Serben
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Plural , Singular: Serbe |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | Ser-ben |
Übersetzungen
- Bulgarisch (3)
- Dänisch (8)
- Englisch (6)
- Estnisch (4)
- Finnisch (7)
- Französisch (5)
- Griechisch (8)
- Italienisch (9)
- Lettisch (3)
- Litauisch (4)
- Niederländisch (4)
- Polnisch (4)
- Portugiesisch (6)
- Rumänisch (4)
- Schwedisch (6)
- Slowakisch (5)
- Slowenisch (7)
- Spanisch (5)
- Tschechisch (4)
- Ungarisch (3)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Serben |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
Es gibt immer noch Probleme wie den Status der Serben im Kosovo , die in einem Zustand der Isolation leben , sowie die Nichteinhaltung der Abkommen zur Wiederaufnahme von Flüchtlingen .
Все още съществуват проблеми като положението на сърбите в Косово , които живеят в състояние на изолация и неспазването на споразуменията за повторното установяване на бежанци .
|
Serben |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
сърби
Meines Erachtens gebührt der Aussöhnung zwischen ethnischen Kroaten und ethnischen Serben , dem verbesserten Schutz der Minderheitenrechte und der Integration der Flüchtlinge , einschließlich des Wiederaufbaus von Häusern , besonderes Lob .
Според мен помирението между етническите хървати и етническите сърби , по-голямата защита на правата на малцинствата и интеграцията на бежанците , включително възстановяването на жилища , определено заслужават похвала .
|
die Serben |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
сърбите
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Serben |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
Der Internationale Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien protokolliert Beweise , damit die Serben heutiger und künftiger Generationen begreifen können , dass im Namen Serbiens zahlreiche Verbrechen begangen wurden , für die jedoch Einzelpersonen verantwortlich waren .
Den Internationale Straffedomstol for det tidligere Jugoslavien fremlægger beviser , der vil hjælpe serberne i de nuværende og kommende generationer med at forstå , at der blev begået mange forbrydelser i Serbiens navn , og at bestemte personer var ansvarlige for disse forbrydelser .
|
Serben |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
serbere
Innerhalb eines Jahres sind 240 000 Serben , Roma , Aschkali und Juden vor Angst aus dem Kosovo geflohen .
På et år er 240.000 serbere , romanier , jøder og folk fra Goranc rædselsslagne flygtet fra Kosovo .
|
Die Serben |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Serberne
|
die Serben |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
serberne
|
Serben in |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
serberne i
|
den Serben |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
serberne
|
Serben und |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
serbere og
|
der Serben |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
serbernes
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Serben |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Serbs
Ich berufe mich hier auf Präsident Ahtisaari , der 14 Monate lang die Verhandlungen zwischen den Serben und Kosovaren geführt hat und sagte , dass eine Lösung nicht nur im Interesse der Menschen im Kosovo , sondern auch von entscheidender Bedeutung für den Frieden und die Stabilität in der Region sein wird .
Quoting President Ahtisaari , who conducted 14 months of negotiations between the Serbs and Kosovars , ' a solution will not only be in the interest of the people in Kosovo , but also of vital importance for the regional peace and stability ' .
|
Die Serben |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
The Serbs
|
Serben und |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Serbs and
|
die Serben |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
the Serbs
|
die Serben |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
Serbs
|
Serben im Kosovo |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Serbs in Kosovo
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Serben |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
serblaste
Abgesehen von dem starken moralischen Argument , dass wir für den Schutz der vom Völkermord der Serben bedrohten Menschen verantwortlich waren , mussten wir auch die Folgen mit Zehn - / Hunderttausenden von Flüchtlingen tragen .
Peale tugeva moraalse argumendi , et meil oli kohustus kaitsta neid , keda ähvardas serblaste genotsiid , olid meil samuti tagajärjena kümned / sajad tuhanded põgenikud .
|
Serben |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
serblased
Frau Präsidentin ! Die bedeutendste Persönlichkeit in der serbischen Geschichte , der Heilige Sava , sagte , dass die Serben sowohl ein Volk des Ostens als auch des Westens seien .
fraktsiooni GUE/NGL nimel . - ( CS ) Austatud juhataja ! Serbia ajaloo suurkuju püha Sava on öelnud , et serblased kuuluvad nii Idasse kui ka Läände .
|
der Serben |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
serblaste
|
die Serben |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
serblased
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Serben |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
serbien
Sie haben die Serben , die Milosevi unterstützen , gestärkt und die Opposition geschwächt .
Pommitukset ovat lujittaneet Miloseviin suosiota serbien keskuudessa ja heikentäneet oppositiota .
|
Serben |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
serbit
Leider - das ist eine Folgewirkung , die automatisch eintritt - ist es momentan so , daß die Serben noch mehr zusammengeschweißt wurden .
Tilanne on nyt valitettavasti se - ja tämä on automaattinen seuraus - , että serbit liitetään yhä tiiviimmin yhteen .
|
Serben |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
serbejä
Es sollte eine würdige Lösung sein , die nicht die Serben bestraft und dabei die Albaner offen belohnt .
Ratkaisun on oltava kunniallinen , eikä sillä saada rankaista serbejä samalla , kun albaanit palkitaan avoimesti .
|
Serben |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
serbeille
Vergangenheitsbewältigung ist keine formelle Voraussetzung für eine Annäherung an die EU , wäre aber eine Erleichterung für die Serben , ihre unmittelbaren Nachbarn und die EU insgesamt .
Menneisyyden käsittely ei ole muodollinen edellytys tiiviimmille suhteille EU : n kanssa , mutta se olisi hyödyksi serbeille itselleen , heidän lähinaapureilleen sekä EU : lle kokonaisuudessaan .
|
Serben |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
albaanien
Das Problem ist , dass die KFOR jetzt das Angriffsziel von Serben und Albanern ist , obwohl sie eigentlich zum Schutz der beiden da ist .
Ongelma on se , että KFOR-joukot ovat nyt serbien ja albaanien hyökkäyksen kohteena , vaikka niiden tehtävänä on oikeastaan suojella molempia .
|
die Serben |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
serbit
|
Stärker gegen die Serben ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Serbejäkö voimakkaampia ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Serben |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Serbes
Genau diese Einstellung sowohl unter Albanern als auch Serben ist Rechtfertigungs - und Beweggrund für die von der Europäischen Union auf dem westlichen Balkan unternommenen Anstrengungen .
C'est précisément cet état d'esprit entre Albanais et Serbes qui justifie et inspire les efforts européens dans l'ouest des Balkans .
|
Serben |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
les Serbes
|
Serben und |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Serbes et
|
die Serben |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
les Serbes
|
den Serben |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
aux Serbes
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Serben |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
Σέρβοι
Es bekommt schlechte Noten , wenn die Serben nicht allzu viel Eifer zeigen , mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien zusammenzuarbeiten .
Παίρνει κακούς βαθμούς όταν οι Σέρβοι αποδεικνύεται ότι δεν είναι και τόσο ενθουσιώδεις όσον αφορά τη συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο .
|
Serben |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
Σέρβων
Diese Anklage bezog sich lediglich auf Reden und ein politisches Konzept , wonach alle Serben in einem einzigen Land vereint werden sollen ; ein sicherlich fragwürdiges Vorhaben , aber wir wissen , welch schmerzhafte Erfahrungen dieses Land gemacht hat .
Αυτό το κατηγορητήριο αναφερόταν μόνο σε ομιλίες και σε ένα πολιτικό σχέδιο συνένωσης όλων των Σέρβων σε ένα ενιαίο κράτος , γεγονός που προκαλεί κάποια ερωτηματικά βέβαια , αλλά γνωρίζουμε ποιες πολύ οδυνηρές καταστάσεις έχει βιώσει αυτή η χώρα .
|
Serben |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Σέρβους
Die Vorgeschichte des gegenwärtigen Konflikts ( Zerfall Ex-Jugoslawiens ; einseitige Anerkennung Kroatiens und Sloweniens ; " ethnische Säuberungen " und gegenseitige Grausamkeiten von Serben gegen Kroaten und Bosnier sowie von Kroaten gegen Serben usw. ; Milosevis Machterhalt ) offenbart eine außerordentlich bedenkliche Unfähigkeit der EU , mit einer Stimme zu sprechen und gemeinsam eigene ( einschließlich militärischer ) Mittel anzuwenden .
Οι εξελίξεις που προηγήθηκαν της σημερινής σύρραξης ( ο διαμελισμός της πρώην Γιουγκοσλαβίας , η μονομερής αναγνώριση της Κροατίας και της Σλοβενίας , τα κρούσματα εθνοκάθαρσης και οι πράξεις βαρβαρότητας που διεπράχθησαν από Σέρβους κατά Κροατών και Βοσνίων , από Κροάτες κατά των Σέρβων και ούτω καθ ' εξής , όπως και η παραμονή του Μιλόσεβιτς στην εξουσία ) , καταδεικνύουν τη βαθύτατη ανικανότητα της ΕΕ να ενεργήσει με μία και μοναδική φωνή χρησιμοποιώντας δικά της μέσα , συμπεριλαμβανομένων των στρατιωτικών μέσων .
|
Serben |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
των Σέρβων
|
Serben |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
οι Σέρβοι
|
Serben |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Σέρβους .
|
Die Serben |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Οι Σέρβοι
|
die Serben |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
οι Σέρβοι
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Serben |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
serbi
Aus diesem Grund müssen wir darauf aufmerksam machen , daß beispielsweise in der Krajina , in der 2.000 Serben lebten , diese heute fast allesamt vertrieben sind und daß durch ein " vorläufiges " Wohnungsgesetz der kroatischen Regierung Kroaten aus anderen Teilen des Landes die Beschlagnahmung auch serbischen Eigentums ermöglicht wird , wenn der rechtmäßige Eigentümer nicht anwesend ist .
Per questo motivo dobbiamo mettere in evidenza , ad esempio , che nella Krajna , dove vivevano 200 mila serbi , ora questi sono quasi tutti sfollati e che una legge temporanea del parlamento e del governo croato ha permesso a croati provenienti da altre parti del paese di occupare proprietà anche serbe , qualora fosse assente il legittimo proprietario .
|
Serben |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
i serbi
|
Serben |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
dei serbi
|
Die Serben |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
I serbi
|
Serben und |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
serbi e
|
die Serben |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
i serbi
|
der Serben |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
dei serbi
|
den Serben |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
serbi
|
Stärker gegen die Serben ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Dei serbi ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Serben |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
serbiem
Die Serben müssen jedoch begreifen , dass eine Rückkehr zu der Situation vor 1999 nicht möglich ist .
Tomēr serbiem ir jāsaprot , ka nav iespējams atgriezties situācijā , kāda tā bija pirms 1999 . gada .
|
Serben |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
serbu
Auch nicht das Kosovo , wo sie zur ethnischen Säuberung der Serben in einem ungerechten Krieg beigetragen hat , der nichts gelöst hat .
Tāpat tādas nav arī Kosovai , kur NATO palīdzēja serbu etniskajās tīrīšanās netaisnīgā karā , kas pilnīgi neko neatrisināja .
|
Serben |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
serbi
Ich bin davon überzeugt , dass alle - Serben und Albaner - im Kosovo vor allem Stabilität und Wohlstand in ihrer Region verwirklichen möchten .
Esmu pārliecināts , ka Kosovā visi - gan serbi , gan kosovieši - vēlas panākt reģiona stabilitāti un labklājību .
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Serben |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
serbų
Ich glaube , es ist von äußerster Wichtigkeit , die Situation der serbischen , ungarischen und anderer nationaler Minderheiten zu verbessern und die wohlverdiente Rückkehr der Serben , der Krajina-Serben , zu garantieren , die geflohen waren oder vertrieben worden waren , und die Nachbarschaftsbeziehungen zwischen Slowenien und Kroatien in Ordnung zu bringen .
Manau , kad tai ypač svarbu siekiant gerinti serbų , vengrų bei kitų tautinių mažumų padėtį , užtikrinti užsitarnautą serbų , kurie pabėgo arba buvo išvežti , Krajinos serbų , grįžimą ir sukurti kaimyniškus Slovėnijos ir Kroatijos santykius .
|
Serben |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
serbai
Einzelne Serben verüben Brandstiftungen , und das ist nicht richtig .
Pavieniai serbai padeginėja viską iš eilės , ir tai nėra teisinga .
|
000 Serben |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
000 serbų
|
die Serben |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
serbai
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Serben |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Serviërs
Dies sollte ohne unnötige Verzögerungen erfolgen , damit die Unsicherheit im Kosovo rasch beendet werden kann und sich sowohl die Kosovaren als auch die Serben auf ihre Zukunft in Europa konzentrieren können .
Dat zou zonder onnodige vertraging moeten , zodat er spoedig een einde komt aan de onzekerheid in Kosovo en zowel Kosovaren als Serviërs zich kunnen richten op hun toekomst in Europa .
|
Serben und |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Serviërs en
|
die Serben |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
de Serviërs
|
Stärker gegen die Serben ? |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Tegen de Serviërs ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Serben |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
Serbów
Aber ebenso verstehe ich die Betroffenheit und die Trauer vieler Serben im Kosovo , aber natürlich auch in Serbien selbst .
Jednocześnie jednak rozumiem konsternację i żal wielu Serbów w Kosowie i oczywiście w samej Serbii .
|
Serben |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Serbowie
Es würde sowohl ihnen als auch uns nutzen , denn die EU ist ohne den Balkan unvollständig . Und da die Serben kürzlich scherzten , dass ihre einzigen Freunde der Herrgott und die Griechen seien , sollten wir ihnen meiner Meinung nach zeigen , dass sie auch Freunde im Europäischen Parlament haben .
Przyniosłoby to korzyść zarówno nam , jak i im , ponieważ UE bez Bałkanów jest niekompletna , a jako że ostatnio Serbowie żartują , że przyjaźnią sie tylko z Bogiem i Grekami , powinniśmy moim zdaniem pokazać im , że mają przyjaciół również w Parlamencie Europejskim
|
Serben |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Serbów .
|
die Serben |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
Serbowie
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Serben |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Die internationale Gemeinschaft hat meines Erachtens die Rückkehr der rückkehrwilligen Serben nicht konsequent genug betrieben – mit allen Begleitmaßnahmen , die das erfordert .
Não creio que a comunidade internacional tenha exercido suficiente pressão para o regresso dos sérvios que assim o desejarem ; não proporcionou as necessárias medidas de acompanhamento .
|
Serben |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
os sérvios
|
die Serben |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
|
Serben und |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
sérvios e
|
den Serben |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
|
Stärker gegen die Serben ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Contra os sérvios ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Serben |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
sârbilor
Die Bemühung , Druck durch eine Verbesserung der internen Wirtschaftslage zu ersetzen , die Koexistenz der ursprünglichen Einwohner , anders gesagt Serben , Goranen , Roma und anderen gegenwärtigen ethnischen Gruppen , mehrheitlich Albaner , zu ermöglichen , um eine Schikanierung von Einwohnern , die in der Minderheit sind , zu verhindern und einen entschlossenen Ansatz gegenüber den Gruppen , die in ganz Europa Drogen verbreiten , zu vertreten - das sind die entscheidenden Themen , die zu einer Verbesserung der Lage in dem Gebiet und einer Stärkung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit beitragen können .
Efortul de a înlocui presiunea cu o îmbunătăţire a situaţiei economice interne , pentru a permite convieţuirea locuitorilor iniţiali , cu alte cuvinte a sârbilor , goranilor , romilor şi a altor grupuri etnice actuale cu majoritatea albanezilor , pentru a preveni intimidarea locuitorilor minoritari şi pentru a aborda ferm clanurile care distribuie droguri în toată Europa - acestea sunt problemele principale a căror rezolvare poate contribui la îmbunătăţirea situaţiei în zonă şi la consolidarea cooperării transfrontaliere .
|
Serben |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
sârbii
Erst im 19 . Jahrhundert haben die Griechen , Rumänier , Bulgarier und Serben das türkische Joch abgeworfen .
Abia în secolul XIX au reuşit grecii , românii , bulgarii şi sârbii să înlăture jugul otoman .
|
die Serben |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
sârbii
|
der Serben |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
sârbilor
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Serben |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
serberna
Wir wünschen uns eine baldige Teilnahme junger Serben an unseren Bildungs - und Jugendprogrammen , die wir ja ab dem Jahr 2007 geöffnet haben .
Vi vill se de unga serberna mycket snart delta i våra utbildnings - och ungdomsprogram som vi öppnat från och med 2007 .
|
Serben |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
serber
Ich konnte mir nicht vorstellen , dass die gleichen Albaner , die das alles erlitten haben , jetzt Mitmenschen anderer Nationalität – Serben , Roma , Ashkali – gleiches Unrecht zufügen würden .
Jag kunde inte tro att samma albaner som hade genomlidit allt detta , nu skulle begå samma övergrepp mot sina medmänniskor av andra nationaliteter – serber , romer , ashkali .
|
die Serben |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
serberna
|
den Serben |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
serberna
|
Serben und |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
serber och
|
Stärker gegen die Serben ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Starkare gentemot serberna ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Serben |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
Srbov
Sie ist kein Angriff auf Serbien , sondern notwendig gerade auch für die Serben im Kosovo , da sie sorgsam darauf achten wird , dass der Ahtisaari-Plan , der in diesem Hause im Frühjahr 2007 eine Zweidrittelmehrheit gefunden hat , umgesetzt wird .
Táto misia nie je útokom na Srbsko . Je to potrebné opatrenie , aj pre Srbov v Kosove , pretože nám pomôže zblízka sledovať vykonávanie Ahtisaariho plánu , ktorý tento Parlament schválil na jar 2007 dvojtretinovou väčšinou hlasov .
|
Serben |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
Srbi
Nach einem Embargo , dem Nato-Bombardement - und beides haben die Serben Herrn Milošević zu verdanken und nicht den demokratischen Kräften , die jetzt an der Regierung sind - schaut diese Jugend jetzt schon wieder auf ein schier unlösbares Problem , nämlich die Kosovo-Frage .
Po embargu a bombardovaní NATO - a Srbi by sa mali za oboje poďakovať pánovi Miloševićovi , nie demokratickým silám , ktoré sú v súčasnosti vo vláde - mladá generácia teraz čelí ďalšiemu neprekonateľnému problému , konkrétne Kosovu .
|
Serben |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Srbmi
Die Ungarn kämpften damals Seite an Seite mit Polen , Serben , Kroaten , Schwaben , Deutschen , Österreichern , Armeniern und Rumänen gegen die beiden größten Armeen Europas dieser Zeit , damit das eigene Volk und der Rest der Welt wieder in Freiheit leben kann .
Maďari vtedy bojovali bok po boku s Poliakmi , Srbmi , Chorvátmi , Švábmi , Nemcami , Rakúšanmi , Arméncami a Rumunmi za svoju slobodu a za svetovú slobodu proti dvom najväčším vojskám vtedajšej Európy .
|
der Serben |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Srbov
|
die Serben |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Srbi
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Serben |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
Srbi
Erst im 19 . Jahrhundert haben die Griechen , Rumänier , Bulgarier und Serben das türkische Joch abgeworfen .
Šele v 19 . stoletju so se Grki , Romuni , Bolgari in Srbi otresli otomanskega jarma .
|
Serben |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Srbov
Die Behandlung der Serben im Kosovo ist eine Warnung an alle Völker Europas .
Obravnavanje Srbov na Kosovu je opozorilo vsem ljudem Evrope .
|
Serben |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Srbom
Vergangenheitsbewältigung ist keine formelle Voraussetzung für eine Annäherung an die EU , wäre aber eine Erleichterung für die Serben , ihre unmittelbaren Nachbarn und die EU insgesamt .
Obravnavanje preteklosti ni uraden pogoj za tesnejše odnose z EU , vendar bi pomagalo Srbom , njihovim neposrednim sosedom in tudi EU kot celoti .
|
der Serben |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Srbov
|
die Serben |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Srbi
|
Serben und |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
Srbi in
|
Serben im |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
Srbi na
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Serben |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
serbios
Es bekommt schlechte Noten , wenn die Serben nicht allzu viel Eifer zeigen , mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien zusammenzuarbeiten .
Y saca malas notas cuando los serbios no muestran demasiado entusiasmo por colaborar con el Tribunal Penal Internacional .
|
Serben |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
los serbios
|
Die Serben |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Los serbios
|
Serben und |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
serbios y
|
die Serben |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
los serbios
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Serben |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
Srbů
( NL ) Herr Präsident ! Wir haben eine Situation , in der eine Reihe irregeführter Serben und Mazedonier seit der Einführung der Aufhebung der Visumpflicht Asylanträge in Belgien , Schweden und Deutschland gestellt haben .
( NL ) Pane předsedající , po zavedení bezvízového styku jsme se dostali do situace , kdy množství dezinformovaných Srbů a Makedoňanů žádá o azyl v Belgii , Švédsku a Německu .
|
Serben |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
Srbové
Selbstverständlich umfasst das Kosovo auch Serben und ihr Erbe und ihre Kultur , und ich möchte betonen , dass diese eine besonders wertvolle Komponente der europäischen Kultur ist .
V Kosovu samozřejmě žijí také Srbové se svým dědictvím a kulturou a rád bych zdůraznil , že se jedná o zvlášť cennou součást evropské kultury .
|
Serben |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Srby
Die Unabhängigkeitserklärung kann daher beispielsweise in Bosnien und Herzegowina zu einer Destabilisierung führen , da die von Serben besiedelten Provinzen des Landes sich nun möglicherweise auch abspalten wollen .
Vyhlášení nezávislosti může proto vyvolat destabilizaci například v Bosně a Hercegovině , od níž se mohou chtít odtrhnout provincie osídlené Srby .
|
die Serben |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Srbové
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Serben |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
szerbek
Es würde sowohl ihnen als auch uns nutzen , denn die EU ist ohne den Balkan unvollständig . Und da die Serben kürzlich scherzten , dass ihre einzigen Freunde der Herrgott und die Griechen seien , sollten wir ihnen meiner Meinung nach zeigen , dass sie auch Freunde im Europäischen Parlament haben .
Ez nekik is , és nekünk is előnyünkre válna , mert az EU a Balkán nélkül nem teljes ; és mivel a szerbek nemrégiben azzal élcelődtek , hogy egyetlen barátjuk Isten és a görögök , úgy gondolom , meg kellene mutatnunk nekik , hogy az Európai Parlamentben is vannak barátaik .
|
Serben |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
a szerbek
|
die Serben |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
szerbek
|
Häufigkeit
Das Wort Serben hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 11191. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 5.85 mal vor.
⋮ | |
11186. | endeten |
11187. | Wilhelms |
11188. | mathematische |
11189. | Aufruf |
11190. | erarbeitet |
11191. | Serben |
11192. | Stammsitz |
11193. | Kohlhammer |
11194. | Torwart |
11195. | Alphabet |
11196. | Möller |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Kroaten
- Bosniaken
- Albaner
- Montenegriner
- Slowenen
- Mazedonier
- Albanern
- serbischen
- bosnischen
- Mazedoniern
- Bunjewatzen
- Jugoslawen
- Bosnienkrieg
- Serbien
- Bosniens
- kroatischen
- Aromunen
- Bulgaren
- Srebrenica
- Aschkali
- albanische
- Russinen
- Türken
- Slawonien
- kroatische
- Prizren
- jugoslawischen
- Bosnien
- Kroatien
- Montenegro
- Dalmatien
- Bevölkerungsmehrheit
- Tuzla
- Jugoslawiens
- Çamen
- Niš
- ethnische
- Montenegros
- Pomaken
- Armenier
- Westthrakien
- mazedonischen
- Osmanen
- Muslime
- Ukrainern
- Račak
- Moldauer
- Minderheiten
- Armeniern
- Mostar
- Volksgruppen
- Abchasen
- Georgier
- Aserbaidschanern
- Bevölkerungsgruppe
- ethnisch
- Tscherkessen
- HDZ
- Sandschak
- Georgiern
- osmanischen
- Lipowaner
- Tschetschenen
- ethnischer
- Kurden
- multiethnische
- christlich-orthodoxen
- osmanische
- Moslems
- Tataren
- Serbe
- Aserbaidschaner
- Kaukasier
- kroatisch
- Varaždin
- Minderheit
- Mehrheitsbevölkerung
- Gagausen
- slowenischen
- Mescheten
- Volksgruppe
- Regierungsarmee
- Osseten
- Kyptschaken
- muslimische
- Slawen
- moslemische
- Bevölkerungsaustausch
- Zagreber
- christlich-orthodoxe
- albanisch
- Bevölkerungsanteile
- Bevölkerungsgruppen
- Turkmenen
- Thrakische
- Vasallenstaat
- Araber
- Karatschaier
- Nogaier
- Bevölkerungsteil
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- der Serben
- Serben und
- die Serben
- der Serben , Kroaten und Slowenen
- den Serben
- und Serben
- von Serben
- Serben in
- bosnischen Serben
- als Serben
- Serben und Kroaten
- Serben ,
- der Serben und
- der Serben in
- Serben . Die
- Serben in der
- Serben und Montenegriner
- die Serben in
- Serben in Kroatien
- Serben , Kroaten und Slowenen
- zwischen Serben und
- von Serben und
- Serben , Kroaten und Slowenen ( ab
- Serben und Griechen
- die Serben und
- den Serben und
- Serben . Der
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
- erben
- Serbe
- Werben
- Serien
- herben
- derben
- Berben
- Verben
- Kerben
- werben
- Sorben
- Serbien
- Sterben
- eben
- Seen
- Erben
- Segen
- Leben
- Sören
- Søren
- Suren
- Deren
- deren
- Selen
- Neben
- Seven
- neben
- Sehen
- Weben
- Geben
- heben
- Beben
- Heben
- geben
- Reben
- leben
- Seien
- Serie
- Kerbe
- Serre
- Serge
- herbe
- Werbe
- derbe
- Sehnen
- Merten
- Sieben
- Silben
- Seibel
- Perlen
- Werber
- Seilen
- Seelen
- Werken
- Werten
- Werfen
- Werden
- gelben
- Gelben
- selben
- Herden
- Herren
- Herten
- Heroen
- Herzen
- Salben
- Selten
- Seggen
- Senden
- Senken
- Seiten
- Septen
- Sekten
- Seifen
- Seinen
- Setzen
- Seesen
- Bergen
- bergen
- Nerven
- merken
- Fernen
- Ferien
- Fersen
- Lernen
- Kernen
- fernen
- lernen
- werfen
- werten
- werden
- Kerpen
- Kerzen
- Jeroen
- Verden
- Versen
- serien
- Termen
- Terzen
- Reiben
- Lesben
- Reuben
- Leoben
- Sueben
- Herber
- erbten
- Seeber
- Server
- Ferber
- Berber
- Kerber
- Gerber
- Serres
- Sergei
- Sergej
- Sergey
- Series
- herbei
- Serena
- Torben
- Sorgen
- Sorten
- Surfen
- Farben
- warben
- Narben
- färben
- Färben
- Stäben
- Stuben
- Särgen
- Sarnen
- Syrien
- Screen
- Servern
- Sperber
- Sternen
- Sperren
- Serpent
- Verbena
- aeroben
- Streben
- verüben
- Steuben
- sterben
- Serbiens
- Scherben
- Sterbens
- Zeige 98 weitere
- Zeige weniger
Betonung
Betonung
ˈzɛʁbm̩
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- geworben
- orangefarben
- gestorben
- verschrieben
- abzuheben
- übergeben
- Leben
- wiedergeben
- ergaben
- begaben
- vorgeschoben
- eben
- eingeben
- übergaben
- bleiben
- selben
- Volksglauben
- neben
- zugegeben
- Katakomben
- Wasserbomben
- Tauben
- vergaben
- verlieben
- Raben
- daneben
- erheben
- umgeben
- Hauben
- Schwalben
- sieben
- eingeschoben
- Atombomben
- hoben
- umgaben
- halben
- festgeschrieben
- schwarzem
- kleben
- Rundschreiben
- westlichem
- europäischem
- vorhandenem
- Treppen
- königlichem
- österreichischem
- frischem
- Klippen
- seitlichem
- elektronischem
- nördlichem
- anfänglichem
- menschlichem
- erheblichem
- jüdischem
- Welpen
- romanischem
- quadratischem
- klassischem
- christlichem
- britischem
- deutschem
- intensivem
- Schuppen
- militärischem
- flachem
- rötlichem
- solchem
- Stadtwappen
- religiösem
- zusammengenommen
- künstlichem
- natürlichem
- bloßem
- persönlichem
- gleichem
- östlichem
- gotischem
- bürgerlichem
- reichem
- staatlichem
- deutlichem
- südlichem
- einfachem
- russischem
- bestem
- schönem
- elektrischem
- falschem
- aktivem
- technischem
- wissenschaftlichem
- französischem
- Haufen
- zusätzlichem
- amerikanischem
- städtischem
- erfolgreichem
- unmittelbarem
- künstlerischem
Unterwörter
Worttrennung
Ser-ben
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- Krajina-Serben
- Kosovo-Serben
- Nicht-Serben
- Serben/Croaten
- Croaten/Serben
- Serbenhalle
- Serbenführer
- Serbentum
- Serbenrepublik
- Serben/Kroaten
- Serbenführers
- Herzegowina-Serben
- Serbenviertel
- Serbenführung
- Serben-Montenegriner
- Serbentums
- Serbenvolk
- Montenegriner-Serben
- Süd-Serben
- Serbenstadt
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Volk |
|
|
Volk |
|
|
Volk |
|
|
Politiker |
|
|
Serbien |
|
|
Serbien |
|
|
Texas |
|
|
Texas |
|
|
Texas |
|
|
Distrikt |
|
|
Distrikt |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Illinois |
|
|
Bulgarien |
|
|
Tennisspieler |
|
|
Alba |
|
|
Hunedoara |
|
|
Bosnien und Herzegowina |
|