scheinbar

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
scheinbar	(in ca. 27% aller Fälle)	привидно Frau Hohe Vertreterin , ich stamme aus einem Land , das scheinbar nichts mit der Arktis zu tun hat , aber ich kann Ihnen versichern , dass sogar in der Tschechischen Republik viele Bürgerinnen und Bürger daran interessiert sind , welche Position die Union bezüglich der Außenpolitik einnimmt , einschließlich der Einflussnahme auf die Zukunft der Arktis . Г-жо върховен представител , идвам от държава , която привидно няма нищо общо с Арктика , но мога да Ви уверя , че дори в Чешката република много граждани се интересуват каква позиция ще приеме Съюзът по отношение на външната политика , включително оказването на влияние за бъдещето на Арктика .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
scheinbar	(in ca. 64% aller Fälle)	tilsyneladende Leider war der Rat infolge der Blockade einzelner Mitglieder nicht zu bewegen , die scheinbar magische Grenze von 15 Mrd . Euro zu überspringen . Desværre kunne Rådet som følge af enkelte medlemmers blokade ikke overtales til at overskride den tilsyneladende magiske grænse på EUR 15 milliarder .
nur scheinbar	(in ca. 89% aller Fälle)	kun tilsyneladende
Das Gesetz funktioniert also scheinbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Tilsyneladende virker loven således

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
scheinbar	(in ca. 34% aller Fälle)	seemingly Ich hoffe daher , dass wir durch den ernst gemeinen Versuch , scheinbar gegensätzliche Punkte miteinander in Einklang zu bringen , tatsächlich einen neuen und besseren Weg finden werden , dieses Problem für ganz Europa und nicht nur bezogen auf Italien zu bewältigen . I therefore hope that , by making a genuine attempt to reconcile seemingly opposing points , we will actually come up with a new and better way of tackling the problem for the whole of Europe and not just in regard to Italy .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
scheinbar	(in ca. 34% aller Fälle)	näennäisesti Es geht um ein Thema , das scheinbar unwichtig ist , aber in Wirklichkeit doch etliche Millionen von Unternehmen - ich bin selbst Mittelständler - und Dutzende von Millionen von Konsumenten betrifft . Kyse on aiheesta , joka on näennäisesti merkityksetön , mutta koskee todellisuudessa kuitenkin muutamia miljoonia yrityksiä - minulla itselläni on keskisuuri yritys - ja kymmeniä miljoonia kuluttajia .
scheinbar	(in ca. 8% aller Fälle)	ilmeisesti Ist das jetzt scheinbar bei den deutschen Christdemokraten etwas anders ? Onko Saksan kristillisdemokraateilla tästä ilmeisesti jokin toinen käsitys ?
Das Gesetz funktioniert also scheinbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Laki näyttäisi siis toimivan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
scheinbar	(in ca. 67% aller Fälle)	apparemment Deutschland ist scheinbar ein Land der harten Währung und der weichen Macht . L'Allemagne , apparemment , est un pays ayant une monnaie forte et une puissance douce .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
scheinbar	(in ca. 72% aller Fälle)	φαινομενικά Ich führe dieses scheinbar so kleine Beispiel einmal dafür an - vielleicht haben es sich nicht allzu viele Kollegen so gemerkt - , weil es wohl exemplarisch ist für die Unfertigkeit der Agenda 2000 , die uns von der Kommission vorgelegt wurde . Αναφέρω αυτό το φαινομενικά ασήμαντο παράδειγμα - που ίσως πολλοί συνάδελφοι δεν το πρόσεξαν - επειδή είναι προφανώς ενδεικτικό για το πόσο λίγο έτοιμη είναι η Ατζέντα 2000 που μας υπέβαλε η Επιτροπή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
scheinbar	(in ca. 59% aller Fälle)	apparentemente Darüber hinaus wird es nur scheinbar ein stabiles Land und die Stabilität in Osteuropa nur scheinbar gewährleistet sein . Per di più , la Bielorussia sarà solo apparentemente un paese stabile e nell ’ Europa orientale la stabilità sarà garantita solo in apparenza .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
scheinbar	(in ca. 65% aller Fälle)	šķietami Ich unterstütze Ausgaben für die Werbung zugänglicher künstlerischer und kultureller Ereignisse , die das Leben der Bevölkerung bereichern können ; daher habe ich den LUX-Filmpreis trotz der Bedenken des scheinbar großen Budgets , das für diesen speziellen Preis ausgegeben wird , unterstützt . Es atbalstu izdevumus pieejamu mākslas un kultūras pasākumu veicināšanai , kas var bagātināt iedzīvotāju dzīvi . Tāpēc es atbalstīju LUX filmu balvu par spīti bažām par šķietami lielo budžetu , kas piešķirta šai balvai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
scheinbar	(in ca. 36% aller Fälle)	atrodytų ( RO ) Herr Präsident ! Ich möchte den Berichterstattern zur Qualität ihrer Arbeit gratulieren , insbesondere Herrn Campos , und zum Entwurf der ehrgeizigen Vorschläge als Antwort auf die Herausforderung , zwei scheinbar widersprüchliche Ziele unter einen Hut zu bringen : das Neubelebung des Binnenmarktes und die Wiederherstellung des Vertrauens der europäischen Bürgerinnen und Bürger in das ordnungsgemäße Funktionieren des Marktes . ( RO ) Pone pirmininke , norėčiau pasveikinti pranešėjus , pirmiausia A. F. Correia De Campos , su gerai atliktu darbu ir parengtais plataus užmojo pasiūlymais dėl reakcijos į kylančius sunkumus sprendžiant dviejų , atrodytų , prieštaringų tikslų derinimo klausimą : atkurti bendrąją rinką ir Europos Sąjungos piliečių tikėjimą tinkamu rinkos veikimu .
