differenzieren

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
differenzieren	(in ca. 43% aller Fälle)	differentiere Vielleicht ist es ein Kennzeichen der politischen Intelligenz , daß wir einmal die Fähigkeit zeigen , zu differenzieren . Det er måske et kendemærke for politisk intelligens , at vi viser evne til at differentiere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
differenzieren	(in ca. 36% aller Fälle)	differentiate Nur wer grundlegendes Wissen besitzt , kann in dieser Zeit der Wissensexplosion mit dem Wissen richtig umgehen , unterscheiden und differenzieren . Only those who have a knowledge base know how to handle knowledge properly , and how to distinguish and differentiate , in an age that has seen an explosion in knowledge .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
differenzieren	(in ca. 32% aller Fälle)	differenziare Vielleicht ist es ein Kennzeichen der politischen Intelligenz , daß wir einmal die Fähigkeit zeigen , zu differenzieren . Forse , daremo un segnale di intelligenza politica se , per una volta , dimostreremo la capacità di saper differenziare .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
differenzieren	(in ca. 46% aller Fälle)	diferencijuoti Vielleicht muss man das noch besser ausarbeiten und differenzieren , aber die Richtung stimmt . Galbūt tai reikia geriau atidirbti ir diferencijuoti , tačiau tai yra žingsnis teisinga kryptimi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
differenzieren	(in ca. 31% aller Fälle)	differentiëren Das Ergebnis ist bisher klar und eindeutig . Es bleibt uns nichts anderes übrig : Wir müssen differenzieren . Het resultaat is tot nu toe helder en eenduidig : er zit voor ons niets anders op dan te differentiëren : de mediamarkten zijn grotendeels nog steeds nationale markten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
differenzieren	(in ca. 44% aller Fälle)	rozróżnienia Wir müssen sicherstellen , dass die Kriminellen bestraft werden , denn andernfalls geben wir den Bürgern kein Signal , dass sie differenzieren müssen , und überlassen sie dieser Angst und dieser Sorge , die , wenn sie nicht bewältigt werden , dann in Rassismus und Fremdenhass umschlagen , ein schreckliches Phänomen , das gleichwohl im Gebiet der Europäischen Union zunimmt . Naszym obowiązkiem jest upewnić się , że ludzie , którzy popełniają przestępstwa , zostaną ukarani , w innym razie bowiem nie zdołamy wprowadzić stosownego rozróżnienia na rzecz naszych obywateli , i ich obawy i wątpliwości zamienią się w rasizm i ksenofobię , zjawiska straszne , które jednak wzrastają w siłę w Unii Europejskiej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
differenzieren	(in ca. 37% aller Fälle)	diferenciar Unsere Aufgabe besteht darin , zu koordinieren und zu differenzieren . A nossa função é coordenar e diferenciar .
differenzieren	(in ca. 12% aller Fälle)	diferenciação Zu einem Zeitpunkt , da die Aktivitäten der Union sich zunehmend weiterentwickeln und differenzieren und da eine erhebliche Erweiterung mit einer Reihe neuer Mitgliedstaaten unmittelbar bevorsteht , hat der Europäische Rat es für notwendig erachtet , die Rolle des Rates als Richtungs - und Impulsgeber zu verstärken . Numa altura em que as actividades da União se caracterizam por um desenvolvimento e uma diferenciação crescentes e imediatamente antes de um extenso alargamento com uma série de novos Estados-Membros , o Conselho Europeu considerou necessário reforçar a sua capacidade enquanto elemento orientador e impulsionador .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
differenzieren	(in ca. 14% aller Fälle)	särskilja Unsere Aufgabe besteht darin , zu koordinieren und zu differenzieren . Vår uppgift är att samordna och särskilja .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
differenzieren	(in ca. 17% aller Fälle)	rozlíšiť Des Weiteren müssen wir in der Lage sein , anzuerkennen und zu differenzieren , was das tatsächliche Problem ist und wie die Frage oder das Thema lautet , das einer weiteren Klärung bedarf . A tiež musíme ne jednej strane vedieť rozpoznať a rozlíšiť , čo je skutočným problémom a čo je otázkou alebo záležitosťou , ktorú treba lepšie objasniť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
differenzieren	(in ca. 50% aller Fälle)	razlikovati Kurz , ist es nicht überhaupt angemessen , hier bei der Europäischen Nachbarschaftspolitik zu differenzieren ? Ali to pomeni , da je v zvezi s tem povsem ustrezno v okviru evropske sosedske politike razlikovati ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
differenzieren	(in ca. 23% aller Fälle)	diferenciar Daher bedarf es einer genauen Überprüfung der Lissabon-Strategie sowie ihrer Verbindung mit der Reform des Stabilitäts - und Wachstumspakts , und meiner Fraktion ist deshalb nach wie vor daran gelegen , in dieser Diskussion zu betonen , dass wir unseren Blick auf Investitionen richten sollten sowie darauf , wie wir innerhalb der in diesem Stabilitäts - und Wachstumspakt vorgeschriebenen Parameter zwischen laufenden Ausgaben und Aufgaben differenzieren , die tatsächlich für Investitionen in die wissensbasierte Wirtschaft bestimmt sind , die wir als Teil der Lissabon-Strategie anstreben . Por este motivo , es preciso llevar a cabo un análisis minucioso de la estrategia de Lisboa y de su conexión con la reforma del Pacto de Estabilidad y Crecimiento ; por este motivo , mi grupo sigue dispuesto a resaltar en ese debate que debemos concentrarnos en las inversiones y en la forma en que , dentro de los parámetros prescritos en el pacto , tenemos que diferenciar entre los gastos actuales y los gastos destinados a la inversión en esa economía del conocimiento que constituye uno de los objetivos de la mencionada estrategia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen