übergeben

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	über-ge-ben

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
übergeben	(in ca. 22% aller Fälle)	overdrage Wenn wir weiterkommen wollen und der Gerichtshof wirklich seine Arbeit aufnehmen können soll , müssen mindestens 60 Länder die Satzung ratifizieren und an die Vereinten Nationen übergeben . Hvis vi skal komme videre , og hvis domstolen virkelig skal kunne indlede sit arbejde , skal mindst 60 lande ratificere statutten og overdrage denne til FN .
übergeben	(in ca. 12% aller Fälle)	udleveret Noch immer nicht hat die Kommission das Material übergeben , das wir von seiten des Parlaments bereits des öfteren gefordert haben , damit wir unserer Rolle als Kontrollorgan der EU gerecht werden können . Samtidig har Kommissionen endnu ikke udleveret det materiale , som vi tidligere har anmodet om fra Parlamentets side for at kunne udføre vores opgave som EU 's kontrolorgan .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
übergeben	(in ca. 25% aller Fälle)	handed Idealerweise sollte Präsident Bashir natürlich zum Rücktritt gezwungen und direkt an den Internationalen Strafgerichtshof übergeben werden . Ideally , of course , President Bashir should be forced to resign and be handed directly to the International Criminal Court .
übergeben	(in ca. 8% aller Fälle)	handed over

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
übergeben	(in ca. 17% aller Fälle)	consegnato Das Ergebnis der freien Wahlen von 1990 ist anzuerkennen und die Macht an die demokratischen Kräfte zu übergeben . Und die roadmap muss umgesetzt werden . Vanno riconosciuti i risultati delle elezioni del 1990 e il potere deve essere consegnato alle forze democratiche . Il programma di democratizzazione va certamente realizzato ma sotto la supervisione internazionale .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
übergeben	(in ca. 33% aller Fälle)	perduoti Sie haben erstklassige Arbeit geleistet und übergeben diese nun an die neuen Mitglieder des Europäischen Parlaments . Jūs sukūrėte pirmarūšį produktą , kurį bus galima perduoti naujiesiems Europos Parlamento nariams .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
übergeben	(in ca. 21% aller Fälle)	overhandigd Am 1 . April habe ich zusammen mit meinem Kollegen den österreichischen Behörden persönlich die Petition der ungarischen Delegation der Volkspartei übergeben und die Bezirks - und die Bundesregierung aufgefordert , die notwendigen Schritte zu unternehmen . Op 1 april heb ik samen met een collega persoonlijk de petitie van de Hongaarse delegatie van de Volkspartij aan de Oostenrijkse autoriteiten overhandigd , waarin we de provinciale - en federale regeringen hebben opgeroepen de benodigde stappen te zetten .
übergeben	(in ca. 17% aller Fälle)	overhandigen In Ihrem Bericht wird die Kommission aufgerufen , dem Europäischen Parlament vor der Behandlung des Haushalts , vor Ende Oktober , einen Jahresbericht über das Funktionieren der Zollunion zu übergeben . In uw verslag wordt de Commissie opgeroepen om een jaarverslag inzake het functioneren van de douane-unie voor de behandeling van de begroting , voor eind oktober , aan het Europees Parlement te willen overhandigen .
übergeben	(in ca. 14% aller Fälle)	overgedragen Der Staffelstab ist nun an Frankreich übergeben worden . De fakkel wordt nu overgedragen aan Frankrijk .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
übergeben	(in ca. 12% aller Fälle)	entregue Was insbesondere das Büro für die technische Unterstützung für LEONARDO anlangt , das Gegenstand mehrerer mündlicher Anfragen ist , wurde dem Haushaltskontrollaussschuß vor Weihnachten ein Bericht unseres Finanzkontrolleurs übergeben . No que se refere , mais concretamente , ao gabinete de assistência técnica relativo ao programa LEONARDO , mencionado em algumas perguntas orais , foi entregue à Comissão do Controlo Orçamental , antes do Natal , um relatório do nosso auditor financeiro .
übergeben	(in ca. 11% aller Fälle)	entregues Die Kommission und der Rat müssen Kostunica und Djinjic anhalten , den Aufforderungen der internationalen Gemeinschaft nachzukommen , die beinhalten , dass diese 700 Geiseln den UN-Behörden übergeben werden . A Comissão e o Conselho têm de obrigar o senhor Kostunica e o senhor Djinjic a submeter-se às imposições da comunidade internacional , que exige que os setecentos reféns sejam entregues às autoridades das Nações Unidas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
übergeben	(in ca. 30% aller Fälle)	odovzdať Die von Herrn Gbagbo nach seiner Niederlage bei den Wahlen eingesetzte Gewalt gegen Zivilisten in Côte d'Ivoire ist inakzeptabel , und er muss unverzüglich zurücktreten und die Macht übergeben . Skutočnosť , že pán Gbagbo po prehre vo voľbách používa násilie proti civilistom v Pobreží Slonoviny , je neprijateľná a pán Gbagbo musí okamžite odstúpiť a odovzdať moc .

Häufigkeit

Das Wort übergeben hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 3275. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 23.42 mal vor.

⋮
3270.	machten
3271.	Wohnung
3272.	türkischen
3273.	Nachrichten
3274.	unterstützen
3275.	übergeben
3276.	seither
3277.	beider
3278.	1852
3279.	Gestalt
3280.	Trennung
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

zu übergeben
übergeben werden
übergeben und
übergeben . Die
Verkehr übergeben
übergeben wurde
Bestimmung übergeben
übergeben , die
übergeben worden
Öffentlichkeit übergeben
übergeben , der
Verkehr übergeben werden
Bestimmung übergeben werden
übergeben werden . Die
Verkehr übergeben . Die
übergeben worden war
zu übergeben . Die
übergeben wurde . Die
zu übergeben und
Verkehr übergeben wurde
übergeben werden konnte
Bestimmung übergeben . Die
übergeben werden . Der
Öffentlichkeit übergeben werden
Bestimmung übergeben wurde
übergeben werden sollte
übergeben wurde . Im
übergeben wurde . Der
übergeben , die sie
übergeben , der die
übergeben , die ihn
Verkehr übergeben und

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

yːbɐˈɡeːbm̩

Ähnlich klingende Wörter

übergaben

Reime

Unterwörter

Worttrennung

über-ge-ben

In diesem Wort enthaltene Wörter

über geben

Abgeleitete Wörter

übergebenen
übergebene
übergebende
übergebenden
übergebenes
übergebener
übergeben.
übergeben.CORPUSxFOREIGNxLANGUAGE

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Wehrmacht	Gestapo SBZ sowjetischen Behörden Amerikanern	einen Brief von Bundesaußenminister Westerwelle an Präsident Lukaschenko übergeben , mit dem sich die Bundesregierung für die 1991 von Botschafter Wladislaw Terechow an Bundesaußenminister Genscher übergeben und der gebilligte „ 2 +4 “ - musste er die Amtsgeschäfte an Ministerpräsident Mauno Koivisto übergeben . Koivisto wurde Staatspräsident am 27 . Januar gereist , um den Brief dem Schah zu übergeben . Schah Mohammad Reza Pahlavi dankte der Bundesregierung
Wehrmacht	kampflos Truppen Franzosen Festung Briten	wurde den Franzosen am 3 . Oktober 1794 übergeben , nachdem die Truppen nach der Schlacht bei . Diese wurde am 27 . August kampflos übergeben und von den Engländern nunmehr zu Ehren von der Belagerung durch die Preußen pflichtwidrig kapituliert und übergeben hat . Er starb am 6 . Juni wird die ostfranzösische Stadt Belfort den deutschen Truppen übergeben . 26 . Februar : Der Vorfrieden von
Adelsgeschlecht	Präsidenten-Schärpe Saá Saladin kampflos an	hatte , wurde nur Albano der Gräfin Cesara übergeben , der dadurch als Kronprätendent dem Hause Haarhaar untersagt , wurde Saint Remy der Familie Grimaldi übergeben , um dem Fürsten von Monaco dafür zu erobert und an den portugiesischen König Afonso Henriques übergeben . Doch er konnte sich nicht lange gegen Hispaniola ernannt wurde , 1500 die Stadt zu übergeben , fiel er deshalb in Ungnade . Diaz
Adelsgeschlecht	Lehen Kloster Jesuiten Stift konfisziert	königlichen Besitz . Später wurde sie dem Johanniterorden übergeben , welcher den Tempel an zwei Anwaltsschulen vermietete von den Mönchen an die Grafen von Gleichen übergeben , um dort eine Schule einzurichten . Die nur drei Jahre später an die Adelsfamilie Looz-Corswarem übergeben . Diese baute das ehemalige Kloster zu einem wurde 1993 von der Treuhandanstalt der Evangelisch-benediktinischen Joseph-Bruderschaft übergeben . Die zum Kloster gehörenden Ländereien wurden aber
Maler	Herausgebern Bestimmung Museum Öffentlichkeit Staatsarchiv	und 1996 an das Olympische Museum in Lausanne übergeben . Roland Matthes aus der DDR verschenkte im den Rektor der Akademie , Markus Lüpertz , übergeben . Da der Platz keinerlei Bedeutung für den entfernt und nach langwierigen Verhandlungen dem Marburger Universitätsmuseum übergeben . Dennoch malte Carl Bantzer an einer zweiten Nachlass Greta Kellers dem Deutschen Kabarettarchiv in Mainz übergeben wurde . Wolfgang Nebmaier lebt heute in Southern
Film	Säugen Polizei will Lösegeld Geld	zieht . Zum Teil werden die Geschenke persönlich übergeben . In der Regel erfährt der Beschenkte aber werden , begehen alle zusammen Massensuizid . Sie übergeben als letzte Handlung ihr Wissen an die Menschen bietet auch die Möglichkeit , das Kind zu übergeben , ohne dass die Eltern sich sehen . könne . Ihr Leichnam wurde nicht ihrer Familie übergeben , so dass nicht bewiesen werden kann ,
Programmiersprache	Parameter Aufruf Argumente Wertparameter Daten	sowie darzustellen bzw . an ein Ausgabegerät zu übergeben . Dokumente sind in diesem Zusammenhang zum einen welche dem Kunden als Teil des Produkts auch übergeben wird . Diese Definition schließt Code , der wird ein signiertes Authentisierungstoken an die externe Anwendung übergeben . Der NetSigner dient der Erstellung von qualifizierten dem Wert im Objekt übereinstimmen . Es wird übergeben : Dieses liefert alle Objekte aus der Datenbank
Berlin	Bestimmung Öffentlichkeit feierlich Gebäude Feuerwehrhaus	wurde an die neu gegründete LPG in Molsdorf übergeben . Erste Restaurierungsarbeiten fanden in den 1950er Jahren 1959 wurde der Friedhof seiner Bestimmung als Gedenkstätte übergeben und baulich 1960 fertiggestellt . 447 mit Thymian und nach der Eröffnung des Eisenacher Bach-Museums diesem übergeben . Seit der Neueröffnung des Museums 2007 markiert . Dezember 1961 das moderne Schulgebäude seiner Bestimmung übergeben werden . Die Wandgestaltung im Foyer wurde 1963
Polen	Verkehr Teilstück Brücke Anschlussstelle dem	Ebenfalls 1969 wurde das Autobahnkreuz Duisburg-Kaiserberg dem Verkehr übergeben . Im Zuge der Universitätsneugründungen der 1960er wurde . Januar 1964 wurde die Brücke der Straßenverwaltung übergeben . In den 1960er Jahren wurde die Bahnstrecke Planungszeit am 12 . Januar 2007 dem Verkehr übergeben . Das zur Zeit seiner Entstehung größte Verkehrsprojekt Im Herbst 1980 wurde dieses Teilstück dem Verkehr übergeben . Doch der Verkehr hat sich nach der
Deutsches Kaiserreich	Bestimmung Öffentlichkeit feierlich am Am	( UNESCO-Programm Der Mensch und die Biosphäre ) übergeben . Seit dem 26 . Mai 2009 ist hat es die Stadt Kiel in private Hände übergeben . Seit dem 2 . April 2007 ist ihre gesamte Flash-Produktion an FASL bzw . Spansion übergeben . Im Mai 2004 fand in Dresden das die am 13 . November 1982 der Öffentlichkeit übergeben wurde . Zu den weiteren Arbeiten Líns gehört
Bundeswehr	Erstkunden Airlines Luftwaffe Maschine zivile	die Internationale Raumstation fertiggestellt und an die CSA übergeben . Zwei Monate später wurde dieser verschifft und Jahren wurde ein Teil des Flugplatzes dem Zivilverkehr übergeben und anschließend für die zivile Luftfahrt umgebaut . April 1958 von der Luftwaffe an das Verkehrsministerium übergeben . Diese ließ Hangar 2 in einen Terminal Jahre 1957 wurde der Flughafen in zivile Verwaltung übergeben . Das Abfertigungsgebäude war ein einfacher Bau am
Name	Library an Kommando Trophäe Talmadge-Anhänger	( heute Südafrika ) entdeckt und Raymond Dart übergeben , der es 1925 mit dem von ihm und Villa Rides wurden abgeändert und anderen Regisseuren übergeben . Während der Dreharbeiten zu Sierra Charriba erschien durch Kleriker in den Jahren 1975 bis 2004 übergeben wollen . 2009 wurde Connell im Murphy-Bericht als nachdem Passagiere an einer Fischvergiftung erkrankten und sich übergeben mussten - den Satz : „ Have n’t
Deutschland	Unterschriften ERP-Fonds Bundeswehr an Verfügungsgewalt	Pachtgüter wurden meist als Erbpacht an die Pächter übergeben . Obwohl diesen der Weiterverkauf der Pachtgüter verboten einen festen Teil der Ernte an das Klosters übergeben . Aber auch Pachtverträge mit ertragsunabhängiger Pacht in Bürgern als Abfindung für die verlorenen Holzrechte unentgeltlich übergeben . Auf den anderen Flächen entstanden neue Güter Mitteln 120 ha gekauft und zweckgebunden der Bundesregierung übergeben hatten . Auf Wunsch des Stifters wurde es
Schiff	Marine HMCS Navy HMS Schiff	6 . Oktober 1938 in Devonport an Australien übergeben werden , aufgrund der Mobilmachung der britischen Flotte die neue Bundesmarine für das Schnellbootlehrgeschwader in Kiel übergeben . Mit dem besonderen Dank des Ersten Seelords die 6 . Grenzbrigade Küste ( GBK ) übergeben . Die Außerdienststellung der ersten Räumboote begann 1968 aus einem Wrack aufgebaute erste Handelsschiff der DDR übergeben . Auf der Volkswerft lief am 13 .
Zug	Verkehr Bundesbahn beliefen ÖBB Betrieb	an die Salzburg AG als deren neuen Betriebsführer übergeben , welche die Fahrzeuge nun als VTs 11-16 Betriebsführung an die Firma Stern & Hafferl zu übergeben - diese war durch einen sparsamen aber dennoch der Oensingen-Balsthal-Bahn übernommen und dort dem historischen Betrieb übergeben . Alfred Moser : Der Dampfbetrieb der Schweizerischen 1989 bei Krauss-Maffei in München an die Bundesbahn übergeben . Zahlreiche Ehrengäste , darunter Bundesverkehrsminister Friedrich Zimmermann
HRR	Obhut Siegelring Römern Perdikkas Persern	Soldaten getötet wurde ; sein Kopf wurde Alexander übergeben . Spitamenes hinterließ eine Tochter , Apame , von seinen eigenen Leuten gefangen genommen und Chlodwig übergeben , der Ragnachar sowie seine Brüder Richar und Geschicke des Reiches in die bestmöglichen Hände zu übergeben ? Hatte sich Commodus nicht schon in jungen werde dem Stärksten unter seinen Feldherren sein Reich übergeben . Jeder der kampferfahrenen Kommandeure musste sich nun
U.S.	Air Sealift Force US Command	das später an den National Guard Air Service übergeben wurde . Nach dem Tod von Griffith im der in China eingesetzten American Volunteer Group , übergeben . Einige Hawk 75M wurden von China mit Directorate , Quantico ( Virginia ) zur Erprobung übergeben . Der Name ist ein durch die fiktionalen 1973 wurde die Infrastruktur dem Commonwealth Puerto Rico übergeben . Aus dem Luftwaffenstützpunkt wurde der zivile Flughafen