scheinbar	(in ca. 29% aller Fälle)	regis Ein scheinbar unfehlbares System , das endlich für Sicherheit sorgt . Turint tokią , regis , neklystančią sistemą pagaliau užtikrinamas saugumas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
scheinbar	(in ca. 57% aller Fälle)	schijnbaar Schijnbaar Wir haben gehört , was Sie gesagt haben , aber zum Protokoll hat scheinbar sonst niemand mehr etwas zu sagen . We hebben gehoord wat u gezegd heeft , maar over de notulen heeft schijnbaar verder niemand meer iets te zeggen .
scheinbar	(in ca. 13% aller Fälle)	ogenschijnlijk Meine Damen und Herren , nun habe ich noch die angenehme Aufgabe , unseren Mitarbeitern für ihre Arbeit in diesem Jahr zu danken und ihnen zugleich alles Gute zu wünschen . Beginnen möchte ich mit den Saaldienern und ihnen für ihre scheinbar bescheidene Arbeit danken , die sie jedoch mit einer Aufmerksamkeit ausführen , die der Schlüssel für das Funktionieren unseres Parlaments ist . Dames en heren , op mij rust nu de dankbare taak onze medewerkers te bedanken voor het werk dat zij het afgelopen jaar hebben verricht , en hen tegelijkertijd onze beste wensen over te brengen . Ik wil beginnen met de boden voor hun ogenschijnlijk bescheiden werk , dat echter met zo 'n aandacht wordt verricht dat het voor het functioneren van onze Vergadering van essentieel belang is .
Das Gesetz funktioniert also scheinbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Schijnbaar werkt de wet dus

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
scheinbar	(in ca. 56% aller Fälle)	aparentemente Zweitens ein Thema , das Sie nicht erwähnt haben und das nur scheinbar uns Abgeordnete so stark betrifft . Das ist das Abgeordnetenstatut . Em segundo lugar , um tema que a senhora Presidente não mencionou e que , aparentemente , só a nós , os deputados , é que nos preocupa tão intensamente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
scheinbar	(in ca. 19% aller Fälle)	aparent Die EU dehnt sich noch weiter aus , und mit dem Aufkommen von paneuropäischen politischen Parteien wird sie scheinbar immer weiter vertieft , und das bei dieser wiederholt bewiesenen Unfähigkeit , einen Konsens zu erreichen . UE se extinde tot mai mult , proces însoțit de apariția partidelor politice pan-europene , aparent tot mai profund , de incapacitatea de a ajunge la un consens , dovedită în mod repetat .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
scheinbar	(in ca. 26% aller Fälle)	till synes
scheinbar	(in ca. 15% aller Fälle)	synes Die Bürger können nicht akzeptieren , daß die Europäische Union Beschlüsse in einer , zumindest scheinbar , bürokratischen Form faßt . Medborgarna kan inte acceptera att Europeiska unionen fattar beslut på ett så till synes byråkratiskt sätt .
scheinbar	(in ca. 13% aller Fälle)	skenbart Geldhilfen , die nur scheinbar sozial sind , und selbst eine radikale Entschuldung dieser Länder sind nur kosmetische Aktionen ohne nachhaltige Wirkung . Penningstöd , som bara skenbart är socialt , och även en radikal minskning av dessa länders skulder är bara kosmetiska åtgärder utan någon hållbar effekt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
scheinbar	(in ca. 45% aller Fälle)	zdanlivo Mit dieser scheinbar widersprüchlichen Forderung beschäftigt sich der vorliegende Bericht weit konsequenter als das Weißbuch der Kommission . V tejto správe sa tejto zdanlivo protichodnej požiadavke venujeme koherentnejšie ako Komisia v bielej knihe .
scheinbar	(in ca. 21% aller Fälle)	zdá Die ungarische Regierung ließ in diesem Bereich ihren Worten Taten folgen , indem eine Anti-Abtreibungs-Kampagne ins Leben gerufen wurde , die scheinbar immer noch Finanzmittel des europäischen PROGRESS-Programms einsetzt ( Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität ) . Maďarská vláda podporila svoje slová činmi v tejto oblasti a začala komunikačnú kampaň proti umelému prerušeniu tehotenstva , ktorá , zdá sa , stále zjavne využíva finančné prostriedky z európskeho programu Progress ( program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity ) .
scheinbar	(in ca. 9% aller Fälle)	zjavne Die ungarische Regierung ließ in diesem Bereich ihren Worten Taten folgen , indem eine Anti-Abtreibungs-Kampagne ins Leben gerufen wurde , die scheinbar immer noch Finanzmittel des europäischen PROGRESS-Programms einsetzt ( Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität ) . Maďarská vláda podporila svoje slová činmi v tejto oblasti a začala komunikačnú kampaň proti umelému prerušeniu tehotenstva , ktorá , zdá sa , stále zjavne využíva finančné prostriedky z európskeho programu Progress ( program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity ) .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
scheinbar	(in ca. 59% aller Fälle)	aparentemente Sie haben Ihre Diskussionen mit dem Außenminister besprochen , doch Sie haben hinzugefügt , ohne scheinbar gefragt worden zu sein , dass Sie den Marktzugang in Tunesien vergrößern wollen . Ha repasado sus conversaciones con el Ministro de Asuntos Exteriores , pero ha añadido , aparentemente sin que nadie se lo haya pedido , que quiere incrementar el acceso al mercado en Túnez .
scheinbar	(in ca. 6% aller Fälle)	parece Der aggressive Keim ist scheinbar nicht zu stoppen . Esta agresiva bacteria parece imparable .
scheinbar	(in ca. 4% aller Fälle)	apariencia Die nur scheinbar antimonopolistische Politik zielt auf die Schaffung von Oligopolen ab , die der Objektivität der Information zwar genauso schaden , jedoch üppige Gewinne , aber auch eine sicherere ideologische Manipulation gewährleisten , wenn der Informationsfluss von gewissen europäischen Monopolen kontrolliert wird , was jedem Begriff von Freiheit und Demokratie widerspricht . La política antimonopolista , en apariencia , aspira a crear oligopolios , que van a hacer el mismo daño a la objetividad de la información ; pero que garantizarán beneficios importantes y también una manipulación ideológica más segura , en la que algunos monopolios europeos controlan el flujo de información , a costa del más mínimo concepto de libertad y de democracia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
scheinbar	(in ca. 69% aller Fälle)	zdánlivě Im Gegenteil , er veranschaulicht die autokratische und autoritäre Tendenz eines Regimes , das , einher mit scheinbar demokratischen Wahlen , oppositionelle Medien ausschaltet , Beschlagnahmungen anordnet und politische Gegner verhaftet und somit keinerlei Achtung vor den Menschenrechten und der Rechtsstaatlichkeit zeigt . Právě naopak , tento případ je příkladem autokratického a autoritářského směřování režimu , který současně s pořádáním zdánlivě demokratických voleb zavírá opoziční média , nařizuje konfiskace a zatýkání politických oponentů , čímž ukazuje naprostou neúctu k lidským právům a právnímu státu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
scheinbar	(in ca. 57% aller Fälle)	látszólag Im Gegenteil , er veranschaulicht die autokratische und autoritäre Tendenz eines Regimes , das , einher mit scheinbar demokratischen Wahlen , oppositionelle Medien ausschaltet , Beschlagnahmungen anordnet und politische Gegner verhaftet und somit keinerlei Achtung vor den Menschenrechten und der Rechtsstaatlichkeit zeigt . Éppen ellenkezőleg , egy olyan rendszer tekintélyelvű és autokratikus irányba való elmozdulását jelzi , amely a látszólag demokratikus választások mellett betiltja az ellenzéki médiát , vagyonelkobzásokat rendel el , valamint letartóztatja politikai ellenfeleit , nem tisztelve az emberi jogokat és a jogállamiságot .
scheinbar	(in ca. 12% aller Fälle)	láthatóan schriftlich . - Irgendetwas stört an einer Welt , die scheinbar hilflos ist , wenn sie Kinder davor retten soll , im Krieg in Stücke gerissen zu werden . írásban . - Van valami zavaró abban , hogy a világ láthatóan tehetetlen , és nem képes ártatlan gyerekeket megmenteni attól , hogy egy háborúban szétszaggassák őket .
scheinbar	(in ca. 11% aller Fälle)	megvolnánk So weit , so gut - scheinbar . Ezzel tehát megvolnánk - legalább is úgy tűnik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen