unterschrieben

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unterschrieben	(in ca. 21% aller Fälle)	подписахме Deshalb haben wir die Entschließung unterschrieben . Ето защо подписахме резолюцията .
Entschließung unterschrieben .	(in ca. 88% aller Fälle)	защо подписахме резолюцията

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unterschrieben	(in ca. 40% aller Fälle)	underskrevet In den vergangenen fünf Jahren dieses Mandats haben mehr als 10 Millionen Menschen aus allen 15 Mitgliedstaaten der Europäischen Union über 6 500 Petitionen unterschrieben . I løbet af de sidste fem år af denne valgperiode har 10 millioner mennesker fra alle 15 medlemsstater i Den Europæiske Union underskrevet mere end 6.500 andragender .
unterschrieben	(in ca. 11% aller Fälle)	underskrev Zwölf Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg unterschrieben die Kriegsteilnehmer die Römischen Verträge . Tolv år efter anden verdenskrig underskrev krigsdeltagerne Rom-traktaten .
unterschrieben	(in ca. 8% aller Fälle)	har underskrevet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unterschrieben	(in ca. 62% aller Fälle)	signed Alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen haben die beiden folgenden Prinzipien unterschrieben : die Übernahme der Verantwortung zum Schutz der Bevölkerung und , wenn ein Land dazu nicht mehr in der Lage oder willens ist , das Recht zur Intervention der internationalen Gemeinschaft in Katastrophenfällen . All the United Nations Member States have signed up to the following two principles : accepting responsibility for the protection of citizens and , if a country is no longer able or willing to do that , the right of the international community to intervene in disasters .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
unterschrieben	(in ca. 20% aller Fälle)	allkirjastanud Nur nochmals , Herr Kollege Turmes : Hätte ich diesen weiterentwickelten , meines Erachtens guten Entwurf der Prüfkriterien nicht unterschrieben , hätten wir jetzt gar nichts . Tahaksin veel kord selgitada , härra Turmes , et kui ma poleks testikriteeriumide muudetud ja minu arvates head versiooni allkirjastanud , siis poleks meil praegu midagi .
unterschrieben	(in ca. 18% aller Fälle)	allkirjastatakse Daher wird der Rechtsakt morgen unterschrieben . Seega õigusakt allkirjastatakse homme .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unterschrieben	(in ca. 19% aller Fälle)	allekirjoittanut Bislang können Zahlungen der Kommission nur erfolgen , wenn der Anweisungsbefugte dafür den Auftrag unterschrieben hat und wenn der Finanzkontrolleur seine Zustimmung im Sichtvermerk erteilt hat . Tähän asti komission maksuja on voitu maksaa vain , jos asian käsittelemiseen oikeutettu henkilö on allekirjoittanut sitä koskevan toimeksiannon ja jos varainhoidon valvoja on antanut suostumuksensa hyväksymismerkinnällään .
unterschrieben	(in ca. 16% aller Fälle)	allekirjoittaneet Dieser Vorschlag wurde bereits von dreißig Europaabgeordneten und einigen Abgeordneten der Knesset unterschrieben . 30 eurooppalaista kansanedustajaa ja osa knessetin jäsenistä ovat jo allekirjoittaneet tällaisen ehdotuksen .
unterschrieben	(in ca. 9% aller Fälle)	allekirjoitimme Deshalb haben wir die Entschließung unterschrieben . Tämän vuoksi allekirjoitimme päätöslauselman .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unterschrieben	(in ca. 44% aller Fälle)	signé Wie der Kommissar sagte , hat sie ein solches mit der ostafrikanischen Gruppe gestern unterzeichnet , und die SADC hat letzte Woche unterschrieben - aber ohne Südafrika und ohne Namibia ! Comme le commissaire l' a dit , elle a signé avec le groupe Afrique de l'Est hier , alors que la CDAA a signé la semaine dernière - mais sans l'Afrique du Sud et sans la Namibie !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
unterschrieben	(in ca. 26% aller Fälle)	υπογράψει Schließlich haben alle diese zivile Implementierung unterschrieben , und alle tragen dafür die Verantwortung , wie wir auch alle die Verantwortung für die positiven Ergebnisse der militärischen Umsetzung tragen . Στο κάτω-κάτω , όλοι έχουμε υπογράψει αυτή την πολιτική ολοκλήρωση , και όλοι φέρουμε ευθύνη γι ' αυτήν , όπως όλοι φέρουμε ευθύνη για τα θετικά αποτελέσματα της στρατιωτικής υλοποίησης .
unterschrieben	(in ca. 18% aller Fälle)	υπογράψαμε Angesichts dessen möchte ich dem Beispiel von Herrn Bertens - auch wenn wir nicht denselben Entschließungsantrag unterschrieben haben - folgen und die ganzen Sorgen der Sozialdemokratischen Fraktion zum Ausdruck bringen . Μπροστά στην κατάσταση αυτή , θέλω να εκφράσω , όπως και ο κ . Bertens - ακόμη κι αν δεν υπογράψαμε το ίδιο ψήφισμα - όλη την ανησυχία της Σοσιαλιστικής Ομάδας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unterschrieben	(in ca. 36% aller Fälle)	firmato Deshalb haben wir die Entschließung unterschrieben . Abbiamo pertanto firmato la risoluzione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
unterschrieben	(in ca. 36% aller Fälle)	parakstījuši Deswegen frage ich erstens : Haben Sie schon unterschrieben ? Tāpēc es jums , pirmkārt , jautāšu - vai esat to jau parakstījuši ?
unterschrieben	(in ca. 22% aller Fälle)	parakstīja Das ist bedauerlich . Aber der Vorwurf gilt auch den Grünen und den Sozialdemokraten , die erst eine Entschließung unterschrieben haben und sie dann am Ende im Plenum nicht mitgetragen haben . Tomēr apvainojumi attiecas arī uz Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupu un Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupu , kas vispirms parakstīja rezolūciju , bet tad galu galā to neatbalstīja plenārsēdē .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unterschrieben	(in ca. 54% aller Fälle)	ondertekend Ich habe diese Erklärung dem Kollegen Barón Crespo mündlich gegeben , habe allerdings den Antrag nicht unterschrieben , weil ich gerade vor seinem Petitum , daß ich es unterschreibe , ein Gespräch mit einem Vertreter Ihres Kabinetts hatte . Ik heb dat aan de heer Barón Crespo mondeling laten weten , maar heb het verzoek niet ondertekend omdat ik kort voordat hij mij vroeg dat te doen , met een vertegenwoordiger van uw kabinet had gesproken .
unterschrieben	(in ca. 10% aller Fälle)	ondertekend ,

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
unterschrieben	(in ca. 33% aller Fälle)	podpisali Wir wollen mit der Sensibilisierungskampagne , die jetzt von den Verbänden und der Abgeordneten , die die schriftliche Erklärung unterschrieben haben , eingeleitet wurde , in gewisser Weise diesen Mangel an Informationen und Motivation ausgleichen . Naszym zamiarem jest doprowadzenie do tego , by kampania informacyjna prowadzona obecnie przez różne stowarzyszenia oraz posłów , którzy podpisali pisemną deklarację , nadrobiła być może ten brak informacji i motywacji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unterschrieben	(in ca. 23% aller Fälle)	assinou Als Präsident Bush sie unterzeichnete , schauten seine Berater zurück und sagten : " Oh Gott , China hat unterschrieben ! Quando o Presidente Bush a assinou , os seus conselheiros olharam para trás e disseram : " Meu Deus , a China assinou !
unterschrieben	(in ca. 15% aller Fälle)	assinaram Die politischen Kräfte , die diesen Entschließungsantrag unterschrieben haben , tragen eine enorme Verantwortung gegenüber dem Volk , den Volksmilizen sowie den Organisationen , die seit vielen Jahren einen äußerst blutigen Kampf ausfechten . As forças políticas que assinaram a proposta de resolução têm uma enorme responsabilidade perante o povo e as forças e organizações de base popular que desde há muitos anos desenvolvem a sua luta à custa de muito derramamento de sangue .
unterschrieben	(in ca. 9% aller Fälle)	subscrito Eine Gruppe hoher Sachverständiger unter dem Vorsitz von Etienne Davignon hat ihn wissenschaftlich fundiert , und die Mitglieder der Gewerkschaften und der Unternehmerverbände haben diesen Davigon-Bericht unterschrieben . Um grupo de peritos de alto nível , sob a presidência de Etienne Davignon , procedeu à fundamentação científica , tendo os membros dos sindicatos e das associações patronais subscrito o relatório Davignon .
unterschrieben	(in ca. 8% aller Fälle)	assinado Daher wird der Rechtsakt morgen unterschrieben . Este acto legislativo será pois assinado amanhã .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unterschrieben	(in ca. 55% aller Fälle)	semnat schriftlich . - Unsere Fraktion hat diese Entschließung weder unterschrieben noch unterstützt , und wir legten unsere eigene vor , in der wir unter anderem Folgendes feststellten : Das Europäische Parlament " 1 . bekundet seine große Anerkennung für den Mut und die Entschlossenheit , mit der die Menschen in Japan mit den Katastrophen vom 11 . März und deren Folgen umgehen und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf , Japan mit allen Mitteln zu unterstützen , um das soziale und wirtschaftliche Leben wieder in Gang zu setzen ; 2 . vertritt die Auffassung , dass die Fortsetzung und Vertiefung der Handelsbeziehungen zwischen der EU und Japan in diesem Zusammenhang eine wichtige Rolle spielen können und fordert die Kommission auf , alle Anstrengungen zu bündeln , um dies zu gewährleisten ; 3 . vertritt die Auffassung , dass das in der WTO verankerte multilaterale Handelssystem mit Abstand der effektivste Rahmen ist , mit dem fairere und gerechte Handelsregelungen auf weltweiter Basis erreicht werden können " . în scris . - Grupul nostru nu a semnat și nu a susținut această rezoluție , iar noi am prezentat propria noastră rezoluție în care am declarat , printre altele , următoarele : " 1 . își exprimă admirația pentru curajul și determinarea de care a dat dovadă poporul japonez în fața catastrofelor din 11 martie și a teribilelor lor consecințe , și solicită Comisiei și statelor membre să ajute Japonia , prin toate mijloacele , să-și reconstruiască viața socială și economică ; 2 . consideră că continuarea și aprofundarea actualelor relații comerciale între UE și Japonia pot juca un rol important în această privință și solicită Comisiei să-și concentreze toate eforturile în această direcție ; 3 . consideră că sistemul comercial multilateral , reprezentat de OMC , rămâne de departe cel mai eficient cadru pentru realizarea unui comerț corect și echitabil la nivel global ” .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unterschrieben	(in ca. 17% aller Fälle)	undertecknat Ich weiß nicht , wer meinen Namen darunter gesetzt hat , denn ich habe sie nicht unterschrieben . Jag vet inte vem som har skrivit upp mitt namn men jag har inte undertecknat den .
unterschrieben	(in ca. 12% aller Fälle)	undertecknade Herr Präsident , in aller Kürze , denn mehr ist in einer Minute kaum möglich , möchte ich zuallererst der Berichterstatterin für ihre Bemühungen um einen Kompromiss danken , der zu 11 Änderungsanträgen geführt hat , von denen die meisten von mehreren Fraktionen zur Revision dieser Richtlinie unterschrieben wurden . Herr talman ! Jag vill först och främst kortfattat , man kan inte göra mycket mer på en minut , tacka föredraganden för att hon har ansträngt sig för att nå kompromisser när det gäller översynen av detta direktiv , vilket har lett till 11 undertecknade ändringsförslag , varav de flesta har undertecknats av flera grupper .
unterschrieben	(in ca. 10% aller Fälle)	skrivit Ich habe dennoch wirklich das Gefühl , nicht nur regelmäßig dagewesen zu sein , sondern auch unterschrieben zu haben . Enligt min mening har jag inte bara har varit regelmässigt närvarande , jag har dessutom skrivit under .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unterschrieben	(in ca. 28% aller Fälle)	podpísali Ich will Sie gern über den Stand der Dinge bezüglich der Länder informieren , die unterschrieben haben usw. , um Ihnen zu zeigen , dass viel mehr Länder bereits unterschrieben haben als man glaubt , und dass sie den Mechanismus begriffen haben . Chcem vás tiež informovať o súčasnom štatúte krajín , ktoré podpísali , aby som vám ukázal , že existuje omnoho viac krajín , ako by ste si mysleli , ktoré podpísali a pochopili ten mechanizmus .
Entschließung unterschrieben .	(in ca. 67% aller Fälle)	sme uznesenie podpísali .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unterschrieben	(in ca. 25% aller Fälle)	podpisala im Namen der PSE-Fraktion . - Herr Präsident , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Der Kommissionspräsident hat zu Recht auf einen der Kernbereiche der Herausforderungen dieser Tage hingewiesen : die Frage , wie wir auf der Grundlage des Vertrags , der in diesen Tagen unterschrieben wird , auf der Grundlage der neuen Rechtsstrukturen der Europäischen Union , die Innenpolitik in Europa organisieren . v imenu skupine PSE . - ( DE ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , predsednik Komisije je pravilno navedel enega od ključnih izzivov sedanjega časa , in sicer vprašanje , kako naj v Evropi oblikujemo politiko notranjih zadev na podlagi pogodbe , ki se bo podpisala jutri , na podlagi novih pravnih struktur Evropske unije .
unterschrieben	(in ca. 23% aller Fälle)	podpisali Vielleicht kann mir jemand erklären , wie sich so etwas mit der Charta der Grundrechte verträgt , die wir gestern unterschrieben haben . Morda kdo lahko razloži , kako se nekaj takega lahko nanaša na Listino o temeljnih pravicah , ki smo jo podpisali včeraj .
auch unterschrieben !	(in ca. 100% aller Fälle)	Saj ravno one sprejemajo stvari

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unterschrieben	(in ca. 49% aller Fälle)	firmado Dabei hatte er alles schon unterschrieben und kam dann zurück und sagte : Ich kann nicht . A pesar de estar ya todo firmado y sellado , volvió y dijo : yo no puedo .
unterschrieben	(in ca. 6% aller Fälle)	firmaron Damals haben alle mit Ausnahme von sechs Labour-Abgeordneten eine Erklärung unterschrieben , in der ein Militäreinsatz am Golf verurteilt wurde . En aquella ocasión todos menos seis diputados laboristas firmaron una resolución en la que se condenaba la acción militar en el Golfo .
unterschrieben	(in ca. 5% aller Fälle)	firmará Daher wird der Rechtsakt morgen unterschrieben . Este acto legislativo , por lo tanto , se firmará mañana .
unterschrieben	(in ca. 5% aller Fälle)	suscrito In Irland beispielsweise berufen sich die European City Guides gegenüber denjenigen , die das Formular unterschrieben haben , auf europäisches Recht . Por ejemplo , en Irlanda , se menciona el derecho europeo a las personas que se han suscrito a European City Guides .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
unterschrieben	(in ca. 24% aller Fälle)	aláírta Praktisch alle Länder haben die Millenniums-Entwicklungsziele vor acht Jahren unterschrieben . Nyolc évvel ezelőtt gyakorlatilag minden ország aláírta a millenniumi fejlesztési célokat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen