Omen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Omen	(in ca. 68% aller Fälle)	поличба Es muss somit ein gutes Omen sein ! Това трябва да е добра поличба .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Omen	(in ca. 46% aller Fälle)	varsel Frau Präsidentin , ich hoffe , es ist ein gutes Omen , daß ich zum Schluß noch einen eigenen Akzent setzen kann ! Fru formand , jeg håber , det er et godt varsel , at jeg til slut kan fremhæve det , der for mig er vigtigst !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Omen	(in ca. 65% aller Fälle)	omen Es war ein schlechtes Omen , dass nach der Aufdeckung der Missstände durch den Finanzkontrolleur eine der ersten Handlungen der Verwaltung des Regionalausschusses in der Entlassung eines seiner Mitarbeiter bestand . It was a bad omen that , when the Financial Controller brought the abuses to light , one of the first things that the Administration of the Committee of the Regions did was to dismiss a member of his staff .
schlechtes Omen	(in ca. 77% aller Fälle)	omen

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Omen	(in ca. 55% aller Fälle)	enne Ich glaube , dies ist ein gutes Omen . Wie es in Casablanca so schön heißt : " der Beginn einer wunderbaren Freundschaft . " Mielestäni tämä on hyvä enne : kuten Casablancassa sanottaisiin , " kauniin ystävyyden alku " .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Omen	(in ca. 47% aller Fälle)	augure Wir haben den Standpunkt der Kommission gebilligt , aber wir glauben nicht , dass Feilscherei ein gutes Omen für die Zukunft ist . Nous avons accepté la position de la Commission , mais ne croyons pas qu’une révision à la baisse soit de bon augure pour l’avenir .
Omen	(in ca. 37% aller Fälle)	présage Ich hoffe , dies ist kein Omen . J'espère que ce n'est pas un présage .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Omen	(in ca. 80% aller Fälle)	οιωνό Ich würde darin ein gutes Omen für die weitere Entwicklung sehen , auch wenn ich in der heutigen Debatte ein paar Töne nicht nur von italienischen , sondern auch von österreichischen Kollegen gehört habe , die mich bestürzt machen . Aυτό θα το θεωρούσα καλό οιωνό για την περαιτέρω εξέλιξη , αν και στη σημερινή συζήτηση άκουσα μερικούς τόνους - όχι μόνον από τους ιταλούς συναδέλφους , αλλά και από τους αυστριακούς - που με εξέπληξαν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Omen	(in ca. 24% aller Fälle)	premonitore Obwohl selbst schon bedeutsam genug , könnten diese Desaster ein böses Omen für eine kommende größere globale Katastrophe sein . Tali disastri , per quanto significativi in se stessi , potrebbero essere solo il segno premonitore dell ' arrivo di una più grave catastrofe globale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Omen	(in ca. 65% aller Fälle)	voorteken Bleibt angesichts dessen , dass der Haushalt 2007 der erste Haushalt des neuen Finanzrahmens ist , zu hoffen , dass er ein gutes Omen für die folgenden Jahre sein wird . Aangezien de begroting voor 2007 de eerste begroting is van de nieuwe financiële vooruitzichten , hopen wij dat ze een gunstig voorteken voor de volgende jaren mag zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Omen	(in ca. 62% aller Fälle)	omen Ein weiteres Omen ist , dass die vom schwedischen Ratsvorsitz vorgeschlagenen Erklärungen ebenfalls einstimmig angenommen wurden , einschließlich derer zu Ostjerusalem . Kolejny omen to jednomyślne przyjęcie konkluzji przedłożonych przez szwedzką prezydencję , zwłaszcza na temat sytuacji we Wschodniej Jerozolimie .
Omen	(in ca. 33% aller Fälle)	wróżbą zapowiadająca

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Omen	(in ca. 72% aller Fälle)	presságio Israel gebührt Anerkennung für seinen friedlichen Rückzug aus dem Gazastreifen , wo die Kontrolle nun rasch an die Palästinensische Behörde übergeben werden muss , obwohl die Ermordung von Moussa Arafat ein schlechtes Omen ist . Há que felicitar Israel pela sua retirada pacífica de Gaza , que deverá agora ser rapidamente colocada sob controlo da Autoridade Palestina , embora o assassinato de Moussa Arafat seja um mau presságio .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Omen	(in ca. 57% aller Fälle)	prevestire Ich hoffe , dass diese Bemerkungen ein gutes Omen für eine erfolgreiche Abstimmung vonseiten des Europäischen Parlaments sind . Sper că aceste comentarii sunt o prevestire bună a unui vot pozitiv dat de Parlamentul European .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Omen	(in ca. 35% aller Fälle)	bådar All dies bedeutet ein gutes Omen und stellt einen konkreten Fortschritt dar . Allt detta bådar gott och är ett verkligt framsteg .
Omen	(in ca. 32% aller Fälle)	omen Ich glaube , dies ist ein gutes Omen . Wie es in Casablanca so schön heißt : " der Beginn einer wunderbaren Freundschaft . " Avtalet är ett gott omen , och som de säger i filmen Casablanca , ” början på en underbar vänskap ” .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Omen	(in ca. 40% aller Fälle)	znamenie Es muss somit ein gutes Omen sein ! Musí to však byť dobré znamenie !

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Omen	(in ca. 53% aller Fälle)	augurio Es könnte kein schlechteres Omen und auch keine schlechtere Amtseinführung für Ihr Kollegium bedeuten , als politische Strategien vorzuschlagen , die der Meinung oder dem Willen der Unionsbürger nicht entsprechen oder diese missachten , denn in unserem europäischen Umfeld haben sich ein gemeinsamer Geist und eine europäische Öffentlichkeit herausgebildet und an Bedeutung gewonnen . No puede haber peor augurio ni peor bautizo de su órgano colegiado que proponer decisiones o políticas desconectadas o alejadas de lo que dicen y piensan los pueblos de nuestra Unión , porque en el espacio político europeo se ha forjado y se ha afirmado una conciencia común , una opinión pública europea .
Omen	(in ca. 20% aller Fälle)	presagio Sollen wir darin ein gutes Omen sehen ? ¿ Debemos ver en ello un buen presagio ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen