messen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Daran werden wir Sie messen	(in ca. 100% aller Fälle)	По това ще Ви преценяваме

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
messen	(in ca. 61% aller Fälle)	måle Im Juni finden die Europawahlen statt , die uns allen gestatten , unsere Vertretung durch die Ausübung der Demokratie zu messen , und danach , nicht vorher , wird der Zeitpunkt sein , an dem der Rat seinen Kandidaten für das Präsidentenamt der Europäischen Kommission gemäß den Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam vorschlägt . I juni afholdes der valg til Europa-Parlamentet , og det vil gøre det muligt for os alle at måle vores repræsentationsevne via demokratiets udøvelse , og derefter , og ikke før , vil det være det rette øjeblik til , at Rådet kan foreslå sin kandidat til posten som formand for Europa-Kommissionen i henhold til Amsterdam-traktatens bestemmelser .
messen	(in ca. 7% aller Fälle)	måles Woran ist die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe zu messen ? Hvad skal udviklingsbistandens effektivitet måles i forhold til ?
messen	(in ca. 2% aller Fälle)	måler Woran messen wir also den Erfolg ? Så hvordan måler vi succes ? Det bliver lettere at rejse , siger hr .
messen .	(in ca. 60% aller Fälle)	måle
zu messen	(in ca. 37% aller Fälle)	måles

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
messen	(in ca. 14% aller Fälle)	attach Aserbaidschan ist eines der sechs Partnerländer unter der Östlichen Partnerschaft , und wir messen der Achtung der gemeinsamen Werte , auf denen diese Beziehung basiert , große Bedeutung bei . Azerbaijan is one of the six partner countries under the Eastern Partnership , and we attach great importance to respect for the common values underpinning this relationship .
messen	(in ca. 10% aller Fälle)	be measured
messen	(in ca. 9% aller Fälle)	measure Ich möchte unbedingt weiterhin in der Europäischen Kommission zusammen mit dem Europäischen Parlament Benchmarks festlegen und messen , wie Verbraucher behandelt werden und wie viel die Mitgliedstaaten in diese Politik investieren . I am very eager to continue in the European Commission , together with Parliament , to benchmark and measure how consumers are treated and how much Member States invest in this policy .
messen	(in ca. 7% aller Fälle)	to measure

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
messen	(in ca. 49% aller Fälle)	mõõta Wie werden wir messen , ob der Zustrom hoch , nicht hoch oder hoch genug ist , wenn alles vorbei ist ? Kuidas me kavatseme mõõta , kas sissevool on suur , väike või mitte piisavalt suur , kui see kõik on möödas ?
messen	(in ca. 21% aller Fälle)	mõõtma Das heißt , wir müssen messen , was wir bereits getan haben und was wir besser machen können . See tähendab seda , et me peame mõõtma seda , milline on olukord praegu ja mida me saame paremini teha .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
messen	(in ca. 28% aller Fälle)	mitata Dadurch sollten Lösungen vorgeschlagen werden , die lebensechte Umstände widerspiegeln , die sich mithilfe von zuverlässigen Daten zur Gleichstellung der Geschlechter messen lassen . Meidän pitäisi voida ehdottaa niiden perusteella ratkaisuja , joissa otetaan huomioon sellaiset todellisen elämän olosuhteet , jotka voidaan mitata sukupuolten tasa-arvoon liittyviä luotettavia tietoja käyttämällä .
Wir werden Sie daran messen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pidämme kiinni sanoistanne
Daran werden wir Sie messen	(in ca. 52% aller Fälle)	Tekojen perusteella arvioimme teitä
Daran werden wir Sie messen	(in ca. 47% aller Fälle)	Arvioimme teitä tämän perusteella

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
messen	(in ca. 42% aller Fälle)	mesurer Dank des Ampelsystems des Rechnungshofs ist es nun möglich , die Fortschritte im Einzelnen zu messen . Grâce au système de feux de signalisation de la Cour , il est désormais possible de mesurer en détail les progrès réalisés .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
messen	(in ca. 16% aller Fälle)	μετρήσουμε Was mich am meisten an dem Vorschlag , den wir schriftlich gesehen haben , interessierte und was Sie gesagt haben , ist , dass es nur einige Ziele geben muss : nur Ziele mit absoluter Priorität ; dass sie greifbar sein müssen , dass wir imstande sein müssen , sie zu messen und dass sie permanent evaluierbar sein müssen , damit wir erkennen , ob wir in dieser Richtung Fortschritte machen oder nicht . Αυτό που μου προκάλεσε το μεγαλύτερο ενδιαφέρον σχετικά με την πρόταση που είδαμε γραπτώς και με αυτά που είπατε είναι ότι πρέπει να υπάρχουν μόνο λίγοι στόχοι , μόνον οι στόχοι ύψιστης προτεραιότητας , ότι αυτοί οι στόχοι πρέπει να είναι απτοί , ότι πρέπει να μπορούμε να τους μετρήσουμε και ότι πρέπει να αξιολογούνται διαρκώς προκειμένου να βλέπουμε αν σημειώνουμε ή όχι πρόοδο προς αυτήν την κατεύθυνση .
Daran werden wir Sie messen	(in ca. 100% aller Fälle)	Επί αυτού θα σας κρίνουμε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
messen	(in ca. 23% aller Fälle)	misurare Null-Toleranzen kann man messen , sie bringen aber naturgegeben Probleme mit sich – die wurden eben verschiedentlich dargestellt – , weil es Null-Toleranz in der Natur eigentlich nicht gibt . Le tolleranze zero si possono misurare , ma ovviamente comportano problemi – che sono stati appena descritti da alcuni colleghi – perché in natura la tolleranza zero non esiste .
messen	(in ca. 6% aller Fälle)	attribuiamo Attribuiamo Aus diesem Grund messen wir einer guten Mobilität auf dem Arbeitsmarkt besondere Bedeutung bei . Per questa ragione , noi attribuiamo grande importanza a una buona mobilità della manodopera .
Wir messen	(in ca. 82% aller Fälle)	Attribuiamo
Wie messen wir diesen Erfolg	(in ca. 100% aller Fälle)	Come misuriamo questo risultato
Wir werden Sie daran messen	(in ca. 98% aller Fälle)	La prendiamo in parola

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
messen	(in ca. 26% aller Fälle)	mērīt Man sollte deshalb die Wachstums - und Beschäftigungspolitik , die wir heute haben , nicht an Zielen messen , die im Jahr 2000 formuliert worden sind und von denen wir wissen , dass sie nicht erreichbar sind . Tas nozīmē , ka šodienas izaugsmes un darba vietu radīšanas politiku mums nevajadzētu mērīt pēc tiem mērķiem , kas tika nosprausti 2000 . gadā un par kuriem ir zināms , ka tos nav iespējams sasniegt .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
messen	(in ca. 67% aller Fälle)	meten Oftmals lassen sich offensichtliche Wirtschaftsfaktoren leichter messen als beispielsweise Umweltfaktoren . Meestal is het eenvoudiger om economische factoren te meten dan bijvoorbeeld milieufactoren .
messen	(in ca. 3% aller Fälle)	Daarop Daran werden wir Sie messen . Daarop zullen wij u beoordelen .
messen	(in ca. 3% aller Fälle)	gemeten Jeder , der sich um das Amt des Kommissionspräsidenten bewirbt , jetzt oder in Zukunft , wird sich , was unsere Fraktion angeht , an einigen wesentlichen Punkten messen lassen müssen , gerade bei der Rolle , die die Kommission in der globalisierten Wirtschaft spielen soll . Iedereen die zich kandidaat stelt voor het ambt van voorzitter van de Commissie , nu of in de toekomst , zal door onze fractie worden gemeten aan de hand van bepaalde maatstaven , in het bijzonder op het gebied van zijn of haar opvatting van de rol van de Commissie in de geglobaliseerde economie .
Maß messen	(in ca. 72% aller Fälle)	maten meten
zu messen	(in ca. 40% aller Fälle)	te meten
zu messen	(in ca. 40% aller Fälle)	meten
messen .	(in ca. 38% aller Fälle)	meten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
messen	(in ca. 21% aller Fälle)	mierzyć Wir wissen nicht , wie wir diese Fortschritte messen sollen , falls überhaupt welche gemacht wurden . Dalej bowiem nie wiemy , jak mierzyć owe postępy , jeśli w ogóle są .
Wir messen	(in ca. 100% aller Fälle)	Przywiązujemy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
messen	(in ca. 24% aller Fälle)	medir Daran haben wir unsere Taten zu messen . É por esta bitola que temos de medir as nossas acções .
messen	(in ca. 5% aller Fälle)	medimos Wie messen wir diesen Erfolg ? Como medimos este êxito ?
Wir messen	(in ca. 82% aller Fälle)	Atribuímos
messen .	(in ca. 80% aller Fälle)	medir
Wir werden Sie daran messen	(in ca. 100% aller Fälle)	Contamos que cumpra tais propósitos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
messen	(in ca. 28% aller Fälle)	măsurăm Es wird viel von mangelhafter Qualität gesprochen , aber verlässlich messen lässt sich diese nicht . S-au spus multe despre calitatea improprie , este însă imposibil să o măsurăm în mod fiabil .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
messen	(in ca. 49% aller Fälle)	mäta Herr Präsident , hier wurde gesagt , dass einige Fortschritte in der Abrüstung erzielt worden sind , auch wenn die Bedeutung dieser Fortschritte relativ schwer zu messen ist , denn der Pflicht , die Zerstörung der Massenvernichtungswaffen nachzuweisen , wurde nicht Folge geleistet . Herr talman ! Här har det sagts att man uppnått vissa framsteg i nedrustningen även om betydelsen av dessa framsteg är svåra att mäta i relativa termer eftersom man inte uppfyllt kravet att bevisa förstörelsen av massförstörelsevapen .
messen	(in ca. 4% aller Fälle)	mätas Null-Toleranzen kann man messen , sie bringen aber naturgegeben Probleme mit sich – die wurden eben verschiedentlich dargestellt – , weil es Null-Toleranz in der Natur eigentlich nicht gibt . Nolltolerans kan mätas , men det leder vanligtvis till problem – vilket några ledamöter nyss beskrivit – eftersom nolltolerans inte finns i naturen .
messen	(in ca. 3% aller Fälle)	fäster Der Rat und die Präsidentschaft messen der europäischen Regionalkonferenz , die unter dem Motto " Alle anders , alle gleich " vom 11 . 13 . Oktober 2000 in Straßburg in Vorbereitung der Weltkonferenz gegen Rassismus im Jahr 2001 stattfindet , große Bedeutung bei . Rådet och ordförandeskapet fäster stor vikt vid den europeiska regionala konferensen " Vi är alla olika med ändå jämlika " som kommer att hållas i Strasbourg den 11-13 oktober 2000 inför världskonferensen mot rasism 2001 .
messen	(in ca. 3% aller Fälle)	mäter Tun wir das dennoch , dann messen wir mit zweierlei Maß . Om vi gör det , då mäter vi med olika mått .
Wir messen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi fäster
zu messen	(in ca. 54% aller Fälle)	mäta

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
messen	(in ca. 32% aller Fälle)	merať Wir wissen nicht , wie wir diese Fortschritte messen sollen , falls überhaupt welche gemacht wurden . Nevieme , akým spôsobom tento pokrok merať , ak vôbec nejaký pokrok existuje .
messen .	(in ca. 81% aller Fälle)	merať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
messen	(in ca. 19% aller Fälle)	izmeriti Wir wissen nicht , wie wir diese Fortschritte messen sollen , falls überhaupt welche gemacht wurden . Ne vemo , kako izmeriti ta napredek , če je sploh bil dosežen .
messen	(in ca. 13% aller Fälle)	izmerimo Die rein quantitative Betrachtung der Wirtschaftstätigkeiten sagt nichts über die Umweltbilanz und auch nichts über die Sozialbilanz aus , und von daher ist es allerhöchste Zeit , Jahr für Jahr zu messen , ob wir bei unseren Maßnahmen und Anstrengungen gut oder schlecht sind . Zgolj kvantitativen pogled na gospodarsko dejavnost ne pove nič o okoljski bilanci , kakor tudi ne o socialni bilanci , zato je skrajni čas , da za vsako leto posebej izmerimo , ali glede na naše meritve in prizadevanja delamo dobro ali slabo .
Daran werden wir Sie messen	(in ca. 96% aller Fälle)	Po tem vas bomo sodili

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
messen	(in ca. 41% aller Fälle)	medir Was mich am meisten an dem Vorschlag , den wir schriftlich gesehen haben , interessierte und was Sie gesagt haben , ist , dass es nur einige Ziele geben muss : nur Ziele mit absoluter Priorität ; dass sie greifbar sein müssen , dass wir imstande sein müssen , sie zu messen und dass sie permanent evaluierbar sein müssen , damit wir erkennen , ob wir in dieser Richtung Fortschritte machen oder nicht . Y lo que más me ha interesado de la propuesta que hemos conocido por escrito y de lo que han dicho ustedes es que los objetivos tienen que ser unos cuantos : sólo los prioritarios ; que tienen que ser tangibles , que se tienen que poder medir y que se tienen que evaluar constantemente para ver si estamos progresando o no en esa dirección .
Wie messen wir diesen Erfolg	(in ca. 100% aller Fälle)	Cómo se mide ese éxito

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
messen	(in ca. 76% aller Fälle)	měřit Das heißt , wir müssen messen , was wir bereits getan haben und was wir besser machen können . To znamená , že musíme měřit , co máme teď a co děláme lépe .
Daran werden wir Sie messen	(in ca. 98% aller Fälle)	Za to vás budeme posuzovat

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Daran werden wir Sie messen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez alapján fogjuk megítélni Önt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen