Nebel

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nebel	(in ca. 62% aller Fälle)	tåge Die andere Praktik besteht darin , dass eine Fluggesellschaft einen Flug streicht , obwohl der Fluggast einen gültigen Flugschein besitzt , mit anderen Worten , einen Vertrag mit dieser Gesellschaft abgeschlossen hat . Und dies nicht , weil äußerliche oder außergewöhnliche Gründe den Flug verhindern – wie beispielsweise Nebel – , sondern aus wirtschaftlichen Gründen , weil es zum Beispiel – und ich nehme an , dies ist nicht nur mir passiert , sondern auch einigen der Damen und Herren Abgeordneten – , für diesen Flug nur wenige Fluggäste gab . Den anden praksis består i , at luftfartsselskabet , selv om vi har en fuldstændig gyldig billet , det vil sige en kontrakt med selskabet , aflyser afgangen , ikke på grund af eksterne eller ekstraordinære årsager , de ikke selv er herre over , som forhindrer flyvningen - f.eks . tåge - men af kommercielle årsager , fordi der f.eks . - jeg formoder , at det ikke kun er mig , det er gået ud over , og at nogle af Dem også har været i samme situation - kun var booket få passagerer til afgangen .
Nebel	(in ca. 29% aller Fälle)	tågen Gut , sehr gut , aber wann wird es uns gelingen , den Nebel zu besiegen ? Det er udmærket , men hvornår lykkes det os at blive af med tågen ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nebel	(in ca. 93% aller Fälle)	fog Ein anderes wichtiges Thema , mit dem wir uns im Rahmen der Lissabon-Strategie auseinander setzen müssen , ist die Dienstleistungsrichtlinie , die , so hoffe ich , in rationaler Weise überprüft werden wird und die vor allem darauf ausgerichtet sein wird , Missverständnisse zu beseitigen , sodass sich der Nebel , der uns daran hindert , das Wesen der Sache zu erkennen , lichtet . Mitunter entsteht nämlich der Eindruck , dass wir in der Europäischen Union über ein vollkommen anderes Thema diskutieren . Another major issue which we have before us within the framework of the Lisbon Strategy is the services directive , which I hope will be examined in a rational manner and , more importantly , will endeavour to clear up the misunderstandings , so that the fog on the horizon which is preventing us from seeing the substance of the issue will lift , as the impression is sometimes created that we are talking throughout the European Union about a different matter entirely .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nebel	(in ca. 61% aller Fälle)	brouillard Aber das ist reine Spekulation , und es ist ungerecht und antidemokratisch , dass das irische Volk aufgefordert wird , für einen Nebel von Vermutungen zu stimmen . Mais il s ' agit là de pure spéculation , et il est injuste et antidémocratique de demander aux Irlandais de voter sur un brouillard de conjectures .
Nebel	(in ca. 21% aller Fälle)	le brouillard

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nebel	(in ca. 99% aller Fälle)	ομίχλη Der Titel des heutigen recht umfangreichen Artikels lautete : Klimapolitiker im Nebel . Ο τίτλος του σημερινού , αρκετά εκτεταμένου άρθρου ήταν : Οι πολιτικοί του κλίματος στην ομίχλη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nebel	(in ca. 90% aller Fälle)	nebbia Der Berichterstatter stellt ehrlich fest , daß man völlig im Nebel tappt : Daten " liegen nur spärlich vor " , und die Leistungsindikatoren " sind nicht genormt " . Il relatore constata lealmente che si è nella nebbia più totale : i dati sono « raramente disponibili » e gli indicatori di performance « non sono standardizzati » .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nebel	(in ca. 70% aller Fälle)	mist Liebe Kolleginnen und Kollegen , geben wir uns einen Ruck : wagen wir es gemeinsam , den Nebel des diplomatischen Konformismus zu vertreiben , der Realität ins Gesicht zu sehen und der Türkei eine gleichberechtigte , brüderliche Beziehung zur politischen Union Europas vorzuschlagen . Beste collega ’s , we moeten onze zelfbeheersing terugvinden : laten wij allen gezamenlijk de durf tonen om de mist van het diplomatiek conformisme te verdrijven , de realiteit onder ogen te zien en aan Turkije het voorstel te doen tot een broederschapsband op basis van gelijkheid met de politieke Unie van Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nebel	(in ca. 95% aller Fälle)	nevoeiro Das ist ein weites Feld , und ich muß hinzufügen , es liegt schwer im Nebel , denn wir haben keine einheitlichen energiepolitischen Ziele . Trata-se de uma vasta área e , devo acrescentar , profundamente envolta em nevoeiro , uma vez que não dispomos de objectivos de política energética comuns .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nebel	(in ca. 46% aller Fälle)	dimma Herr Präsident , damals machten wir in Großbritannien Witze über den Nebel im Ärmelkanal und dass daher der Kontinent von uns abgeschnitten war . Herr talman ! I Storbritannien brukade vi skämta om att det var dimma på kanalen och att kontinenten därför var avskuren från omvärlden .
Nebel	(in ca. 40% aller Fälle)	dimman Mittlerweile hat die Führung der Sozialdemokratischen Fraktion ihre Unterstützung zurückgezogen , und der Nebel hat sich aufgelöst . Under tiden har ledningen för Socialdemokratiska gruppen dragit tillbaka sitt stöd för detta , och dimman har lättat .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nebel	(in ca. 77% aller Fälle)	niebla Diese Praktiken sind nicht länger hinnehmbar , doch sind sie schwer zu kontrollieren , vor allem nachts oder bei Nebel . Estas prácticas son intolerables , pero son difícilmente controlables , sobre todo por la noche o cuando hay niebla .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Nebel	(in ca. 80% aller Fälle)	köd Da der Inhalt des Abkommens immer von einem Hauch von Nebel umgeben ist , wie viele Abgeordnete dies hier erwähnt haben , würde ich gerne die Kommission , die das Abkommen im Namen der Mitgliedstaaten verhandelt , auffordern sicherzustellen , dass es nicht als Instrument für den Export der digitalen französischen Guillotine in andere Staaten dient und dass es gleichzeitig nicht dem Import von Software-Patenten in die Europäische Union dient . Mivel a megállapodás tartalmát mindig is valamiféle köd borította , ahogy több képviselő is említette , annak biztosítására szeretném felkérni a Bizottságot , amely a tagállamok nevében tárgyal megállapodásról , hogy a megállapodás ne a francia digitális guillotine más országokba való exportálásának eszközéül szolgáljon , ugyanakkor ne váljon az Európai Unióba irányuló szoftverszabadalmak importőrévé .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen