umgeben

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	um-ge-ben

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
umgeben	(in ca. 56% aller Fälle)	omgivet Das Land ist die einzige Demokratie im Nahen Osten , umgeben von einem Meer von Diktaturen . Det er det eneste demokrati i Mellemøsten , omgivet af et hav af diktatoriske regimer .
umgeben	(in ca. 28% aller Fälle)	omgivet af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
umgeben	(in ca. 50% aller Fälle)	surrounded by
umgeben	(in ca. 38% aller Fälle)	surrounded Wir sind von Pessimisten umgeben , die in den vergangenen Monaten die Zielgerade vorgegeben haben . We are surrounded by a lot of pessimists , who have been lining the finishing straight over the last few months .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
umgeben	(in ca. 40% aller Fälle)	ümbritsevad Aber wenn man begreift , dass wir von Verbraucherverträgen umgeben sind , und es fängt ja schon frühmorgens an , wenn wir eine Tasse Kaffee kaufen - das ist ja bereits ein Verbrauchervertrag - , dann sieht man , wie wichtig das Thema unserer heutigen Aussprache für die Sicht der Bürger von der Europäischen Union ist . Kui te aga mõistate , et meid ümbritsevad tarbijalepingud , alates varasest hommikust , kui me ostame tassi kohvi , ka see on juba tarbijaleping , siis tee näete , kui oluline on tänase arutelu teema Euroopa Liidu kodanikekeskses tegevuskavas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
umgeben	(in ca. 36% aller Fälle)	ympäröivät Wasser und Luft umgeben uns überall . Vesi ja ilma ympäröivät meitä kaikkialla .
umgeben	(in ca. 30% aller Fälle)	ympäröi Im Gegensatz zur Antarktis , die ein riesiger und unbewohnter Kontinent umgeben vom Ozean ist , ist die Arktis ein Seegebiet , umgeben von Land dass schon seit tausenden Jahren bevölkert ist und zu souveränen Staaten gehört . Toisin kuin Etelämanner , joka on valtava ja asumaton valtameren ympäröimä manner , Arktis on merialue ja sitä ympäröi maa , jota ihmiset ovat asuttaneet tuhansia vuosia ja joka kuuluu itsenäisille valtioille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
umgeben	(in ca. 35% aller Fälle)	entourés Erstens sind wir umgeben von sehr instabilen Regionen , in denen Konflikte herrschen : dazu gehören Tschetschenien , Nagorny-Karabach , Transnistrien , Afghanistan , der Irak und der Nahe Osten . La première est que nous sommes entourés de régions en proie à une grande instabilité et déchirées par des conflits , depuis la Tchétchénie au Nagorno-Karabach , en passant par la Transnistrie , l'Afghanistan , l'Irak et le Moyen-Orient .
umgeben	(in ca. 29% aller Fälle)	entourée Sie wäre gern noch weiter gegangen , doch war sie leider von Ministern umgeben , die diesen Wunsch nicht hatten . Elle aurait voulu davantage , mais malheureusement elle était entourée de ministres qui ne le voulaient pas .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
umgeben	(in ca. 31% aller Fälle)	circondato Auf der anderen Seite ist aber gerade Kroatien ein Land , das — jedenfalls in Teilen — von anderen Kandidatenländern umgeben ist , potenziellen Kandidatenländern und solchen , die dies noch werden wollen . D’altra parte , però , la Croazia è un paese che , almeno in parte , è circondato da altri paesi candidati , potenzialmente candidati o che aspirano a diventarlo .
umgeben	(in ca. 19% aller Fälle)	circondata In der Schule lernten wir noch , daß Großbritannien ein Kohlebrocken sei , der von einem Meer umgeben sei , in dem es von Fischen nur so wimmele . Quando ero a scuola mi dicevano che il Regno Unito era una massa di carbone circondata da un mare pieno zeppo di pesci .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
umgeben	(in ca. 71% aller Fälle)	supa Im Gegensatz zur Antarktis , ein großer , unbewohnter Kontinent umgeben von einem Ozean , ist die Arktis ein maritimer Raum umgeben von bewohntem Land , das Teil von souveränen Ländern ist . Priešingai nei Antarktis , kuri yra didžiulis , neapgyvendintas vandenyno apsuptas žemynas , Arktis yra laivybos sritis , kurią supa suverenioms valstybėms priklausanti apgyvendinta teritorija .
von Pessimisten umgeben	(in ca. 100% aller Fälle)	mus daug pesimistų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
umgeben	(in ca. 43% aller Fälle)	omgeven Österreich ist wie kein anderes Land der Union umgeben von potentiellen Beitrittskandidaten . Geen enkel land van de Unie is door zoveel kandidaat-lidstaten omgeven .
umgeben	(in ca. 27% aller Fälle)	omringd Wir sind im Gegenteil von Frauen umgeben , die viel tüchtiger sind als wir , nehmen wir nur die meinige . Integendeel , wij zijn omringd door vrouwen die veel verdienstelijker zijn dan wij . Daarbij hoef ik alleen maar aan mijn eigen vrouw te denken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
umgeben	(in ca. 21% aller Fälle)	rodeado Herr Professor Prodi , Sie sind ein sehr talentierter Mann , umgeben von ebenfalls sehr talentierten Männern und Frauen : Professor Monti , Herrn Barnier , Herrn Busquin , der da überlebt hat , wo Frau Cresson über ein Glas Marmelade gestolpert ist , und Ihre talentierte Kommission wird sich bald auf dem bedeutenden Treffen von Seattle bewähren müssen . Senhor Professor Prodi , o senhor é um homem de grande talento , rodeado de homens e mulheres também de grande talento , como o Professor Monti , o senhor Comissário Barnier , o senhor Comissário Busquin , que sobreviveu no ponto em que a senhora Comissária Cresson sucumbiu , e a sua Comissão talentosa vai ter já de seguida o grande encontro de Seattle .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
umgeben	(in ca. 19% aller Fälle)	omges Im Gegensatz zur Antarktis , ein großer , unbewohnter Kontinent umgeben von einem Ozean , ist die Arktis ein maritimer Raum umgeben von bewohntem Land , das Teil von souveränen Ländern ist . Till skillnad från Antarktis , som är en vidsträckt och obebodd kontinent omgiven av hav , är Arktis ett havsområde som omges av bebodda områden som tillhör självständiga länder .
umgeben	(in ca. 18% aller Fälle)	omgivet Diese Frage ist in meinem Land Litauen besonders relevant , das von chemischen und nuklearen Gefahren umgeben ist . Detta problem är särskilt relevant i mitt land , Litauen , som är omgivet av kemiska och nukleära risker .
umgeben	(in ca. 13% aller Fälle)	omgivet av

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
umgeben	(in ca. 28% aller Fälle)	obklopená Genau dieser Mann , Dogan , hat einmal geäußert , dass seine Partei von einem Kreis von Unternehmen umgeben und der Stimmenkauf in Europa an der Tagesordnung sei . Tento istý človek , Dogan , je autorom výroku , že jeho strana je obklopená prstencom spoločností a že kupovanie hlasov je európskou praxou .
umgeben	(in ca. 26% aller Fälle)	obklopujú Dennoch ist dies ein recht ordentlicher Kompromiss , der dazu führen wird , dass Millionen Europäer , Arbeitnehmer und Verbraucher mehr Informationen über die Zehntausende von Chemikalien erhalten werden , die uns umgeben . Napriek tejto skutočnosti ide o kvalitný kompromis , ktorý zabezpečí , že milióny Európanov , zamestnancov a spotrebiteľov budú mať k dispozícii viac informácií o desiatkach tisíc chemikálií , ktoré nás obklopujú .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
umgeben	(in ca. 33% aller Fälle)	rodeada Die Mehrheit der Einwohner dieser russischen Insel , die von Mitgliedstaaten der EU umgeben ist , erhalten Schengen-Visa für den kurzfristigen Aufenthalt zur einmaligen Einreise . La mayoría de los habitantes de esta isla rusa rodeada de Estados miembros de la UE reciben visados Schengen simples de corta duración .
umgeben	(in ca. 27% aller Fälle)	rodeado Ich kann auch , so hoffe ich es zumindest , Herrn Cot beruhigen : Die Kommission hat sich mit allem denkbaren juristischen Sachverstand umgeben . Die Kommission hat alle erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen ergriffen . Puedo tranquilizar , o al menos así lo espero , al Sr. . Cot : la Comisión se ha rodeado de todo el asesoramiento jurídico de los especialistas . La Comisión ha tomado todas las precauciones .
umgeben	(in ca. 15% aller Fälle)	rodeados schriftlich . - ( IT ) Unsere Supermärkte liegen immer weiter draußen , und es passiert immer seltener , dass wir die Regale entlang wandern , mit einer Ware in der Hand , umgeben von dem Geruch frischer Lebensmittel und den Gesprächen anderer Leute . por escrito . - ( IT ) Nuestros supermercados están ubicados más y más lejos de nuestro hogar y cada vez es más improbable que podamos recorrer sus pasillos , con un producto en las manos , rodeados por las fragancias de los alimentos frescos y los comentarios de otros clientes .

Häufigkeit

Das Wort umgeben hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 2689. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 28.70 mal vor.

⋮
2684.	nutzen
2685.	Physiker
2686.	Roger
2687.	Sinn
2688.	Gemälde
2689.	umgeben
2690.	produzierte
2691.	niederländischer
2692.	basiert
2693.	Grab
2694.	nationale
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

umgeben von
umgeben ist
umgeben und
umgeben . Die
umgeben , die
ist umgeben von
umgeben war
umgeben sind
umgeben von den
Mauer umgeben
umgeben . Der
umgeben von einem
umgeben , der
umgeben . Im
umgeben . Das
umgeben von einer
umgeben .
ist umgeben von den
umgeben ist . Die
Graben umgeben
Wassergraben umgeben
wird umgeben von
ist umgeben von einem
umgeben sind . Die
umgeben ist . Der
umgeben ist . Das
umgeben war . Die
wird umgeben von den
umgeben . Im Norden
umgeben ist .
ist umgeben von einer
umgeben , die sich
Mauer umgeben , die
Mauer umgeben und
umgeben und liegt
Mauer umgeben war
umgeben war und
umgeben war . Der
Wassergraben umgeben war
umgeben sind und
umgeben war . Im

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ʊmˈɡeːbm̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

um-ge-ben

In diesem Wort enthaltene Wörter

um geben

Abgeleitete Wörter

umgebenden
umgebende
umgebene
umgebenen
umgebener
umgebenes
umgebender
umgebendem
umgebendes
umgebend
umgebenem
glanzumgeben
wasserumgebenen
umgebendenen
umgebenenden

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
Die Radierer	Von Idioten umgeben

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Burg	Mauer Graben Wassergraben Wall Stadtmauer	Ende des 19 . Jahrhunderts von einer Mauer umgeben . Es ist nicht bekannt , wann die . Jahrhundert war der Ort von einer Mauer umgeben , die nur die Akropolis , nicht aber . Der unfertige Bau ist von einer Wellenmauer umgeben . Es fanden sich aber keine Reste von Hügel , der an drei Seiten vom Glen umgeben war . Überreste dieses Schlosses findet man im
Burg	Stadtmauer Friedhof Mauer Spitzgraben Wassergraben	Die Ortschaft Bütow , die nie von Stadtmauern umgeben war , war niemals eine Festungsanlage gewesen , halber Höhe des Schlossberges und ist von Burgmauern umgeben als Teil der alten Festungsanlage . Die Kirche einem ersten und 1380 mit einem weiteren Mauerring umgeben . Um 1380 entstand auch nördlich der Altstadt die Stadt Weinsberg gegründet und mit einer Stadtmauer umgeben . 1241 setzt die schriftliche Überlieferung ein mit
Burg	Wassergraben Ringmauer Wassergräben Graben Türmen	war von einer mit Erdaushub verfüllten hölzernen Palisade umgeben , davor mit einem zweifachen Graben versehen und . Das südliche Plateau war von einer Ringmauer umgeben , von der noch spärliche Reste erhalten sind innerhalb eines Vorhofes , der von einer Ringmauer umgeben wird . Die im Gegensatz zur Oberburg noch , die ebenfalls von einer gut erhaltenen Ringmauer umgeben ist . Eine weitere , jüngere Vorburg mit
Fluss	Feldern Wäldern Schilfgürtel Wiesen Waldgebieten	der aufstrebenden Baumwollindustrie . Verkehrstechnisch günstig gelegen und umgeben von fruchtbarem Boden entwickelte sich hier ein Handelszentrum dank seiner Lage am Schnittpunkt zweier Handelsstraßen und umgeben von fruchtbaren Böden einen wirtschaftlichen Aufschwung . Von einer sandigen Talinsel und ist ringsum von Bruchwiesen umgeben . Die Lage des Ortes war günstig für sich zum Flusstal des Benagalbón . Es ist umgeben von Oliven - , Mandelbäumen und Weinen .
Fluss	Wald See Baumbestand Wanderwege einem	Stadtteil Salzburg-Aigen . Es befindet sich von Grünland umgeben am Fuß des Gaisbergs . Das Anwesen steht um die Wiederaufforstung . Kleine Wäldchen mit Spazierwegen umgeben den Ort . Am Eggertsflöt befindet sich der Neckarufer , die heute von Weinbergen und Obstanlagen umgeben ist und nach wie vor einen Ausblick ins ruhigen , beschaulichen Wegen durch Wald und Wiesen umgeben ist . Der Ort hat zwölf denkmalgeschützte Hügel
Fluss	bewaldeten Wäldern Wiesen Feldern Hügeln	Alb im Tal der Echaz . Es ist umgeben von den beiden kegelförmigen Erhebungen Achalm und dem Das Dorf ist von großen Waldungen der Südegge umgeben und liegt auf der Grenze zwischen Eggegebirge und Der Ort liegt im Osten des Naturparks Frankenhöhe umgeben von Wiesen und Wäldern auf einer Höhe von Vorland der Schwäbischen Alb . Der Ort ist umgeben von zahlreichen Streuobstwiesen . Er gehört zur Randzone
Dresden	Park Landschaftspark Schloss Hektar weitläufigen	als Hotel genutzt wird und von einem Park umgeben ist . Bis Mitte des 17 . Jahrhunderts nicht besichtigt werden kann . Schloss Bergfeld ist umgeben von einem kleinen Park mit altem und seltenen Schloss Sanguczko , das von einem großen Park umgeben ist ( " ukrainisches Versailles " ) . : das ehemalige Schloss ist von einem Park umgeben und liegt in Velars-sur-Ouche ( hinter der Bäckerei
Dresden	Mauer Säulen Seiten Säulengängen Arkadengang	. Der offene Innenhof ( yard ) , umgeben von drei Stockwerken an Galerien , beherbergte während von einem vierstöckigen rechteckigen Bau für die Produktionsräume umgeben . Weitere Büro - und Technik-Einheiten sowohl in war von einem halbrunden Raumteil für die Kulisse umgeben sowie von den angrenzenden Garderoben , welche in überwiegend dreistöckigen Gebäuden , teils aus Fachwerk , umgeben ist . In einem kleinen Bereich besteht eine
Distrikt	Exklave Mauer Mauern vollständig Zaun	Sachsen und waren fast vollständig vom preußischen Land umgeben . Das ergab kuriose Situationen . Während Kanin aufzunehmen , und war von keiner größeren Ansiedlung umgeben . Sie war daher kein Residenzschloss , sondern , die im Mittelalter vollständig vom See Borresø umgeben war . Es wurden auch Münzen nach dieser . Er ist fast völlig von französischem Gebiet umgeben : Seine Grenze zu Frankreich - und dessen
Distrikt	Nachbardistrikten Norden Westen Süden Bergen	Provinzhauptstadt heißt ebenfalls Sivas . Die Provinz ist umgeben von den Provinzen Ordu , Giresun , Erzincan Hauptstadt die einwohnerstärkste Stadt Argentiniens . Es ist umgeben von einer Reihe von selbstständigen Vorstädten , die Hauptstadt und wirtschaftliches Zentrum Argentiniens . Es ist umgeben von einer Reihe von selbstständigen Vorstädten , die wird die Stadt an beiden Uferseiten von Bergen umgeben . Als bezirksfreie Stadt umfasst ihr Verwaltungsgebiet neben
Film	Feinden Seiten Aura Leuten von	davon zu überzeugen , dass es von Erwachsenen umgeben war , die sich interessierten und die Kinder habe sich mit einer „ Großen Mauer “ umgeben , die dazu diene , auswärtige kulturelle Einflüsse Warte muß selber Wissenschaftler sein von einigen Schülern umgeben , die er zu gleicher Aufgabe heranbildet . die Fähigkeit zu , sich mit kompetenten Menschen umgeben zu haben . Einen ihrer erfolgreichsten Auftritte hatte
Chemie	Sauerstoffatomen tetraedrisch oktaedrisch Virushülle Sauerstoffionen	Dabei sind die Schwefelatome von Sauerstoff verzerrt tetraedisch umgeben . Schwefeltrioxid verkohlt augenblicklich Gummi und die meisten bilden , die weiterhin von einer amorphen Glasmatrix umgeben sind oder bei dem das Glas vollständig auskristallisiert ist das zu kühlende Objekt von einer Kryoflüssigkeit umgeben . Als Kryoflüssigkeit dienen oft flüssiger Stickstoff ( einer protonenhaltigen Flüssigkeit gefüllt und mit einer Spule umgeben ist . Als Flüssigkeit kommt ein Kohlenwasserstoff wie
Insel	Inseln Korallenriffen Korallenriff vulkanischen kleineren	großen golfartigen Urozeans , der vom Superkontinent Pangäa umgeben war . Die Bildung des Mittelmeeres begann mit . Der neue Superkontinent war vom Urozean Panthalassa umgeben ; Mitteleuropa lag damals fast am Äquator und Zone des Nordpolarmeeres führte , welche den Pol umgeben sollte ( siehe Theorie vom eisfreien Nordpolarmeer ) Tiefseerinnen erkannt , die beispielsweise den Pazifischen Ozean umgeben . Wegen der damit verbundenen starken seismischen und
Insel	Korallenriff Korallenriffen Regenwald dichten Schilfgürtel	betrieben . Sie ist von Regenwald und Kokospalmen umgeben . Der Hafen von Lagos und sein Zugang ist auch Bissau von Flussläufen und sumpfigen Mangrovengebieten umgeben , die es de facto zu einer Insel Mexiko . Es ist von Sumpf und Lagunen umgeben . Das Wort Tampico entstammt der Huasteco-Sprache . See Ma Valée , der von tropischem Regenwald umgeben ist . Zentrum der Kunst in Kinshasa ist
Doubs	Bergen Hügeln hohen Meeresspiegel Gletschern	durchschnittlichen Breite von 850 m. Die Stadt ist umgeben von den Nachbarstädten Enghien-les-Bains , Soisy-sous-Montmorency , Andilly ( 220 m über dem Meeresspiegel ) wird umgeben von den Bergen Sperrberg ( die Sperr ) und dem Great Gable ( 892 m ) umgeben . Weitere Hügel sind Seatallan ( 692 m 80 km westlich von Colorado Springs und ist umgeben von mehr als 4.000 m hohen Berggipfeln .
Art	Bindegewebskapsel Splint dünnen Orbitalring Hülle	- und Ventralmuskulatur und sind von hakenartigen Borsten umgeben , um sich an ihre Wirte festzuhalten . lebenden Blindschlange , das von kleineren Schuppen kreisförmig umgeben wird , ist einzigartig unter allen Schlangen . abfallen . Ihre Augen sind oft von Fettgewebe umgeben , das Maul ist klein . Sie haben teils miteinander plaudernde asiatische Menschen . Sie sind umgeben von Papageien , Affen und auf Pfosten sitzenden
Adelsgeschlecht	goldenen Lorbeerkranz silbernen Heiligenschein Reif	wird vom mit einer Fürstenkrone gekrönten lilafarbenen Wappenmantel umgeben . Kunstmuseum Felix de Boeck Die um 1350 ) , dem Wahlspruch des Hauses Nassau-Oranien und umgeben von einem unten zusammengebunden dichten Eichenkranz . Seit sich ein entblößtes , aufrecht stehendes Schwert , umgeben von drei Kronen , auf dem Revers ein den aufrecht stehenden bayerischen Löwen zeigt , welcher umgeben ist von der ebenfalls goldenen Umschrift : Für
Wien	Engeln Evangelisten Mandorla Christus Aposteln	nach Gundelsheim verbracht wurde . Der Schrein ist umgeben von Darstellungen der 14 Nothelfer mit vier weiteren Nähe des Altars und war von zwölf thekai umgeben , die für die zwölf Apostel standen . zeigt Maria , die von den zwölf Aposteln umgeben ist . Der obere Teil , ein Dreifigurenschrein stellen Christus als Richter der Welt dar , umgeben von vier Evangelisten . Das Prümer Heimatmuseum zeigt
Lohmar	Uhrzeigersinn kreisfreie Norden Stadtteilen Landkreis	, namentlich dem Hartwedel und dem Trochel , umgeben . Nachbargemeinden sind innerhalb der Samtgemeinde Bothel Brockel in der Zevener Geest im Süden der Samtgemeinde umgeben von den Gemeinden Klein und Groß Meckelsen , und Trier in den südlichen Ausläufen der Eifel umgeben von den Nachbargemeinden Welschbillig , Newel und Trierweiler befindet sich östlich der Stadt Löbau und wird umgeben von den Orten Bischdorf , Dolgowitz , Sohland
Gattung	Hüllblättern Hochblättern Arillus Samenmantel Blüten	Blüten , die zusammen von einer schuppigen Scheide umgeben sind . Die oberen Teilblütenstände sind männlich und ist von drei vollständigen Hüllblättern ( Spatha ) umgeben . Der männlichen Blütenstände sind mit sehr dicht , fleischigen , ölhaltig Samenmantel ( Arillus ) umgeben . Der Kern des Samens , wie auch äußeren Tragblatt und einem inneren , zweiteiligem Vorblatt umgeben . Außer in der Gattung Pillansia sind die