wachsen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wachsen	(in ca. 59% aller Fälle)	vokse Wir möchten besonders der EU dafür danken , daß sie auf eine so leise und unaufdringliche Art zum Friedensprozeß in Nordirland beigetragen hat . So konnten irische und britische Minister im Rahmen der Europäischen Union zusammen an der Gemeinsamen Agrarpolitik arbeiten , und aus den gemeinsamen Politiken entwickelte sich schließlich der Binnenmarkt , in dem die Menschen nun in Nord und Süd zusammenarbeiten , ohne eine Grenze , die sie daran hindert , gemeinsam zu wachsen , gemeinsam zu arbeiten und miteinander Handel zu betreiben . Vi vil gerne især takke EU for den diskrete og upåtrængende rolle , som den har spillet i Nordirland , for at danne en ramme , der har givet irske og britiske ministre mulighed for at samarbejde om den fælles landbrugspolitik , for de fælles politikker , som er fundamentet for det indre marked , hvor befolkningen i nord og syd nu samarbejder uden en grænse , der forhindrer dem i at vokse sammen og samarbejde og handle med hinanden .
wachsen	(in ca. 11% aller Fälle)	vokser Wir erleben , dass sich unabhängig vom 11 . September - aber wieder kristallisiert durch dieses Ereignis - alle Marktbereiche verändern , und viele wachsen . Vi oplever , at alle markedsområder uafhængigt af den 11 . september - men igen krystalliseret af denne begivenhed - ændrer sig , og mange vokser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wachsen	(in ca. 59% aller Fälle)	grow Ich zweifle nicht daran , dass sich die Union auf dem weiteren Weg ins 21 . Jahrhundert weiterentwickeln , weiter wachsen , sich weiter ausdehnen und vertiefen wird . As we move further into the 21st century , I have no doubt that the Union will continue to develop and to grow , to broaden and to deepen .
wachsen	(in ca. 5% aller Fälle)	to grow
wachsen	(in ca. 4% aller Fälle)	grow .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
wachsen	(in ca. 40% aller Fälle)	kasvada Mit diesem Paket über die wirtschaftspolitische Steuerung unternimmt Europa einen entscheidenden Schritt , damit unsere Wirtschaft solide wachsen kann . Euroopa astub olulise sammu edasi selle majanduse juhtimise paketiga , mistõttu saab meie majandus kindlalt kasvada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wachsen	(in ca. 32% aller Fälle)	kasvaa Ihr habt nicht das Recht zu wachsen . Meillä ei ole oikeus kasvaa .
wachsen	(in ca. 6% aller Fälle)	kehittyvät Auch wenn viele Mitgliedstaaten wichtige wirtschaftliche Beziehungen mit China unterhalten - und diese wachsen noch - sollten wir nicht in die Richtung gehen , die die Amerikaner eingeschlagen haben , die die Frage der Menschenrechte und deren politische Dimension zugunsten der Wirtschaftsbeziehungen weitgehend ignorieren . Kun tunnustamme sen , että monilla jäsenvaltioilla on tiiviit kaupalliset suhteet Kiinan kanssa - ja nämä suhteet kehittyvät yhä - meidän ei tulisi seurata Yhdysvaltain valitsemaa tietä , sillä se merkitsisi ihmisoikeuskysymysten ja poliittisen ulottuvuuden jättämistä lähes täysin huomiotta kaupallisten suhteiden hyväksi .
Die Union muss weiter wachsen	(in ca. 100% aller Fälle)	Unionin on jatkettava kasvuaan

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
wachsen	(in ca. 24% aller Fälle)	αναπτύσσονται Während Länder in Asien sich erfolgreich an die neue Situation anpassen und ihre Wirtschaften rasch wachsen , diskutieren wir im Europäischen Parlament so maßgebliche Fragen wie Rückspiegel land - und forstwirtschaftlicher Zugmaschinen sowie Rolle und Bedeutung von Zirkussen in der Europäischen Union und Ähnliches . Τη στιγμή που ασιατικές χώρες προσαρμόζονται με επιτυχία στη νέα κατάσταση και οι οικονομίες τους αναπτύσσονται γρήγορα , εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζητάμε τόσο σοβαρά ζητήματα , όπως τα κάτοπτρα οπισθοπορείας στους γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες , ο ρόλος και η σημασία των τσίρκων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλα παρόμοια θέματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wachsen	(in ca. 60% aller Fälle)	crescere Das Bewusstsein , es muss wachsen , und um wachsen zu können , braucht es Berichte und Diskussionspapiere , die ausgewogen sind und Mitwirkung positiv herausstellen , und deshalb bitte ich um Unterstützung der Anträge der EVP-Fraktion . La consapevolezza deve crescere e per poter crescere ci vogliono relazioni e documenti di discussione , che siano equilibrati e che mettano positivamente in evidenza la partecipazione . Per questo chiedo di sostenere gli emendamenti del gruppo PPE-DE .
wachsen	(in ca. 11% aller Fälle)	crescono Es ist ein Aufschwung mit Investitionen , die sehr zufrieden stellend wachsen und künftige Verbesserungen unserer Wirtschaft ankündigen , und mit einer Wirtschaft , die zur Schaffung von - im letzten Jahr - zwei Millionen Arbeitsplätzen in den Ländern der Eurozone beiträgt . Si tratta di una ripresa nella quale gli investimenti crescono in modo assai soddisfacente e che è foriera di futuri miglioramenti della nostra economia , e dove l'economia sta contribuendo a generare - nell ' anno trascorso - due milioni di posti di lavoro nei paesi dell ' area dell ' euro .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
wachsen	(in ca. 18% aller Fälle)	augt Ein Wort zur Zukunft : Die europäische Wirtschaft kann trotz des derzeitigen Wirtschaftsklimas noch weiter wachsen , und es können noch mehr Arbeitsplätze geschaffen werden , wenn in den kommenden Jahren die Koordinierung der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten verbessert , der Binnenmarkt weiter ausgebaut und der soziale Dialog gefördert wird und wenn Lohnerhöhungen dem Rhythmus der Produktivitätssteigerung angepasst werden , wenn es ein wirksames System der Finanzaufsicht gibt , wenn die fünfte Freiheit - die des Wissens - gestärkt wird und wenn - was ich für sehr wichtig erachte - die Europäische Union klare Zeichen setzt , dass sie ihre Interessen verteidigen will , dass heißt , dass sie kein passives Subjekt des Phänomens Globalisierung sein will , sondern im Gegenteil demonstriert , dass sie bereit ist , eine entscheidende Rolle bei der Kontrolle der Globalisierung zu übernehmen . Kas attiecas uz nākotni , neskatoties uz pašreizējo ekonomikas klimatu , Eiropas ekonomika var turpināt augt un ir iespējams radīt jaunas darba vietas , ja nākamajos gados dalībvalstu ekonomikas politikas tiek labāk saskaņotas , ja iekšējais tirgus turpina attīstīties , ja tiek veicināts sociālais dialogs , ja algu palielināšanai seko arī produktivitātes pieaugums , ja pastāv efektīva finanšu uzraudzības sistēma , ja tiek veicināta piektā brīvība - zināšanas , un , kas , manuprāt , ir ļoti svarīgi , ja Eiropa skaidri parāda , ka tā vēlas aizstāvēt savas intereses , kas nozīmē , ka tā vietā , lai Eiropa būtu vienkārši pasīvs globalizācijas objekts , tā parādītu , ka ir gatava spēlēt nozīmīgu lomu globalizācijas kontrolēšanā .
wachsen	(in ca. 13% aller Fälle)	attīstīties Unsere Absicht bezüglich der Sozialwirtschaft ist , einen rechtlichen und Verwaltungsrahmen auf europäischer Ebene und in jedem Mitgliedstaat zu schaffen , in dem die Unternehmen der Sozialwirtschaft , gleich welcher Größe , wachsen und gedeihen können , und der den Herausforderungen der Globalisierung und des Wirtschaftsabschwungs gerecht wird . Attiecībā uz sociālo ekonomiku mūsu mērķis ir radīt tiesisku un administratīvu vidi Eiropas Savienības līmenī un katrā dalībvalstī , kurā sociālās ekonomikas uzņēmumi neatkarīgi no to veida un lieluma var attīstīties un risināt tās problēmas , kuras rada globalizācija un ekonomikā lejupslīde .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
wachsen	(in ca. 25% aller Fälle)	augti Frauen wollen mit ihrem Unternehmen wachsen . Moterys nori augti kartu su savo verslu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wachsen	(in ca. 57% aller Fälle)	groeien Es müssen jedoch die richtigen Bedingungen vorhanden sein , damit kleine Unternehmen florieren können , da aus kleinen Eicheln große Eichenbäume wachsen . De voorwaarden moeten echter geschikt zijn om kleine ondernemingen te laten bloeien , aangezien uit kleine eikels grote eikenbomen groeien .
wachsen	(in ca. 9% aller Fälle)	groeien .
Die Union muss weiter wachsen	(in ca. 96% aller Fälle)	De Unie moet worden uitgebreid

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wachsen	(in ca. 59% aller Fälle)	crescer Es muss den Menschen gestattet werden zu wachsen , wobei die Bildung nur ein Teil dieses Prozesses ist . As pessoas devem ter a oportunidade de crescer , e a educação é apenas uma parte do processo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wachsen	(in ca. 57% aller Fälle)	växa Ich will hier nur die wichtigsten noch einmal erwähnen : Es muß klar sein , daß nicht ein neues Netz nationaler Agenturen zur Betreuung und Koordinierung dieses Sektors geschaffen , sondern allenfalls aus den vorhandenen Agenturen durch Kooperation ein solches Netz wachsen sollte . Här vill jag bara nämna de viktigaste ännu en gång ; det måste göras klart att det inte skall skapas ett nytt nät av nationella kontor till rådgivning och samordning av denna sektor , utan att om det är möjligt ett sådant nät skall växa fram ur befintliga kontor genom samarbete .
wachsen	(in ca. 16% aller Fälle)	växer Wir sehen lieber den Frühlingswind , der vielleicht lau ist , der aber Frische und neue Blüten und neue Blätter in dieses Europa bringt und dennoch nicht die Bäume zerstört , die hier wachsen . Vi föredrar vårvinden , som kanske kan vara lite ljummen , men den livar faktiskt upp EU med nya blommor och nya löv , utan att förstöra de träd som växer här .
wachsen	(in ca. 4% aller Fälle)	att växa

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wachsen	(in ca. 63% aller Fälle)	rásť Es muss den Menschen gestattet werden zu wachsen , wobei die Bildung nur ein Teil dieses Prozesses ist . Ľuďom musí byť umožnené rásť a vzdelávanie je len jednou časťou tohto procesu .
wachsen	(in ca. 5% aller Fälle)	rastie Leider geben die Bestimmungen dieser Richtlinie keinen Anreiz für Innovationen und die Abfallströme wachsen mit beängstigender Geschwindigkeit . Ustanovenia tejto smernice , žiaľ , nestimulujú inovatívnosť a tok odpadu rastie hrozivým tempom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wachsen	(in ca. 27% aller Fälle)	rastejo Sie sind bestrebt und in der Lage , zu wachsen und die " Stars " von morgen zu werden . Ta podjetja imajo veliko željo in sposobnost , da rastejo in jutri postanejo " zvezde " .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wachsen	(in ca. 45% aller Fälle)	crecer Es liegt in unseren Händen , den Prozess und Strukturen zu schaffen , die dem Frieden Wurzeln geben , ihm helfen zu wachsen und ihn in der Zukunft erhalten . Está en nuestras manos crear el proceso y las estructuras que darán raíces a la paz , que la ayudarán a crecer y que la sostendrán en su marcha hacia el futuro .
wachsen	(in ca. 14% aller Fälle)	creciendo Europa ist weit weg von seinen Bürgerinnen und Bürgern , es ist ein antieuropäisches Bewußtsein gewachsen , und es wird weiter wachsen , weil die Menschen das Gefühl haben , nur Schachfiguren auf dem europäischen Brett zu sein in einem Spiel , bei dem Industrie und Wirtschaft gewinnen . Europa se ha distanciado muchísimo de sus ciudadanas y ciudadanos , ha empezado a surgir una conciencia antieuropea que seguirá creciendo , porque las personas tienen la impresión de haberse convertido en meros peones sobre el tablero europeo , en una partida en la que acabarán imponiéndose la industria y la economía .
wachsen	(in ca. 5% aller Fälle)	crezcan Die Wirtschaften dieser Länder müssen jetzt unter der Fuchtel stehen und jahrelang gleichbleibend wie verrückt wachsen , um das durchzustehen . Ahora habrá que fustigar las economías de estos países para que crezcan como locas de forma constante durante muchos años para salir adelante .
wachsen	(in ca. 5% aller Fälle)	crecen Es ereignen sich immer mehr tragische Dinge , die die Freiheit von Gläubigen in der ganzen Welt betreffen : Das Ausmaß der Einschränkungen der Religionsfreiheit und die Zahl der Angriffe und Morde wachsen von Jahr zu Jahr . En todo el mundo se registran más y más sucesos que afectan a la libertad de los creyentes : los obstáculos para la libertad de credo , los ataques y los asesinatos crecen año tras año .
weiter wachsen	(in ca. 48% aller Fälle)	seguirá creciendo
zu wachsen	(in ca. 44% aller Fälle)	crecer
zu wachsen	(in ca. 37% aller Fälle)	a crecer
Die Union muss weiter wachsen	(in ca. 100% aller Fälle)	La Unión debe seguir creciendo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
wachsen	(in ca. 25% aller Fälle)	růst Die Wirtschaften dieser Länder müssen jetzt unter der Fuchtel stehen und jahrelang gleichbleibend wie verrückt wachsen , um das durchzustehen . Ekonomiky těchto zemí budou nyní muset poslouchat bič a bez ustání mnoho let růst jako o život , aby se zbavily problémů .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen