Katzen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (8)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Katzen	(in ca. 92% aller Fälle)	котки Ich bin auch ehrlich gesagt irritiert , warum sich dieser Vorschlag nur auf Hunden , Katzen und Frettchen bezieht . Ferner möchte ich auch darauf hinweisen , dass ein gewisser Screaming Lord Sutch dies vor 25 Jahren vorgeschlagen hat , und er muss heute sehr zufrieden herabblicken . Също така съм доста озадачена , че предложението се отнася единствено за кучета , котки и порове . Открих , че Screaming Lord Sutch е предложил това преди 25 години .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Katzen	(in ca. 94% aller Fälle)	katte Dabei handelt es sich um so unterschiedliche Güter wie Zahnpasta , Waschmittel , Fischstäbchen , Tomatenmark , Lösungsmittel oder auch Trocken - und Feuchtfutter für Hunde und Katzen . Det handlede den gang om så forskellige varer som tandpasta , vaskemiddel , fiskestænger , tomatpure , opløsningsmidler og tørret og fugtigt foder til hunde og katte .
Katzen	(in ca. 3% aller Fälle)	hunde Dabei handelt es sich um so unterschiedliche Güter wie Zahnpasta , Waschmittel , Fischstäbchen , Tomatenmark , Lösungsmittel oder auch Trocken - und Feuchtfutter für Hunde und Katzen . Det handlede den gang om så forskellige varer som tandpasta , vaskemiddel , fiskestænger , tomatpure , opløsningsmidler og tørret og fugtigt foder til hunde og katte .
Katzen und	(in ca. 56% aller Fälle)	og hunde
und Katzen	(in ca. 54% aller Fälle)	hunde og katte
Katzen -	(in ca. 50% aller Fälle)	katte -
Katzen -	(in ca. 25% aller Fälle)	katte - og hundeskind
Hunde und Katzen	(in ca. 100% aller Fälle)	hunde og katte
Katzen - und	(in ca. 52% aller Fälle)	katte - og hundeskind

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Katzen	(in ca. 81% aller Fälle)	cats Alle haben ein großes Engagement an den Tag gelegt , sowie den Willen zum Ausdruck gebracht , ein gutes Ergebnis für unsere Hunde und Katzen zu erreichen . Everyone has shown a lot of commitment and a desire to obtain an outcome that is good for dogs and cats .
Katzen	(in ca. 7% aller Fälle)	cat Es muss harte und abschreckende Strafen geben , damit die Katzen - und Hundefellhändler ihren Handel einstellen . There must be tough and dissuasive penalties to deter the cat and dog fur traders .
Katzen -	(in ca. 37% aller Fälle)	dog fur
Katzen -	(in ca. 21% aller Fälle)	cat and dog
Katzen - und	(in ca. 45% aller Fälle)	cat and dog
Katzen - und	(in ca. 35% aller Fälle)	cat and dog fur

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Katzen	(in ca. 62% aller Fälle)	kassid Diese Regeln legen ein allgemeines System zur Identifizierung von zwischen Mitgliedstaaten reisenden Haustieren ( Katzen , Hunden und Frettchen ) fest und alle Tiere müssen Reisepässe mitführen , aus denen ersichtlich ist , dass sie gegen Tollwut geimpft wurden . Need eeskirjad kehtestavad üldise režiimi , milles nõutakse ühest liikmesriigist teise viidavate lemmikloomade ( kassid , koerad ja valgetuhkrud ) identifitseerimist ja seda , et neil peab olema kaasas pass , mis tõendab vaktsineerimist marutaudi vastu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Katzen	(in ca. 35% aller Fälle)	kissojen Diese Regeln legen ein allgemeines System zur Identifizierung von zwischen Mitgliedstaaten reisenden Haustieren ( Katzen , Hunden und Frettchen ) fest und alle Tiere müssen Reisepässe mitführen , aus denen ersichtlich ist , dass sie gegen Tollwut geimpft wurden . Näillä säännöillä luodaan yleinen järjestelmä jäsenvaltioiden välillä matkustavien lemmikkieläinten ( kissojen , koirien ja frettien ) tunnistamiseen , ja kaikille eläimille luodaan passit , jotka osoittavat , että ne on rokotettu raivotautia vastaan .
Katzen	(in ca. 20% aller Fälle)	koirien Diese Regeln legen ein allgemeines System zur Identifizierung von zwischen Mitgliedstaaten reisenden Haustieren ( Katzen , Hunden und Frettchen ) fest und alle Tiere müssen Reisepässe mitführen , aus denen ersichtlich ist , dass sie gegen Tollwut geimpft wurden . Näillä säännöillä luodaan yleinen järjestelmä jäsenvaltioiden välillä matkustavien lemmikkieläinten ( kissojen , koirien ja frettien ) tunnistamiseen , ja kaikille eläimille luodaan passit , jotka osoittavat , että ne on rokotettu raivotautia vastaan .
Katzen - und Hundefelle	(in ca. 95% aller Fälle)	Kissan ja koiran turkis

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Katzen	(in ca. 90% aller Fälle)	chats Viele von uns haben Dokumentationen , Filme und Bilder gesehen , die zeigen , wie Felle sogar von noch lebenden Hunden und Katzen entfernt werden . Nous sommes nombreux à avoir vu des documentaires , des films et des photos montrant des chiens et des chats écorchés vifs .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Katzen	(in ca. 65% aller Fälle)	γάτες Schätzungen der Humane Society International zufolge werden allein in China jedes Jahr zwei Millionen Katzen und Hunde getötet , um den europäischen Modemarkt mit Gegenständen wie diesem kleinen Spielzeug zu versorgen , das die Berichterstatterin erwähnte - kleine Katzen , die Mütter und Väter ihren Kindern kaufen , weil sie Katzen - und Hundeliebhaber sind , und dabei nicht merken , dass diese aus echtem Katzen - und Hundefell gemacht sind , für das die Tiere auf brutale Art und Weise sterben mussten . " Humane Society International εκτιμά ότι , κάθε χρόνο , γύρω στα δύο εκατομμύρια γάτες και σκύλοι θανατώνονται μόνον στην Κίνα για να εφοδιάσουν την αγορά της μόδας στην Ευρώπη με αντικείμενα όπως αυτό το παιχνιδάκι , που ανέφερε η εισηγήτρια - γατάκια , τα οποία οι μαμάδες και οι μπαμπάδες αγοράζουν για τα παιδιά τους που αγαπούν τις γάτες ή τους σκύλους , χωρίς να συνειδητοποιούν ότι είναι φτιαγμένα από αληθινό δέρμα γάτας και σκύλου , από ζώα που θανατώθηκαν με φρικτό τρόπο .
Katzen -	(in ca. 56% aller Fälle)	γάτας και σκύλου
Katzen - und	(in ca. 67% aller Fälle)	γάτας και σκύλου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Katzen	(in ca. 85% aller Fälle)	gatti Wir haben bereits vernommen , dass jedes Jahr zwei Millionen Hunde und Katzen wegen ihres Fells geschlachtet werden und dass für einen einzigen Mantel mindestens zehn Hunde und bis zu 24 Katzen benötigt werden . Abbiamo già sentito che ogni anno due milioni di cani e gatti vengono uccisi per la loro pelliccia , e che ci vogliono almeno 10 cani e fino a 24 gatti per fare un solo cappotto di pelliccia .
Katzen und	(in ca. 67% aller Fälle)	gatti e

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Katzen	(in ca. 92% aller Fälle)	katten im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( CS ) Sehr geehrte Damen und Herren ! Das Verbot des Handels mit Katzen - und Hundefellen in der EU ist aus mehreren Gründen wichtig . namens de PPE-DE-Fractie . - ( CS ) Dames en heren , het verbod op de handel in katten - en hondenbont in de EU is om meerdere redenen belangrijk .
Katzen	(in ca. 5% aller Fälle)	honden Wir wissen , dass die Tötung von Hunden und Katzen wegen ihrer Felle grausam ist , und die Mitgliedstaaten der Europäischen Union sollten dieser Praxis nicht gleichgültig gegenüberstehen . We weten dat het wreed is om honden en katten voor hun bont te doden . De lidstaten van de Europese Unie zouden bijgevolg niet onverschillig mogen blijven voor dit soort praktijken .
Hunde und Katzen	(in ca. 92% aller Fälle)	honden en katten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Katzen	(in ca. 69% aller Fälle)	koty Dann sind bei Nacht alle Katzen grau . Musielibyśmy poprzestać na stwierdzeniu , że w ciemności wszystkie koty są szare .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Katzen	(in ca. 78% aller Fälle)	gatos Herr Präsident , Frau Ministerin , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Beim Thema " Wohlergehen der Tiere " denkt in Europa niemand an Katzen im Käfig auf dem Flughafen , niemand denkt an Pferdetransporte zur Olympiade am anderen Ende der Welt , und auch niemand denkt an den Vogel im Vogelbauer in der fünften Etage auf der Fensterbank . Senhor Presidente , Senhora Ministra , Senhor Comissário , caros Colegas , quando se fala no " bemestar dos animais " , na Europa ninguém pensa em gatos metidos em caixas nos aeroportos , ninguém imagina o transporte de cavalos para as Olimpíadas no outro lado do mundo , nem no passarinho fechado numa gaiola no varandim do quinto andar .
Katzen	(in ca. 5% aller Fälle)	cães e gatos

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Katzen	(in ca. 87% aller Fälle)	katter Der Änderungsvorschlag macht die ursprüngliche Verordnung in technischer Hinsicht spezifischer und erweitert außerdem die Zeitspanne , in der Reisen mit Hunden und Katzen nach Finnland , Irland , Malta , Schweden und ins Vereinigte Königreich strengeren Anforderungen unterliegen . Förutom att förtydliga den ursprungliga förordningen i tekniska termer , förlänger den föreslagna ändringen åter igen perioden med striktare krav för resor med hundar och katter i Finland , Irland , Malta , Sverige och Storbritannien .
Katzen	(in ca. 6% aller Fälle)	hundpäls Als es um Katzen - und Hundefelle ging , hat die Kommission erklärt , dass der Binnenmarkt nicht funktioniert und daher ein EU-Verbot einführt . När det var katt - och hundpäls sa kommissionen : ” Inre marknaden fungerar inte , vi inför ett EU förbud . ” .
Katzen -	(in ca. 50% aller Fälle)	katt -

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Katzen	(in ca. 76% aller Fälle)	mačky Sehr positiv ist , dass neben anderen Maßnahmen ein Heimtierausweis für Katzen , Hunde und Frettchen vorgesehen ist , aus dem hervorgeht , dass das Tier gegen Tollwut geimpft wurde . Je veľmi pozitívne , že sa okrem iného zaviedol pas pre spoločenské zvieratá , konkrétne mačky , psy a fretky , v ktorom sa musí poskytovať dôkaz o tom , že zviera bolo zaočkované proti besnote .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Katzen	(in ca. 67% aller Fälle)	mačke So fordern z. B. Malta , Irland und das Vereinigte Königreich , dass Hunde und Katzen zusätzlichen Untersuchungen auf Zecken unterzogen werden müssen , die des Weiteren in ihren Tierpässen bestätigt werden müssen . Malta , Irska in Združeno kraljestvo zahtevajo , da se pse in mačke pregleda tudi na klope , kar mora biti prav tako potrjeno v njihovem potnem listu za živali .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Katzen	(in ca. 68% aller Fälle)	gatos Herr Präsident , Frau Ministerin , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Beim Thema " Wohlergehen der Tiere " denkt in Europa niemand an Katzen im Käfig auf dem Flughafen , niemand denkt an Pferdetransporte zur Olympiade am anderen Ende der Welt , und auch niemand denkt an den Vogel im Vogelbauer in der fünften Etage auf der Fensterbank . Señor Presidente , señora Ministra , señor Comisario , distinguidos colegas , en el tema del " bienestar de los animales " nadie en Europa piensa en los gatos que están en la jaula en el aeropuerto , nadie piensa en los transportes de caballos hacia la olimpiada que está al otro lado del mundo y nadie piensa en el pájaro que está en la jaula en el quinto piso sobre el alféizar de la ventana .
Katzen	(in ca. 9% aller Fälle)	gato Die Verbraucher sind besorgt , weil Katzen - und Hundefelle nicht leicht von anderen Pelzen oder synthetischen Pelzimitationen zu unterscheiden sind und dies zu unlauteren und betrügerischen Praktiken bei Pelzprodukten , einschließlich betrügerischer oder irreführender Bezeichnungen , führen könnte . A los consumidores les preocupa que la piel de gato y de perro no pueda distinguirse fácilmente de otras pieles o materiales sintéticos que imitan la piel , y esto puede dar pie a prácticas desleales y fraudulentas con productos de la piel , incluidas las denominaciones fraudulentas y equívocas .
Katzen	(in ca. 7% aller Fälle)	perros Schätzungen der Humane Society International zufolge werden allein in China jedes Jahr zwei Millionen Katzen und Hunde getötet , um den europäischen Modemarkt mit Gegenständen wie diesem kleinen Spielzeug zu versorgen , das die Berichterstatterin erwähnte - kleine Katzen , die Mütter und Väter ihren Kindern kaufen , weil sie Katzen - und Hundeliebhaber sind , und dabei nicht merken , dass diese aus echtem Katzen - und Hundefell gemacht sind , für das die Tiere auf brutale Art und Weise sterben mussten . " Humane Society International " estima que , cada año , cerca de dos millones de gatos y de perros son sacrificados solo en China para surtir al mercado de la moda en Europa con objetos como este pequeño juguete , que la ponente ha mencionado ; pequeños gatos que los padres y las madres compran para sus hijos porque a ellos les encantan los gatos y los perros , sin percatarse de que están hechos de auténtica piel de gato y de perro , procedente de animales que han sido brutalmente sacrificados .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Katzen	(in ca. 67% aller Fälle)	koček Ich habe heute gelesen , dass in Peking geplant ist , 200 000 Katzen umzubringen , sie in Käfigen einzusperren , verhungern zu lassen , verdursten zu lassen , oder gleich zu vergiften , mit der Begründung , dass es den Gästen unter Umständen nicht passen könnte , dass es dort Katzen gibt . Dnes jsem si přečetl , že v Pekingu existují plány na zabití 200 000 koček tak , že je zavřou do klecí , nechají vyhladovět a zemřít hladem nebo žízní , nebo je jednoduše otráví . Důvodem tohoto činu je , že by přítomnost koček mohla některým hostům vadit .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Katzen	(in ca. 100% aller Fälle)	macskák Freie Fahrt für Hunde und Katzen war ja das Ziel der Verordnung von 2003 . A 2003-as rendelet célkitűzése nyilvánvalóan a kutyák és macskák szabad mozgása volt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen