bekanntlich

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (7)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (7)
• Niederländisch (6)
• Portugiesisch (6)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bekanntlich	(in ca. 40% aller Fälle)	bekendt Dort wird bekanntlich ein Mehrjahresrahmen erarbeitet , über den wir in enger Zusammenarbeit mit Herrn Cashman diskutieren . Wir vertreten die Ansicht , das Mehrjahresrahmenprogramm der Agentur bietet nützliche Instrumente für gemeinsame Aktionen zur Verhinderung von Extremismus . Vi er som bekendt ved at udarbejde den flerårige ramme , som vi drøfter i tæt samarbejde med hr . Cashman , og vi mener , at agenturets flerårige planlægningsramme vil give os nyttige instrumenter til støtte for vores fælles indsats til forebyggelse af ekstremisme .
bekanntlich	(in ca. 36% aller Fälle)	som bekendt
ja bekanntlich	(in ca. 71% aller Fälle)	som bekendt
ist bekanntlich	(in ca. 32% aller Fälle)	som bekendt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bekanntlich	(in ca. 11% aller Fälle)	we know
bekanntlich	(in ca. 10% aller Fälle)	know Daß wir nachdrücklich hierauf hinweisen , ist um so bedeutender , als wir bekanntlich mit der Politik der Europäischen Union - ihrer Wirtschafts - und Sozialpolitik , ihrem Demokratiedefizit oder der Verwicklung ihrer Mitgliedstaaten in den dramatischen Balkankrieg - im wesentlichen nicht einverstanden sind . The fact that we are stressing this is all the more important because , as you know , we essentially disagree with the policies made by Europe , with its economic and social policies , its democratic deficit and the Member States ' involvement in the terrible war in the Balkans .
bekanntlich	(in ca. 5% aller Fälle)	you know
bekanntlich	(in ca. 5% aller Fälle)	know ,
bekanntlich	(in ca. 4% aller Fälle)	all know
bekanntlich	(in ca. 3% aller Fälle)	known Es geht um mehr Konkurrenzfähigkeit , um mehr Belastung und Stress für den Einzelnen , und das ist ja bekanntlich der Gesundheit der Bevölkerungsmehrheit abträglich . What is at issue is greater competitiveness , greater strain and stress for the individual ; which , of course , are known to be detrimental to the health of the majority of the population .
bekanntlich	(in ca. 3% aller Fälle)	as we know

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bekanntlich	(in ca. 15% aller Fälle)	tiedämme Tiedämme Obgleich die ethischen Probleme mit dem Sechsten Rahmenprogramm nicht gelöst sind - bekanntlich gehen die Meinungen der Mitgliedstaaten weit auseinander - , lohnt es meines Erachtens , zu diesem Punkt in einen intensiven Meinungsaustausch zu treten . Kuudennella puiteohjelmalla ei ole ratkaistu eettisiä kysymyksiä - tiedämme , että jäsenvaltioiden välillä on paljon eroja - mutta olen silti sitä mieltä , että tästä asiasta kannattaa vaihtaa ajatuksia toisten kanssa .
bekanntlich	(in ca. 12% aller Fälle)	tunnetusti Tatsächlich sind verbesserte Berufsqualifikationen und Managementkenntnisse Basisvoraussetzungen , um die Touristikbranche weiterzuentwickeln , was bekanntlich dazu führt , daß neue annehmbare Aussichten auf neue Arbeitsplätze geschaffen werden , die schon bei ungefähr 6 % der Gesamtbeschäftigung der Union liegen . Itse asiassa paremmat ammatilliset pätevyysvaatimukset ja johtamistaidot ovat matkailualan kehittämisen perusedellytyksiä , ja matkailuala tarjoaa tunnetusti paljon mahdollisuuksia luoda yhä enemmän työpaikkoja , ja se työllistää jo nyt noin 6 % unionin kaikista työntekijöistä .
bekanntlich	(in ca. 10% aller Fälle)	tiedätte Das Programm Erasmus Mundus wird das bereits existierende Erasmus-Programm , das bekanntlich den Respekt und das interkulturelle Verständnis sowie den Dialog zwischen unseren einzelnen Völkern fördert , in äußerst sinnvoller Weise im postgradualen Bereich ergänzen . Jatko-opintoja koskeva Erasmus Mundus - ohjelma on hyödyllinen lisä nykyiseen Erasmus-ohjelmaan , joka , kuten tiedätte , edistää kunnioitusta ja kulttuurien välistä ymmärtämystä sekä kansojemme välistä vuoropuhelua .
bekanntlich	(in ca. 8% aller Fälle)	kuten tiedätte
bekanntlich	(in ca. 8% aller Fälle)	tiedetään Die Politik der Volksrepublik China zu Hongkong und jetzt zu Macau ist bekanntlich auf die Annäherung und künftige Integration von Taiwan in China gerichtet . Kiinan kansantasavallan Hongkongia ja nyt Macaota kohtaan noudattama politiikka tähtää , kuten tiedetään , Taiwanin lähentämiseen ja tulevaan liittämiseen Kiinaan .
bekanntlich	(in ca. 6% aller Fälle)	kuten tiedämme
bekanntlich	(in ca. 3% aller Fälle)	tiedämme ,

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bekanntlich	(in ca. 21% aller Fälle)	sait Ich habe , Frau Präsidentin , von der Berichterstatterin , Frau Korhola , geträumt , die bekanntlich - nach Frau Grossetête , die nicht nur mich , sondern auch viele andere von Anfang an mit ihrem französischen Charme umgarnt hat - eine der hübschesten jungen Frauen der PPE-Fraktion ist . J'ai rêvé , Madame la Présidente , du rapporteur , Mme Korhola , qui est , comme chacun sait - après Mme Grossetête , qui , avec son charme français , a envoûté depuis le début non seulement votre serviteur mais bien d'autres encore - une des plus belles miss du groupe du parti populaire européen .
bekanntlich	(in ca. 11% aller Fälle)	savez Mit Russland führen wir bekanntlich einen strukturierten Dialog über den Energiebereich . Comme vous le savez , nous avons noué un dialogue structuré avec la Russie dans le domaine de l'énergie .
bekanntlich	(in ca. 8% aller Fälle)	savons Auch wenn die Verbrennung bekanntlich keine perfekte Lösung ist , so stellt sie doch einen wichtigen Fortschritt für zahlreiche Gebietskörperschaften dar , die im übrigen bedeutende Investitionen aufgewendet haben , um moderne städtische Dienste für die Entsorgung von Hausmüll und ähnlichen Müllarten aufzubauen . Même si , nous le savons , l' incinération ne constitue pas une solution parfaite , elle représente une avancée importante pour de nombreuses collectivités , qui ont d' ailleurs consenti d' importants investissements pour développer une gestion moderne du service municipal des déchets ménagers et assimilés .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bekanntlich	(in ca. 24% aller Fälle)	γνωστό Der Zuckerproduktionshandel beschränkt bekanntlich die Nutzung bestimmter Produktionskapazitäten in verschiedenen Ländern , und in diesem Bereich zwingen die Konzerne eine bestimmte Politik auf . Το εμπόριο παραγωγής ζάχαρης είναι γνωστό ότι περιορίζει τις δυνατότητες για τη χρήση ορισμένων ικανοτήτων παραγωγής σε διάφορες χώρες , και ανησυχίες επιβάλλουν μια συγκεκριμένη πολιτική σε αυτόν τον τομέα .
bekanntlich	(in ca. 11% aller Fälle)	είναι γνωστό
bekanntlich	(in ca. 6% aller Fälle)	όπως γνωρίζουμε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bekanntlich	(in ca. 21% aller Fälle)	noto Herr Präsident , die Entwicklungshilfe , die die Europäische Union den AKP-Ländern südlich der Sahara leistet , setzt sich bekanntlich aus den im Haushalt der Union vorgesehenen Mitteln und den Mitteln im Rahmen des Europäischen Entwicklungsfonds zusammen . Wie ebenfalls bekannt ist , wurden die Mittel des Fonds gegen den Willen der Kommission durch die Ablehnung des Rats noch nicht im gemeinsamen Haushalt festgelegt . Signor Presidente , gli aiuti concessi dall ' Unione europea ai paesi dell ' Africa subsahariana consistono , come noto , in stanziamenti previsti in sede di bilancio dell ' Unione e dal Fondo europeo di sviluppo che per il momento , anche questo è noto , contro la volontà della Commissione , non è ancora integrato al bilancio comunitario a causa dell ' opposizione del Consiglio .
bekanntlich	(in ca. 16% aller Fälle)	sappiamo Irgendwann wird sich China mit Amerika um die immer knapper werdenden Vorräte streiten , was nicht gerade ein beruhigender Gedanke ist , zumal die fossilen Brennstoffe bekanntlich rasch zur Neige gehen . Alla fine entrerà in diretta concorrenza con gli Stati Uniti per l’acquisizione di forniture sempre più ridotte , un pensiero poco piacevole e , come sappiamo , i combustibili fossili si stanno esaurendo molto rapidamente .
bekanntlich	(in ca. 5% aller Fälle)	sapete Mauretanien ist bekanntlich Vertragspartei des Lomé-Abkommens , so daß die Menschenrechte geachtet werden müssen und Sklaverei selbstverständlich ausgerottet werden sollten . Come sapete , la Mauritania ha sottoscritto la Convenzione di Lomé , quindi dovrebbe rispettare i diritti dell ' uomo e dovrebbe , ovviamente , mettere al bando la schiavitù .
bekanntlich	(in ca. 4% aller Fälle)	come sappiamo
bekanntlich	(in ca. 4% aller Fälle)	risaputo Verehrte Kolleginnen und Kollegen , in der Diskussion über den Bericht des Kollegen Musotto wollen wir offenbar unsere Besorgnis über die Zukunft der Kohäsionspolitik unserer Union ausdrücken , da Reich und Arm bekanntlich nur dann einander näher kommen und sich als Glieder ein und desselben europäischen Organismus fühlen können , wenn auch ihre wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Chancen konvergieren . Signor Presidente , onorevoli colleghi , nel trattare la relazione Musotto vogliamo certamente esprimere la nostra preoccupazione per il futuro della coesione politica della nostra Unione , in quanto è risaputo che , per colmare il divario tra i ricchi e i poveri e per far sentire tutti parte della costruzione europea , è necessario l' avvicinamento tra i loro potenziali economici e sociali .
bekanntlich	(in ca. 3% aller Fälle)	è noto
bekanntlich	(in ca. 3% aller Fälle)	com Die USA wollen bekanntlich ein Netz bilateraler Vereinbarungen knüpfen , um ihre Bürger von der Rechtsprechung des Internationalen Strafgerichtshofs freizustellen . Gli Stati Uniti , com ' è noto , perseguono la stipula di una rete di accordi bilaterali per esentare i propri cittadini dalla giurisdizione della Corte .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bekanntlich	(in ca. 25% aller Fälle)	bekend Die vorgesehene Assoziation umfaßt bekanntlich u. a. einen politischen Dialog sowie die schrittweise Schaffung einer Freihandelszone . Deze associatie omvat zoals bekend onder andere een politieke dialoog en de geleidelijke totstandkoming van een vrijhandelszone .
bekanntlich	(in ca. 17% aller Fälle)	zoals bekend Zoals bekend
bekanntlich	(in ca. 6% aller Fälle)	zoals u weet Zoals u weet
bekanntlich	(in ca. 6% aller Fälle)	u weet U weet
bekanntlich	(in ca. 5% aller Fälle)	weet Euronews ist bekanntlich ein unabhängiger Fernsehsender . Euronews is , zoals u allen weet , een onafhankelijke televisiezender .
bekanntlich	(in ca. 4% aller Fälle)	Zoals Es muss bekanntlich noch viel getan werden , um eine nachhaltige Zukunft der europäischen Fischerei sicherzustellen . Zoals u weet , moet er nog heel veel worden gedaan om een duurzame toekomst voor de Europese visserij veilig te stellen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bekanntlich	(in ca. 16% aller Fälle)	sabido Parallel dazu wäre unbedingt zu schauen , wie sich künftig das wissenschaftliche Bild der neuen Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit gestaltet , mit der der Mensch bekanntlich nach dem Genuß von Lebensmitteln infiziert werden kann , die von BSE-verseuchten Tieren stammen . Seria bom se , paralelamente , acompanhássemos também a evolução do quadro científico da nova variante da doença de CreutzfeldtJacob que , como é sabido , ataca o homem e é provocada pelos alimentos provenientes de animais contaminados com a encefalopatia espongiforme bovina .
bekanntlich	(in ca. 10% aller Fälle)	sabemos Die Raketenabwehr ist bekanntlich Gegenstand der Zusammenarbeit innerhalb der NATO sowie des NATO-Russland-Rates . Como sabemos , a defesa anti-míssil é um tema de cooperação tratado no seio da NATO bem como no seio da NATO-Conselho da Federação Russa .
bekanntlich	(in ca. 8% aller Fälle)	é sabido
bekanntlich	(in ca. 5% aller Fälle)	se sabe
bekanntlich	(in ca. 4% aller Fälle)	sabe Zudem frage ich mich , inwieweit Japan derzeit bereit ist , seine Politik in Bezug auf Reis zu lockern , denn bekanntlich stellte Reis in Cancún ein weiteres Hindernis dar . Pergunto-me também até que ponto o Japão estará neste momento disposto a afrouxar a sua política em relação ao arroz , pois , como sabe , o tema do arroz foi outro dos obstáculos em Cancun .
bekanntlich	(in ca. 4% aller Fälle)	sabem Die portugiesische Präsidentschaft ist bekanntlich fest entschlossen , diese Debatte im Rat zu einem guten Ende zu bringen . A Presidência portuguesa , como todos sabem , está firmemente decidida a levar este debate a bom termo no Conselho .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bekanntlich	(in ca. 23% aller Fälle)	vet Herr Präsident , im Zusammenhang mit dem Bericht Novelli über den Steinkohlebergbau der Europäischen Union verweise ich darauf , dass dieser bekanntlich am vergangenen 23 . April vom INDU-Ausschuss abgelehnt wurde . Herr talman ! När det gäller betänkandet av Novelli om stenkolsindustrin i Europeiska unionen avvisades - som ni alla vet - nämnda betänkande av utskottet för industrifrågor , utrikeshandel , forskning och energi den 23 april .
bekanntlich	(in ca. 19% aller Fälle)	bekant In diesem Regelungsverfahren sind bekanntlich die Durchführungsbefugnisse des Europäischen Parlaments , aber auch die der Mitgliedstaaten enthalten und festgeschrieben . Genom detta förfarande regleras , som bekant , såväl Europaparlamentets som medlemsstaternas befogenheter .
bekanntlich	(in ca. 16% aller Fälle)	som bekant Som bekant
bekanntlich	(in ca. 6% aller Fälle)	vi vet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bekanntlich	(in ca. 17% aller Fälle)	vieme Aber Papier ist bekanntlich sehr geduldig , und zu viel Papier kann schädlich sein . Ako vieme , papier je trpezlivý a príliš veľa papiera môže škodiť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bekanntlich	(in ca. 19% aller Fälle)	vemo Croupiers in Casinos werden bekanntlich psychologisch geschult , damit Spieler mit Suchtverhalten erkannt werden . Kot vemo , se krupjeji v igralnicah psihološko usposabljajo , da prepoznajo igralce z zasvojenim vedenjem .
bekanntlich	(in ca. 18% aller Fälle)	veste Als Beispiel möchte ich nur El Salvador nennen ( ein Land , das bekanntlich im Rahmen der APS + - Initiative begünstigt ist ) , zu dem die Kommission in Rücksprache mit den EU-Mitgliedstaaten kürzlich eine Untersuchung der Einhaltung der APS + - Verpflichtungen gestartet hat . Ich versichere Ihnen , dass die ordnungsgemäße Umsetzung der EU-Handelsregelungen einen absoluten Schwerpunkt für die Kommission darstellt . Omenim naj le primer El Salvadorja ( ki je , kot veste , država upravičenka do režima GSP + ) , glede katerega je Komisija po posvetovanju z državami članicami pred kratkim sprožila raziskavo v zvezi s spoštovanjem obveznosti te države v okviru režima GSP + .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bekanntlich	(in ca. 19% aller Fälle)	sabido Der Rat nahm bekanntlich diese Beitrittspartnerschaft am 8 . März 2001 an . Como es sabido , el Consejo aprobó el Acuerdo de colaboración para la asociación el 8 de marzo de 2001 .
bekanntlich	(in ca. 12% aller Fälle)	sabemos Sabemos Dazu verfügt die Europäische Union bekanntlich seit 2001 — dem Europäischen Rat von Göteborg — über eine Strategie , deren Ziel darin besteht , bei allen Beschlüssen verantwortungsvoll mit den natürlichen Ressourcen umzugehen . Como sabemos , la UE ha tenido una estrategia sobre este tema desde que se celebró el Consejo Europeo de Gotemburgo en 2001 , cuyo objetivo es que todas las decisiones reflejen la gestión responsable de los recursos naturales .
bekanntlich	(in ca. 7% aller Fälle)	Como como Der Rat nahm bekanntlich diese Beitrittspartnerschaft am 8 . März 2001 an . Como es sabido , el Consejo aprobó el Acuerdo de colaboración para la asociación el 8 de marzo de 2001 .
bekanntlich	(in ca. 4% aller Fälle)	como sabemos
bekanntlich	(in ca. 4% aller Fälle)	saben Die Aushandlung einer Ausnahme für die Regionen in äußerster Randlage ist hier zu einer äußerst wichtigen Frage geworden , denn der ursprüngliche Vorschlag der Kommission sah bekanntlich keine Ausnahmeregelung für diese Regionen vor , was bedeutete , dass alle dort landenden oder startenden Flüge unter die allgemeine Regelung fallen würden . La negociación de una exención para las regiones ultraperiféricas se ha convertido en una cuestión de gran importancia en esta Cámara , pues como ustedes saben la propuesta original de la Comisión no proporcionaba ninguna exención para dichas regiones , lo que significaba que todos los vuelos con origen o destino en ellas quedarían englobados en el régimen general .
bekanntlich	(in ca. 4% aller Fälle)	es sabido
bekanntlich	(in ca. 3% aller Fälle)	sabe Wir sind jedoch nicht überzeugt , daß die verfügbaren Studien diese Liberalisierung heute rechtfertigen , und wir sind beunruhigt , weil die Liberalisierung ohne Impaktstudien bekanntlich den Abbau Tausender von Arbeitsplätzen zur Folge hätte , wogegen wir uns entschieden wenden . Ahora bien , no estamos convencidos de que los estudios disponibles puedan hoy realizar esta liberalización , y estamos preocupados porque se sabe muy bien que dicha liberalización , a falta de un estudio sobre los efectos , supondría miles de supresiones de empleos , lo cual no deseamos en absoluto .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen