglaublich , dass Gefahrstoffe , krebserregende Substanzen , in Detergenzien zugelassen werden ! Het is toch eigenlijk van de gekke dat gevaarlijke stoffen , kankerverwekkende stoffen , worden toegelaten in wasmiddelen !
zugelassen	(in ca. 15% aller Fälle)	toegestaan Nach der Richtlinie von 1993 war die Verwendung von Computermodellen nicht zugelassen . Krachtens de richtlijn van 1993 is het gebruik van computermodellen niet toegestaan .
zugelassen	(in ca. 4% aller Fälle)	geregistreerd In Wirklichkeit ist diese Zahl höher , und diese Mittel sind nicht von pharmazeutischen Organisationen zugelassen . In werkelijkheid is dit aantal veel hoger ; de middelen die worden gebruikt zijn namelijk vaak niet goedgekeurd en geregistreerd door de officiële instanties voor geneesmiddelen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zugelassen	(in ca. 7% aller Fälle)	autorizados Es handelt sich um eine Verfahrensrichtlinie , die für eine Risikobewertung der betreffenden Produkte sorgen soll , damit nur ungefährliche Erzeugnisse zum Verbrauch in der Europäischen Union zugelassen werden . É uma directiva de procedimento que visa garantir uma análise de risco dos produtos OGM , para que apenas os produtos considerados seguros possam ser autorizados para consumo na UE .
Das kann nicht zugelassen werden	(in ca. 60% aller Fälle)	Isso não pode ser permitido

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
weiterhin zugelassen	(in ca. 100% aller Fälle)	continue ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zugelassen	(in ca. 18% aller Fälle)	tillåtas Es darf nicht zugelassen werden , dass Russland zu einem autoritären System zurückkehrt und die Respektierung von Demokratie und Menschenrechten aufgibt . Ryssland får inte tillåtas vrida tillbaka klockan till diktatur och överge sin respekt för demokrati och mänskliga rättigheter .
zugelassen	(in ca. 12% aller Fälle)	tillåtna Angesichts der Rolle der Cyclamate und der Tatsache , dass sie in den USA verboten oder jedenfalls nicht zugelassen sind , sollten wir uns meiner Meinung nach mit den möglichen Risiken dieses Süßungsmittels befassen . Med tanke på cyklamatens roll och med tanke på att de är förbjudna , eller i vilket fall inte är tillåtna , i Förenta staterna , förefaller det mig emellertid som om vi borde ifrågasätta de eventuella riskerna med detta sötningsmedel .
zugelassen	(in ca. 7% aller Fälle)	tilläts Optimistisch stimmte auch die Zahl der für die 125 Wahlkreise aufgestellten Kandidaten ; selbst Dissidenten wurden zugelassen ! Vi kände också optimism över att se hur många kandidater som registrerat sig i de 125 valkretsarna . Även meningsmotståndare tilläts delta !
zugelassen werden	(in ca. 31% aller Fälle)	tillåtas
Das kann nicht zugelassen werden	(in ca. 44% aller Fälle)	Detta får inte tillåtas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zugelassen	(in ca. 14% aller Fälle)	povolené Wir sollten nicht vergessen , dass in 11 Ländern der Union die Abtreibung immer noch nicht uneingeschränkt zugelassen ist . Nesmieme zabúdať na to , že umelé prerušenie tehotenstva ešte stále nie je úplne povolené v 11 krajinách Únie .
zugelassen	(in ca. 9% aller Fälle)	schválené Es ist auch auf die Werbung anwendbar , womit eine durch ein nationales Sendegremium eines Mitgliedstaats angenommene Produktion auch in allen anderen Mitgliedstaaten zur Ausstrahlung zugelassen werden muss . Vzťahuje sa to aj na reklamu , takže vysielanie relácie , ktorú schválila národná rada pre vysielanie v niektorom členskom štáte musí byť schválené vo všetkých ostatných členských štátoch .
Das kann nicht zugelassen werden	(in ca. 60% aller Fälle)	Toto nesmieme pripustiť
Das kann nicht zugelassen werden	(in ca. 40% aller Fälle)	Toto nesmieme pripustiť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zugelassen	(in ca. 12% aller Fälle)	dovolili Wir sind in diesem Verfahren de facto in der Mitentscheidung , und doch haben wir es zugelassen , dass die Ratsverordnung Parlamentsrechte vorwegnimmt . Smo de facto nosilci odločitev v tem postopku in še vedno smo dovolili , da je uredba Sveta preprečila naše parlamentarne pravice .
Das kann nicht zugelassen werden	(in ca. 75% aller Fälle)	Tega ne smemo dopustiti
Das kann nicht zugelassen werden	(in ca. 25% aller Fälle)	Tega ne smemo dopustiti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zugelassen	(in ca. 17% aller Fälle)	permitido Auch hat er Einschränkungen der Freizügigkeit zugelassen , wie mein ungarischer Kollege sagte . También ha permitido que se restrinja la libertad de movimientos , como ha expuesto el colega húngaro .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Abweichungen sind nur ausnahmsweise zugelassen	(in ca. 97% aller Fälle)	Odchylky jsou přípustné jen výjimečně
Das kann nicht zugelassen werden	(in ca. 78% aller Fälle)	Toto nesmíme připustit

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen