Rasse

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rasse	(in ca. 72% aller Fälle)	раса Es ist ein Grundrecht , wenn es zu einer Verfolgung im Geburtsland einer Person aus Gründen der Rasse , Religion , des ethnischen Ursprungs , der politischen Meinung oder Mitgliedschaft in einer bestimmten politischen Gruppierung kommt und dies ist ziemlich häufig der Fall in der heutigen Welt . Това е основно право , когато в страната на произход на лицето съществуват условия на преследване на основата на раса , религия , етнически произход , политически убеждения или членство в определена политическа група - доста разпространено явление в света днес .
Rasse	(in ca. 8% aller Fälle)	расова Es wäre interessant , vom Rat zu hören , was eine Rasse ist und welche Rassen existieren . Би било интересно да чуем от Съвета разяснение за това що е расова група и какви расови групи съществуват .
Rasse	(in ca. 5% aller Fälle)	расова принадлежност
Rasse	(in ca. 5% aller Fälle)	принадлежност Eine der wirksamsten Methoden der Erstellung von Personenprofilen nennt sich " Datenschürfung " ( Data Mining ) und besteht darin , durch den Einsatz rechnergestützter Datenbanken Personen über Indikatoren , die im Voraus festgelegt wurden und die auf Rasse , ethnischer Zugehörigkeit , Religion und Nationalität basieren , ausfindig zu machen . Един от най-ефективните методи на профилиране е известен като " извличане на данни " и представлява издирване на хора с използване на компютъризирани бази данни по предварително подготвени показатели на основа расова , етническа , религиозна и национална принадлежност .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rasse	(in ca. 94% aller Fälle)	race Das offensichtlichste Risiko der Profilerstellung besteht in der Grundlage von Volkszugehörigkeit oder Rasse . Den største risiko ved profilanalyser drejer sig om etnisk oprindelse eller race .
Rasse und	(in ca. 91% aller Fälle)	race og
Rasse .	(in ca. 71% aller Fälle)	race .
Rasse oder	(in ca. 68% aller Fälle)	race eller

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rasse	(in ca. 67% aller Fälle)	race Und in Artikel 21 heißt es , dass jede Form von Diskriminierung , insbesondere wegen des Geschlechts , der Rasse etc. , verboten ist . And Article 21 states that all discrimination is prohibited and , in particular , discrimination on the grounds of sex , race etc. .
Rasse oder	(in ca. 34% aller Fälle)	race or

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rasse	(in ca. 77% aller Fälle)	rassi Ich möchte betonen , dass bereits existierende Datenschutzgesetzgebung ein hohes Niveau beim Schutz von persönlichen Daten - einschließlich sensibler Daten wie Informationen über Volkszugehörigkeit oder Rasse - gewährt und unabhängig von der verwendeten Technologie anwendbar ist . Ma soovin rõhutada , et juba olemasolev andmekaitsealane õigusakt tagab kõrgetasemelise isikuandmete kaitse , sealhulgas selliste delikaatsete andmete nagu informatsioon etnilise päritolu ja rassi kohta , ning kohaldub kasutatavast tehnoloogiast olenemata .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rasse	(in ca. 56% aller Fälle)	rotuun Die vorgeschlagene Europäische Verfassung verbietet ' Diskriminierungen insbesondere wegen des Geschlechts , der Rasse , der Hautfarbe , ... der politischen oder sonstigen Anschauung ' . Ehdotetussa Euroopan unionin perustuslaillisessa sopimuksessa kielletään " kaikenlainen syrjintä , joka perustuu sukupuoleen , rotuun , ihonväriin , poliittisiin tai muihin mielipiteisiin " .
Rasse	(in ca. 12% aller Fälle)	rodun Ich möchte betonen , dass bereits existierende Datenschutzgesetzgebung ein hohes Niveau beim Schutz von persönlichen Daten - einschließlich sensibler Daten wie Informationen über Volkszugehörigkeit oder Rasse - gewährt und unabhängig von der verwendeten Technologie anwendbar ist . Haluan tuoda esille , että jo olemassa oleva tietosuojalainsäädäntö varmistaa henkilötietojen korkean suojan - sisältäen arkaluonteiset tiedot kuten etnisen taustan tai rodun - ja on voimassa riippumatta käytetystä teknologiasta .
Rasse	(in ca. 8% aller Fälle)	rodusta Der Einsatz eines Speicherchips wird sämtliche notwendigen Informationen über Herkunft , Rasse und Besitzer dokumentieren . Muistisirun avulla voidaan dokumentoida kaikki välttämättömät tiedot alkuperästä , rodusta ja omistajasta .
Rasse oder	(in ca. 57% aller Fälle)	rotuun tai

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rasse	(in ca. 94% aller Fälle)	race Diese Terroristen sind nicht befugt , im Namen eines Volkes , einer Rasse oder Religion zu handeln . Ces terroristes n'ont aucun mandat qui leur permette d'agir au nom d'un peuple , d'une race ou d'une religion .
Rasse oder	(in ca. 86% aller Fälle)	race ou

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rasse	(in ca. 39% aller Fälle)	φυλής Deshalb rufe ich alle Mitglieder auf , die Diskussion und den Meinungsaustausch über Fragen wie soziale Ungleichheit , Herkunft , Rasse , Religion und die Auswirkungen sozialer und wirtschaftlicher Veränderungen auf lokaler , nationaler und europäischer Ebene zu fördern , sich dabei einer wertfreien Rhetorik zu bedienen und andere nicht als Barbaren zu bezeichnen . Επομένως , καλώ όλους τους βουλευτές να ενθαρρύνουν τον διάλογο και την ανταλλαγή απόψεων σε θέματα κοινωνικής ανισότητας , καταγωγής , φυλής , θρησκείας και τον αντίκτυπο κοινωνικών και οικονομικών αλλαγών τοπικά , εθνικά και σε όλα τα ευρωπαϊκά επίπεδα , και να μην χρησιμοποιούν υποβλητική γλώσσα , αποκαλώντας τους ανθρώπους βαρβάρους .
Rasse	(in ca. 18% aller Fälle)	φυλή Deshalb ist es dringend erforderlich , daß wir hier mehr und auch öffentlich Anstrengungen unternehmen , um deutlicher zu machen , daß es nicht akzeptiert wird , Menschen , die einer anderen Rasse angehören , aus dem Kosovo zu vertreiben . Είναι επομένως επειγόντως αναγκαίο να κάνουμε εδώ μεγαλύτερες προσπάθειες , και δημοσίως , προκειμένου να καταστήσουμε σαφέστερο ότι δεν είναι αποδεκτό να εκδιώκονται από το Κοσσυφοπέδιο οι άνθρωποι που ανήκουν σε άλλη φυλή .
Rasse	(in ca. 13% aller Fälle)	φυλετικής Es muss mehr unternommen werden , um Diskriminierung zu bekämpfen und Gleichheit auf der Basis von Geschlecht , Rasse oder ethnischer Herkunft , Religion oder Glauben , Alter oder sexueller Neigung zu fördern . Πρέπει να γίνουν περισσότερα για την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προώθηση της ισότητας βάσει του φύλου , του γένους , της φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής , της θρησκείας ή της πίστης , της ηλικίας και του σεξουαλικού προσανατολισμού .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rasse	(in ca. 94% aller Fälle)	razza So wird es uns gelingen , uns von einer Minderheitenpolitik zu befreien , die ein Erbe des individualistischen Denkens ist , das den sozialen Frieden bedroht , einer Minderheitenideologie als neuer Ausdruck des Klassenkampfes unter Vernachlässigung der tiefen Einheit der menschlichen Familie , um oberflächliche Spaltungen auf der Grundlage der Rasse , der sexuellen Gewohnheiten , des Alters oder der Ethnie vorzunehmen und für jede dieser Gruppen spezielle Rechte zu fordern . In questo modo potremo liberarci da una politica delle minoranze ( eredità del pensiero individualista che minaccia la stabilità sociale ) e di un ' ideologia delle minoranze , nuova espressione della lotta di classe , che ignora l' unità profonda della famiglia umana , provocando divisioni superficiali fondate sulla razza , l' orientamento sessuale , l' età o l' etnia e rivendicando per ognuna di esse diritti particolari .
Rasse oder	(in ca. 70% aller Fälle)	razza o

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rasse	(in ca. 70% aller Fälle)	rases schriftlich . - Die Mitglieder der Europäischen Konservativen und Reformer befürworten nachdrücklich die Gleichbehandlung aller Menschen , ungeachtet ihrer Rasse , Religion , sexuellen Orientierung oder Behinderung , und verurteilen scharf jede Form der Diskriminierung . rakstiski . - Eiropas Konservatīvo un reformistu grupas deputāti stingri atbalsta vienlīdzīgu izturēšanos pret visiem neatkarīgi no rases , uzskatiem , dzimumorientācijas vai invaliditātes un stingri nosoda visu veidu diskrimināciju .
Rasse	(in ca. 10% aller Fälle)	rasi Artikel 15 Absatz 2 des Vorschlags des Rates legt fest , dass im Fall absoluter Notwendigkeit , selbst wenn es keine Spur eines Verbrechen gibt , Daten , die die Rasse , ethnische Herkunft , politische Gesinnung , religiöse und philosophische Anschauungen , Mitgliedschaft in einer Gewerkschaft usw . offenlegen , weitergegeben werden können . Es wird nicht dargelegt , was " absolute Notwendigkeit " bedeutet und , was noch schlimmer ist , es wird suggeriert , dass es verschiedene Rassen gibt . Padomes priekšlikuma 15 . panta 2 . punktā noteikts , ka galējas nepieciešamības gadījumā , arī tad , ja trūkst norāžu par noziedzīga nodarījuma izdarīšanu , var sniegt datus par personas rasi , etnisko izcelsmi , politisko nostāju , reliģisko un filozofisko pārliecību , dalību arodbiedrībā un citu informāciju , nepaskaidrojot , ko nozīmē " galēja nepieciešamība ” un , vēl ļaunāk , - tajā atbalstīta doma , ka pastāv rasu grupas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rasse	(in ca. 84% aller Fälle)	rasės Es ist ein Grundrecht , wenn es zu einer Verfolgung im Geburtsland einer Person aus Gründen der Rasse , Religion , des ethnischen Ursprungs , der politischen Meinung oder Mitgliedschaft in einer bestimmten politischen Gruppierung kommt und dies ist ziemlich häufig der Fall in der heutigen Welt . Tai yra viena iš pagrindinių teisių , kai asmuo savo kilmės šalyje persekiojamas dėl rasės , religijos , etninės kilmės , politinės nuomonės ar narystės tam tikroje politinėje grupėje , o dabar pasaulyje taip būna dažnai .
Rasse	(in ca. 7% aller Fälle)	rasę schriftlich . - Die EKR-Fraktion unterstützt die Menschenrechte aus vollem Herzen , unabhängig von Rasse , Geschlecht und sexueller Ausrichtung . raštu . - ECR frakcija visiškai pasisako už žmogaus teises visiems , neatsižvelgiant į rasę , lytį ir seksualinę orientaciją .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rasse	(in ca. 95% aller Fälle)	ras Zweitens gibt es das Prinzip der Achtung von Unterschieden , denn alle Konflikte entstehen aus Unterschieden , Unterschieden hinsichtlich der Religion , der Nationalität oder der Rasse . Ten tweede is er het principe van respect voor verschillen . Alle conflicten gaan immers over verschillen , of ze nu te maken hebben met religie , nationaliteit of ras .
Rasse und	(in ca. 89% aller Fälle)	ras en
der Rasse	(in ca. 82% aller Fälle)	ras
Rasse oder	(in ca. 58% aller Fälle)	ras of
Rasse oder	(in ca. 14% aller Fälle)	ras of etnische
Rasse oder	(in ca. 10% aller Fälle)	etnische afstamming

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rasse	(in ca. 53% aller Fälle)	rasę Wir müssen handeln und die Erstellung von Personenprofilen gesetzlich regeln , mit der Möglichkeit , die Rechte eines jeden zu garantieren , egal welcher Rasse oder Religion er angehört . Musimy podjąć działania służące uregulowaniu tworzenia profili za pomocą parametrów prawnych w sposób gwarantujący prawa wszystkich osób , bez względu na rasę lub religię .
Rasse	(in ca. 13% aller Fälle)	rasowe Die Richtlinie zur Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse , die ich bereits erwähnte , soll die Diskriminierung aus Gründen der Rasse oder der ethnischen Herkunft verhindern . Wspomniana wcześniej dyrektywa w sprawie równego traktowania osób bez względu na pochodzenie rasowe zapobiega dyskryminacji ze względu na pochodzenie rasowe lub etniczne .
Rasse	(in ca. 8% aller Fälle)	pochodzenie Artikel 13 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft hat die gesetzliche Grundlage für zwei Richtlinien geschaffen : die Richtlinie vom 29 . Juni 2000 zur Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse oder der ethnischen Herkunft , und die Richtlinie vom 27 . November 2000 zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Verwirklichung der Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf . Art. 13 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską stworzył podstawę prawną dla dwóch dyrektyw : dyrektywy z dnia 29 czerwca 2000 r. wprowadzającej w życie zasadę równego traktowania osób bez względu na pochodzenie rasowe lub etniczne , oraz dyrektywy z dnia 27 listopada 2000 r. ustanawiającej ogólne warunki ramowe równego traktowania w zakresie zatrudnienia i pracy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rasse	(in ca. 90% aller Fälle)	raça Rasse und Geschlecht sind bereits eingeschlossen , ebenso Beschäftigung . As questões da raça e do género já estão abrangidas , assim como o emprego .
Rasse	(in ca. 3% aller Fälle)	racial Wenn die betreffende Person jedoch öffentlich verlautbart , es sei ihre Absicht , das Supremat der Rasse wieder herzustellen , handelt es sich dabei nicht um freie Meinungsäußerung , sondern um einen Angriff auf die fest verankerten Fundamente Europas . Contudo , quando este ou aquele partido afirma publicamente que a sua intenção é restaurar a supremacia racial , isso não é liberdade de expressão e pensamento , mas , sim , um ataque às raízes profundas da Europa .
der Rasse	(in ca. 70% aller Fälle)	raça
Rasse oder	(in ca. 63% aller Fälle)	raça ou
Rasse und	(in ca. 62% aller Fälle)	raça e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rasse	(in ca. 88% aller Fälle)	rasă Ich könnte auch erwähnen , dass europäisches Recht bereits die Anstiftung zu Hass basierend auf Geschlecht , Rasse , Religion oder Nationalität bei der Übertragung von Fernsehprogrammen auf Fernsehgeräten und im Internet untersagt . Pot sublinia , de asemenea , că dreptul european interzice deja incitarea la ură pe motive de sex , rasă , religie sau naţionalitate în transmisiile de televiziune şi în televiziunea on-line .
Rasse	(in ca. 6% aller Fälle)	rasiale Wie im Bericht festgestellt wird , gibt es in Brasilien immer noch sehr viele arme Menschen , und es ist traurige Realität , dass die Anhäufung von Reichtum mit Kultur und Rasse zusammenhängt . Aşa cum se constată în raport , Brazilia are încă un număr mare de oameni săraci şi aceasta este o realitate tristă legată de concentrarea averilor pe baza motivelor culturale şi rasiale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rasse	(in ca. 96% aller Fälle)	ras Meiner Meinung nach gibt es nur eine Rasse - die menschliche Rasse . Jag för min del anser att det bara finns en ras - den mänskliga rasen .
Rasse ,	(in ca. 78% aller Fälle)	ras ,
Rasse oder	(in ca. 69% aller Fälle)	ras eller
der Rasse	(in ca. 67% aller Fälle)	ras

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rasse	(in ca. 67% aller Fälle)	rasy Ich befürworte die Entschließung , die zeigt , dass die Mitgliedstaaten den UNHRC dazu ermutigen sollten , der Diskriminierung jeglicher Art , einschließlich der Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts , der Rasse , des Alters , der sexuellen Ausrichtung , der Religion oder der Weltanschauung , in gleichem Maße Aufmerksamkeit zu schenken . Súhlasím s uznesením , ktoré hovorí , že členské štáty by mali povzbudzovať UNHRC , aby venovala rovnakú pozornosť diskriminácii na základe všetkých dôvodov vrátane pohlavia , rasy , veku , sexuálnej orientácie , náboženského vyznania a viery .
Rasse	(in ca. 13% aller Fälle)	rasu Es geht dabei um Raum und nicht um Rasse . Ide o miesto , nie o rasu .
Rasse	(in ca. 4% aller Fälle)	etnického pôvodu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rasse	(in ca. 63% aller Fälle)	rase Weiter gefasst ist lediglich der Schutz vor Diskriminierung wegen der Rasse , der ethnischen Herkunft oder des Geschlechts . Večji je le obseg varstva proti diskriminaciji na podlagi rase ali narodnosti in spola .
Rasse	(in ca. 21% aller Fälle)	raso schriftlich . - Dieses Parlament spielte eine entscheidende Rolle bei der Förderung der Gleichbehandlung innerhalb der Union in Hinblick auf Geschlecht , Rasse , Religion , Weltanschauung , Behinderung , Alter und sexuelle Ausrichtung . v pisni obliki . - Ta parlament je imel ključno vlogo pri spodbujanju enake obravnave ljudi po vsej Uniji ne glede na spol , raso , vero , prepričanje , invalidnost , starost in spolno usmerjenost .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rasse	(in ca. 90% aller Fälle)	raza Das ist selbstverständlich ganz und gar unannehmbar und steht auch im völligen Widerspruch zum olympischen Gedanken , aufgrund dessen eine Diskriminierung aufgrund des Geschlechts oder der Rasse oder aus anderen Gründen natürlich schlichtweg verwerflich ist . Esto es , por supuesto , totalmente inaceptable y contrario a la idea olímpica , que naturalmente repudia cualquier discriminación por razones de sexo , raza o cualquier otro motivo .
Rasse und	(in ca. 87% aller Fälle)	raza y
Rasse oder	(in ca. 58% aller Fälle)	raza o

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rasse	(in ca. 33% aller Fälle)	rasy Aus diesem Grund muss die Sitzung des Menschenrechtsrates , die in Genf stattfinden wird , präzise und angemessene Prioritäten haben : Natürlich gehört dazu die Bekämpfung der Diskriminierung in ihren verschiedenen Formen - Rasse , Geschlecht , Religion , politische Ausrichtung - aber andererseits stellt sich auch die Frage des Schutzes von Minderheiten und schutzbedürftigen Personengruppen . Z tohoto důvodu musí mít zasedání Rady pro lidská práva v Ženevě přesné a správné priority , k nimž samozřejmě patří boj proti diskriminaci a jejím různým formám - diskriminaci na základě rasy , pohlaví , náboženského vyznání , politického přesvědčení - , zatímco na druhé straně je to také ochrana menšin a zranitelných skupin .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rasse	(in ca. 81% aller Fälle)	faji Die Kommission bemüht sich , eine Richtlinie durchzusetzen , nach der die Diskriminierung auf Grund von Rasse und ethnischer Herkunft verboten ist , und alles , was mit der Diskriminierung der Roma zusammenhängt , ist durch diese Richtlinie abgedeckt . A Bizottság elkötelezetten dolgozik egy olyan irányelv végrehajtásán , amely tiltja a faji vagy etnikai alapon történő megkülönböztetést , a romákkal szembeni megkülönböztetés pedig teljes mértékben ennek az irányelvnek a hatálya alá esik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen