vielleicht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (11)
• Englisch (8)
• Estnisch (9)
• Finnisch (4)
• Französisch (10)
• Griechisch (17)
• Italienisch (11)
• Lettisch (11)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vielleicht	(in ca. 51% aller Fälle)	може би
vielleicht	(in ca. 11% aller Fälle)	би Ich habe versucht , das gleichmäßig nach der Stärke der Fraktionen zu verteilen , also gab es , wie Ihnen vielleicht aufgefallen ist , drei Redner von der PPE-Fraktion , zwei Redner von der PSE-Fraktion , einen Redner von der ALDE-Fraktion , einen von der EFD-Fraktion und einen von den fraktionslosen Mitgliedern . Опитах се да разпределя времето по равно , съгласно силата на политическите групи , така че , може би забелязахте , че трима души се изказаха от името на групата на Европейската народна партия ( Християндемократи ) , двама от името на групата на социалистите в Европейския парламент , един от името на групата на Алианса на либералите и демократите за Европа , един от името на групата " Европа на свободата и демокрацията " и един от независимите членове .
vielleicht	(in ca. 9% aller Fälle)	вероятно Andernfalls werden wir vielleicht die Büchse der Pandora öffnen beziehungsweise den Euratom-Vertrag neu verhandeln müssen . В противен случай е вероятно да отворим " кутията на Пандора " или Договора за Евратом .
vielleicht	(in ca. 6% aller Fälle)	може Може Wenn wir eine Kombination dieser Kriterien übernehmen würden , wäre ich nicht überrascht , wenn die Liste der begünstigten Länder , die wir vorlegen würden , sich von der aktuellen Liste unterscheiden würde und vielleicht Länder umfassen würde , die es eher verdienen , von Zollpräferenzen zu profitieren , aber wir können darüber wieder sprechen , sobald uns der endgültige Verordnungsvorschlag vorliegt . Ако трябва да приемем комбинация от тези критерии , не бих се изненадал , ако списъкът с държавите бенефициери , който сме съставили , бъде различен от настоящия списък и може би по-заслужаващ , но ще можем да говорим за това отново , след като имаме окончателното предложение за регламент .
aber vielleicht	(in ca. 95% aller Fälle)	но може
, vielleicht	(in ca. 65% aller Fälle)	, може би
oder vielleicht	(in ca. 49% aller Fälle)	или може
oder vielleicht	(in ca. 45% aller Fälle)	или може би
und vielleicht	(in ca. 40% aller Fälle)	и може би
vielleicht nicht	(in ca. 32% aller Fälle)	може би
vielleicht sogar	(in ca. 30% aller Fälle)	може би дори
und vielleicht	(in ca. 19% aller Fälle)	може би
und vielleicht	(in ca. 15% aller Fälle)	и може

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vielleicht	(in ca. 90% aller Fälle)	måske Was diese zweite Frage betrifft , so könnte uns Kommissar Patten vielleicht darlegen , wie seiner Auffassung nach die bestehenden Meinungsunterschiede im Agrarbereich , speziell im Fall des Mercosur , gelöst werden sollen . Med hensyn til dette andet punkt kan hr . Patten måske oplyse os sin holdning til , hvordan de eksisterende forskelle på landbrugsområdet vil blive løst , især i Mercosurs tilfælde .
- vielleicht	(in ca. 100% aller Fälle)	- måske
er vielleicht	(in ca. 100% aller Fälle)	han måske
sondern vielleicht	(in ca. 100% aller Fälle)	men måske
vielleicht nur	(in ca. 100% aller Fälle)	måske kun
Und vielleicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Og måske
oder vielleicht	(in ca. 94% aller Fälle)	eller måske
dann vielleicht	(in ca. 93% aller Fälle)	så måske
vielleicht nicht	(in ca. 89% aller Fälle)	måske ikke
wir vielleicht	(in ca. 89% aller Fälle)	vi måske
aber vielleicht	(in ca. 88% aller Fälle)	men måske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vielleicht	(in ca. 79% aller Fälle)	perhaps Perhaps Abschließend möchte ich anmerken , dass sich der Ratsvorsitz bemüht hat und eine letzte Anstrengung unternehmen wird , um zu schauen , ob vielleicht auch eine Lösung für das Statut der Abgeordneten im Europäischen Parlament gefunden werden kann . I should like to close by noting that the Presidency has tried and will make a final effort to see if perhaps a solution can also be found to the question of the MEP statute .
vielleicht	(in ca. 3% aller Fälle)	may Für den transgenen Mais liegen offenbar einseitig von den Vereinigten Staaten ausgestellte Bescheinigungen vor ; diese wurden allerdings von Einrichtungen ausgestellt , die über jeden Zweifel erhaben sein sollten , das gilt vor allem für die Umweltbehörde und das Landwirtschaftsministerium , und schließlich auch für die Food and Drugs Administration , auch wenn in diesem Fall die Transparenz vielleicht geringer ist , zumal diese Einrichtung gerade in diesen Tagen Gegenstand von Ermittlungen und Nachforschungen ist . After all , in favour of transgenic maize it seems that there are certificates issued unilaterally by the United States ; but the issuing bodies should be above suspicion : first the Environmental Protection Agency , then the Ministry for Agriculture , and finally the Food and Drugs Administration , although in this latter case the situation may be less clear in that the institution concerned has just recently been the subject of inquiries and reviews .
war vielleicht	(in ca. 100% aller Fälle)	was perhaps
Tausende vielleicht	(in ca. 92% aller Fälle)	Thousands , perhaps
Doch vielleicht	(in ca. 88% aller Fälle)	But perhaps
oder vielleicht	(in ca. 85% aller Fälle)	or perhaps
vielleicht weil	(in ca. 84% aller Fälle)	perhaps because
und vielleicht	(in ca. 81% aller Fälle)	and perhaps

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vielleicht	(in ca. 53% aller Fälle)	võib-olla Võib-olla Frau Doyle möchte ich sagen , dass es vielleicht gar nicht das Entscheidende ist , die Verhandlungen der beiden Konferenzen der Vertragsparteien miteinander zu verknüpfen . Vielmehr müssen wir dafür sorgen , dass wir den indirekten Nutzen maximieren , den wir sowohl aus der Umsetzung der Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels ziehen als auch aus der Sicherstellung , dass wir unsere Ziele im Hinblick auf die biologische Vielfalt erreichen . Preili Doyle'ile ütlen , et võib-olla ei olegi oluline püüda saavutada läbirääkimisi eri osaliste konverentside vahel , vaid tagada maksimaalse ühise kasu saamine , kui rakendame kliimamuutuste vastu võitlemise meetmeid ja samal ajal peame kinni bioloogilise mitmekesisuse eesmärkidest .
vielleicht	(in ca. 14% aller Fälle)	ehk Ein kleiner Schritt für Herrn McMillan-Scott ; ein vielleicht großer Schritt für das Europäische Parlament . Üks väike samm härra McMillan-Scott jaoks ; üks suur hüpe ehk Euroopa Parlamendi jaoks .
vielleicht	(in ca. 2% aller Fälle)	võib Was das anbelangt , wird der slowenischen Präsidentschaft vielleicht gar nicht voll angerechnet , was sie hier durch leise Diplomatie und ihr Handeln und ihre Führung geschafft hat . Sloveenia presidentuur ei saa võib olla kogu tunnustust selle eest , mida ta on selles piirkonnas saavutanud targa diplomaatia ning oma tegevuse ja juhtrolli kaudu .
; vielleicht	(in ca. 100% aller Fälle)	; võib-olla
aber vielleicht	(in ca. 70% aller Fälle)	kuid võib-olla
und vielleicht	(in ca. 61% aller Fälle)	ja võib-olla
vielleicht sogar	(in ca. 35% aller Fälle)	võib-olla isegi
vielleicht auch	(in ca. 30% aller Fälle)	ehk ka
und vielleicht	(in ca. 19% aller Fälle)	võib-olla

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vielleicht	(in ca. 68% aller Fälle)	ehkä Als erfahrene Politiker wissen wir aber auch , dass sich von Zeit zu Zeit – vielleicht in jeder Generation einmal oder sogar noch seltener – eine Gelegenheit ergibt , wirklich etwas zu verändern . Käytännönläheisinä poliitikkoina ymmärrämme kuitenkin myös sen , että aina silloin tällöin – ehkä kerran yhden sukupolven aikana tai jopa harvemmin – tarjoutuu mahdollisuus todella muuttaa tätä tilannetta .
vielleicht	(in ca. 11% aller Fälle)	kenties Wir sollten das vielleicht als eine künftige Reform auch gleich mitbeschließen . Meidän pitäisi kenties myös tehdä heti päätös sellaisesta tulevasta uudistuksesta .
Tausende vielleicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Oliko heitä ehkäpä tuhansia
aber vielleicht	(in ca. 77% aller Fälle)	mutta ehkä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vielleicht	(in ca. 84% aller Fälle)	peut-être Wir müssen mit lauter und fester Stimme sprechen , manchmal vielleicht sogar schreien . Nous devons nous faire entendre haut et fort , peut-être même en criant , parfois .
vielleicht weil	(in ca. 100% aller Fälle)	peut-être parce
aber vielleicht	(in ca. 84% aller Fälle)	mais peut-être
oder vielleicht	(in ca. 83% aller Fälle)	ou peut-être
vielleicht nicht	(in ca. 81% aller Fälle)	peut-être pas
und vielleicht	(in ca. 70% aller Fälle)	et peut-être
vielleicht sogar	(in ca. 64% aller Fälle)	peut-être même
vielleicht auch	(in ca. 45% aller Fälle)	peut-être
, vielleicht	(in ca. 44% aller Fälle)	, peut-être
vielleicht noch	(in ca. 40% aller Fälle)	peut-être encore

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vielleicht	(in ca. 80% aller Fälle)	ίσως Ίσως Keine der vier von dem Ratspräsidenten erwähnten Angriffe wären verhindert worden , wenn auch vielleicht die nachfolgenden Ermittlungen einfacher geworden wären . Καμία από τις τέσσερις επιθέσεις που ανέφερε η Προεδρία του Συμβουλίου δεν θα είχε εμποδιστεί , αν και ίσως οι μετέπειτα έρευνες θα είχαν γίνει ευκολότερες .
vielleicht	(in ca. 2% aller Fälle)	ενδεχομένως Ich wollte hier Herrn McCreevy begrüßen und ihm für seine im Vorfeld durchgeführte Arbeit danken , also vielleicht übermitteln Sie unsere besten Wünsche dafür , was sein letztmaliges Erscheinen hier gewesen wäre . Σκόπευα να καλωσορίσω τον κ . McCreevy και να τον ευχαριστήσω για το έργο του , οπότε θα του μεταφέρετε ενδεχομένως τις ευχές μας για την παρ ' ολίγον τελευταία του παρέμβαση στην παρούσα Αίθουσα .
oder vielleicht	(in ca. 93% aller Fälle)	ή ίσως
- vielleicht	(in ca. 89% aller Fälle)	- ίσως
es vielleicht	(in ca. 83% aller Fälle)	ίσως
vielleicht zu	(in ca. 83% aller Fälle)	ίσως υπερβολικά
vielleicht sogar	(in ca. 64% aller Fälle)	ίσως
aber vielleicht	(in ca. 61% aller Fälle)	αλλά ίσως
, vielleicht	(in ca. 59% aller Fälle)	, ίσως
und vielleicht	(in ca. 57% aller Fälle)	και ίσως
ist vielleicht	(in ca. 56% aller Fälle)	ίσως Ίσως
vielleicht auch	(in ca. 55% aller Fälle)	ίσως
vielleicht nicht	(in ca. 44% aller Fälle)	ίσως
vielleicht in	(in ca. 43% aller Fälle)	ίσως σε
vielleicht noch	(in ca. 38% aller Fälle)	ίσως
ist vielleicht	(in ca. 27% aller Fälle)	είναι ίσως
und vielleicht	(in ca. 22% aller Fälle)	ίσως

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vielleicht	(in ca. 77% aller Fälle)	forse Forse Wir halten es jedoch nicht für sinnvoll , die Vorschriften als solche zu verändern , wenn dies nicht bessere Regelungen , sondern nur auf neue Art komplizierte Bestimmungen zur Folge hat , denn die Verordnung über die Lenk - und Ruhezeiten ist kompliziert , was vielleicht in der Natur der Sache liegt . Non reputiamo però che abbia senso di per sé cambiare le regole , se in tal modo non si approda a norme migliori , ma le si complica in modo diverso ; la normativa sui periodi di guida e di riposo infatti è complessa , ma forse la complessità è nella natura delle cose .
vielleicht weil	(in ca. 100% aller Fälle)	forse perché
; vielleicht	(in ca. 95% aller Fälle)	; forse
Tausende vielleicht	(in ca. 94% aller Fälle)	Forse migliaia
Aber vielleicht	(in ca. 86% aller Fälle)	Ma forse
oder vielleicht	(in ca. 84% aller Fälle)	o forse
aber vielleicht	(in ca. 82% aller Fälle)	ma forse
und vielleicht	(in ca. 78% aller Fälle)	e forse
vielleicht zu	(in ca. 63% aller Fälle)	forse troppo
vielleicht nicht	(in ca. 53% aller Fälle)	forse non Forse non
, vielleicht	(in ca. 50% aller Fälle)	, forse

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vielleicht	(in ca. 48% aller Fälle)	varbūt Er gibt praktisch eine Übersicht über alle konventionellen Energiequellen , vielleicht mit Ausnahme von Fuchsschwanz und Ebenholzstab , um die Kollegen von der Fraktion der Grünen zu erfreuen . Ziņojumā ir uzskaitīti praktiski visi konvencionālie enerģijas avoti , izņemot varbūt ebonīta nūjiņas un lapsu astes , kas iepriecinātu mūsu zaļo grupas deputātus .
vielleicht	(in ca. 14% aller Fälle)	iespējams Iespējams Keine der vier von dem Ratspräsidenten erwähnten Angriffe wären verhindert worden , wenn auch vielleicht die nachfolgenden Ermittlungen einfacher geworden wären . Nebūtu apturēts neviens no četriem Padomes prezidentūras minētajiem uzbrukumiem , lai gan , iespējams , būtu atvieglota turpmākā izmeklēšana .
vielleicht	(in ca. 4% aller Fälle)	, iespējams ,
und vielleicht	(in ca. 69% aller Fälle)	un varbūt
vielleicht sogar	(in ca. 50% aller Fälle)	varbūt pat
Oder vielleicht französisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Francijai
Eine Woche vielleicht	(in ca. 98% aller Fälle)	Iespējams nedēļu
Telepathische Signale vielleicht	(in ca. 97% aller Fälle)	Varbūt tie būtu telepātiskie signāli
Oder vielleicht französisch ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Francijai ?
Eine Woche vielleicht .	(in ca. 99% aller Fälle)	Iespējams nedēļu .
Oder vielleicht der Steuerzahler ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Vai varbūt nodokļu maksātājiem ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vielleicht	(in ca. 72% aller Fälle)	galbūt Galbūt Vor 40 Jahren haben Afroamerikaner die geballte Faust erhoben , und wenn heute ein Afroamerikaner vielleicht Präsident der Vereinigten Staaten wird , so auch dank dieser Aktionen bei den Olympischen Spielen . Prieš keturiasdešimt metų iš Afrikos kilę amerikiečiai pasveikindami iškėlsuspaustus kumščius , ir jei iš Afrikos kilęs amerikietis galbūt dabar taps Jungtinių Valstijų prezidentu , tai įvyks iš dalies dėl šių veiksmų per olimpines žaidynes .
vielleicht sogar	(in ca. 76% aller Fälle)	galbūt net
und vielleicht	(in ca. 69% aller Fälle)	ir galbūt
vielleicht nicht	(in ca. 69% aller Fälle)	galbūt
und vielleicht	(in ca. 19% aller Fälle)	galbūt

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vielleicht	(in ca. 70% aller Fälle)	misschien Misschien Ich bitte Kommission und Rat , sich zu überlegen , wie sie im nächsten halben Jahr Signale setzen können , um zu zeigen , dass der Balkan Teil des Erweiterungsprozesses wird , nicht heute , nicht morgen , aber vielleicht übermorgen , wenn er dieselben Dinge erfüllt , die die Kandidatenländer erfüllt haben . Ik wil Commissie en Raad verzoeken erover na te denken hoe ze het komende half jaar signalen kunnen afgeven om aan te geven dat de Balkan deel uitmaakt van het uitbreidingsproces . Dat geldt niet voor vandaag of morgen , maar misschien voor overmorgen , als de Balkan aan dezelfde voorwaarden voldoet als de kandidaat-lidstaten .
vielleicht	(in ca. 9% aller Fälle)	wellicht Ich frage mich , von wem , vielleicht von Australien , das bereits jetzt die Mineralien aus den Hoheitsgewässern gewinnt . Ik vraag mij af van wie , wellicht van Australië , dat nu al de territoriale wateren van mineralen ontdoet .
vielleicht weil	(in ca. 100% aller Fälle)	misschien omdat
; vielleicht	(in ca. 100% aller Fälle)	; misschien
außer vielleicht	(in ca. 100% aller Fälle)	behalve misschien
Tausende vielleicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Misschien wel duizenden
vielleicht schon	(in ca. 91% aller Fälle)	misschien al
aber vielleicht	(in ca. 86% aller Fälle)	maar misschien

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vielleicht	(in ca. 44% aller Fälle)	być może Być może
vielleicht	(in ca. 22% aller Fälle)	może Die Regierung muss wissen , dass eine Niederschlagung der Demonstranten vielleicht die Straßen fürs Erste räumt , aber dass dies nicht die Probleme löst , die die Menschen auf die Straße getrieben haben , und dass ein Menschenleben über allem steht . Deswegen hören Sie auf zu schießen ! Rząd musi mieć świadomość , że zdławienie protestów może na razie oczyścić ulice , ale nie rozwiąże problemów , które wyprowadziły ludzi na te ulice , a najważniejsze jest ludzkie życie . A więc trzeba zaprzestać strzelaniny .
vielleicht	(in ca. 4% aller Fälle)	być Być Auch wenn uns das in Belarus nicht gelingt , werden wir vielleicht in anderen Ländern damit Erfolg haben . Jeżeli nie udaje się to na Białorusi , to może być też w innych krajach .
vielleicht ?	(in ca. 100% aller Fälle)	?
vielleicht weniger	(in ca. 80% aller Fälle)	może mniej
aber vielleicht	(in ca. 76% aller Fälle)	ale być
vielleicht nicht	(in ca. 60% aller Fälle)	może nie
vielleicht sogar	(in ca. 43% aller Fälle)	może nawet
und vielleicht	(in ca. 29% aller Fälle)	i być może
und vielleicht	(in ca. 27% aller Fälle)	być może
vielleicht auch	(in ca. 25% aller Fälle)	być może
vielleicht sogar	(in ca. 20% aller Fälle)	być może nawet
und vielleicht	(in ca. 19% aller Fälle)	i być
vielleicht nicht	(in ca. 13% aller Fälle)	być może nie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vielleicht	(in ca. 79% aller Fälle)	talvez Talvez Es steht nicht mehr im Mittelpunkt des Interesses und vielleicht ist das auch gut so . É um assunto que vai progressivamente deixando a ribalta e talvez isso seja positivo .
- vielleicht	(in ca. 100% aller Fälle)	- talvez
Tausende vielleicht	(in ca. 95% aller Fälle)	Milhares , talvez
aber vielleicht	(in ca. 85% aller Fälle)	mas talvez
vielleicht weil	(in ca. 83% aller Fälle)	talvez porque
oder vielleicht	(in ca. 75% aller Fälle)	ou talvez
und vielleicht	(in ca. 72% aller Fälle)	e talvez
vielleicht nicht	(in ca. 68% aller Fälle)	talvez não Talvez não
Aber vielleicht	(in ca. 64% aller Fälle)	Mas talvez
vielleicht eine	(in ca. 45% aller Fälle)	porventura

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vielleicht	(in ca. 26% aller Fälle)	poate Poate Unser Ausschuss schlägt bis zum Jahr 2050 eine Reduzierung der CO2-Emissionen von 60-80 % , später vielleicht sogar von mindestens 80 % , eine Steigerung der Energieeffizienz um 35 % und einen Anteil der erneuerbaren Energien von 60 % vor . Comisia noastră propune o reducere de 60-80 % , însă pe viitor poate de cel puţin 80 % , a emisiilor de CO2 , reducerea consumului energetic cu 35 % şi atingerea unei ponderi de 60 % a energiilor regenerabile până în anul 2050 .
vielleicht	(in ca. 21% aller Fälle)	probabil Diese hatte auch die Abstimmung jetzt in den September verlegt , und es wäre vielleicht auch noch anderes möglich gewesen . Acest lucru a determinat amânarea votului până în luna septembrie şi probabil că ar fi fost posibile şi alte lucruri .
vielleicht	(in ca. 3% aller Fälle)	putea Ich muss mich vielleicht da drüben hinsetzen , oder Sie müssen mir einen Sitzplatz in gleichweiter Entfernung von allen bauen , denn ich kann Ihnen versichern : ich werde immer Ärger bekommen , egal wo ich sitze . S-ar putea să trebuiască să merg să mă aşez acolo sau să fie nevoie să-mi amplasaţi un loc echidistant , pentru că în mod sigur va exista undeva o problemă indiferent unde mă aşez .
vielleicht	(in ca. 3% aller Fälle)	poate că Poate că
oder vielleicht	(in ca. 96% aller Fälle)	sau poate
vielleicht sogar	(in ca. 96% aller Fälle)	poate chiar
- vielleicht	(in ca. 83% aller Fälle)	- poate
; vielleicht	(in ca. 75% aller Fälle)	; poate
ist vielleicht	(in ca. 60% aller Fälle)	este poate
vielleicht nicht	(in ca. 40% aller Fälle)	poate nu
Signale vielleicht ?	(in ca. 100% aller Fälle)	, poate ?
Oder vielleicht französisch	(in ca. 98% aller Fälle)	Sau Franţei
Telepathische Signale vielleicht	(in ca. 83% aller Fälle)	Semnale telepatice , poate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vielleicht	(in ca. 89% aller Fälle)	kanske Erfolgreich war man hingegen bei der Entwicklung eines technischen Datenschutzes , der offenbar recht wirksam ist , vielleicht sogar optimal . Man har dock fått till stånd ett tekniskt dataskydd , som uppenbarligen är ganska kraftigt , kanske maximalt .
vielleicht niemals	(in ca. 100% aller Fälle)	kanske aldrig
vielleicht wichtigste	(in ca. 92% aller Fälle)	kanske viktigaste
- vielleicht	(in ca. 92% aller Fälle)	- kanske
oder vielleicht	(in ca. 91% aller Fälle)	eller kanske
ich vielleicht	(in ca. 90% aller Fälle)	jag kanske
vielleicht nur	(in ca. 90% aller Fälle)	kanske bara
vielleicht nicht	(in ca. 88% aller Fälle)	kanske inte
vielleicht ?	(in ca. 85% aller Fälle)	kanske ?
und vielleicht	(in ca. 82% aller Fälle)	och kanske
aber vielleicht	(in ca. 76% aller Fälle)	men kanske

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vielleicht	(in ca. 65% aller Fälle)	možno Možno Und könnte ich Sie ferner bitten , - vielleicht schriftlich - auf ein Problem einzugehen , das für Irland von Belang ist , und zwar geht es um Impfstoffe , die zwar legitim sind , die aber bei Kindern gesundheitliche Schäden verursacht haben , für die die Betroffenen nach 40 Jahren noch immer auf Entschädigung warten . A môžem vás požiadať , pokiaľ možno písomne , aby ste sa venovali otázke , ktorá znepokojuje Írsko a týka sa vakcín , schválených vakcín , ktoré spôsobili vážne zdravotné ťažkosti deťom , a v súvislosti s ktorými ľudia po 40 rokoch stále čakajú na nejaký spôsob kompenzácie ?
Woche vielleicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Možno týždeň
oder vielleicht	(in ca. 93% aller Fälle)	alebo možno
vielleicht noch	(in ca. 86% aller Fälle)	možno ešte
und vielleicht	(in ca. 78% aller Fälle)	a možno
vielleicht nicht	(in ca. 69% aller Fälle)	možno nie
, vielleicht	(in ca. 64% aller Fälle)	možno
aber vielleicht	(in ca. 60% aller Fälle)	ale možno
- vielleicht	(in ca. 59% aller Fälle)	- možno
vielleicht sogar	(in ca. 40% aller Fälle)	možno dokonca
vielleicht auch	(in ca. 25% aller Fälle)	možno

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vielleicht	(in ca. 78% aller Fälle)	morda Morda Wenn wir , wie andere Kolleginnen und Kollegen gesagt haben , die Junta jetzt überzeugen können , alle politischen Gefangenen freizulassen , wenn wir die Junta überzeugen können , Aung San Suu Kyi völlige Freiheit zu gewähren - sowohl im Hinblick auf freie Bewegung als auch im Hinblick auf politische öffentliche Erklärungen - und wenn schließlich das neue birmanische Parlament und die Regierung mit der Verbesserung von Menschen - und Grundrechten in dem Land und der Verbesserung von sozialen und wirtschaftlichen Verhältnissen der Bevölkerung von Birma beginnen , dann gibt es in ein paar Jahren vielleicht eine Basis für unsere Institutionen , Verhandlungen aufzunehmen , in den Dialog mit dem birmanischen Regime zu treten und einer besseren Zukunft für dieses Land entgegenzusehen . Če bi , kot so povedali že drugi kolegi , hunto zdaj lahko prepričali , da izpusti vse politične zapornike , če bi hunto lahko prepričali , da Aung San Suu Kyi omogoči popolno svobodo , tako v smislu gibanja kot v smislu javnih političnih izjav , in če bi končno tudi novi burmanski parlament in vlada začela krepiti spoštovanje človekovih in temeljnih pravic v državi ter izboljševati socialni in gospodarski položaj burmanskega ljudstva , bodo naše institucije čez nekaj let morda imele podlago za začetek pogajanj in sodelovanja z burmanskim režimom in morda bo državo čakala boljša prihodnost .
vielleicht	(in ca. 2% aller Fälle)	mogoče Wir wissen auch , dass aus dieser Sicht eine Befreiung von der Visumpflicht das von den Menschen vielleicht am besten verstandene und nachvollziehbare Ereignis ist . Vemo tudi , da je s tega vidika potovanje brez vizumov nekaj , kar ljudje mogoče še najbolj razumejo in občutijo .
Oder vielleicht	(in ca. 78% aller Fälle)	Ali morda
- vielleicht	(in ca. 67% aller Fälle)	- morda
vielleicht ein	(in ca. 64% aller Fälle)	morda Morda
oder vielleicht	(in ca. 63% aller Fälle)	ali morda
und vielleicht	(in ca. 63% aller Fälle)	in morda
, vielleicht	(in ca. 58% aller Fälle)	, morda
vielleicht noch	(in ca. 56% aller Fälle)	morda še
ist vielleicht	(in ca. 54% aller Fälle)	je morda
vielleicht sogar	(in ca. 45% aller Fälle)	morda celo
vielleicht auch	(in ca. 39% aller Fälle)	morda tudi
vielleicht nicht	(in ca. 26% aller Fälle)	morda
vielleicht nicht	(in ca. 26% aller Fälle)	morda ne Morda ne

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vielleicht	(in ca. 36% aller Fälle)	quizás Betrachten wir daher diesen Vorschlag als einen ersten , aber vielleicht nicht letzten Schritt in die gute Richtung . Consideremos pues esta propuesta como un primer paso , pero quizás no el último en la dirección correcta .
vielleicht	(in ca. 21% aller Fälle)	quizá Erfolgreich war man hingegen bei der Entwicklung eines technischen Datenschutzes , der offenbar recht wirksam ist , vielleicht sogar optimal . Se ha establecido , no obstante , una forma de protección de datos técnica , la cual resulta bastante efectiva , quizá tan efectiva como resulta posible .
vielleicht	(in ca. 6% aller Fälle)	tal vez

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vielleicht	(in ca. 64% aller Fälle)	možná Možná Ich glaube , dass dieser Vorschlag ganz im Gegenteil neue Handelsschranken einführt und den Wirtschaftsverkehr erschwert , und vielleicht sogar protektionistisch ist . Domnívám se , že naopak vytváří nové obchodní bariéry a ztěžuje obchodování , a je možná dokonce protekcionistický .
vielleicht	(in ca. 6% aller Fälle)	snad Wir müssen vielleicht darüber nachdenken , auch im EU-Haushaltsplan den Rotstift anzusetzen . Mohli bychom snad uvažovat i o škrtech v rozpočtu EU .
aber vielleicht	(in ca. 93% aller Fälle)	ale možná
vielleicht noch	(in ca. 91% aller Fälle)	možná ještě
vielleicht nicht	(in ca. 62% aller Fälle)	možná
und vielleicht	(in ca. 60% aller Fälle)	a možná
oder vielleicht	(in ca. 58% aller Fälle)	nebo možná
ist vielleicht	(in ca. 44% aller Fälle)	je možná
und vielleicht	(in ca. 16% aller Fälle)	snad
Oder vielleicht französisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Patří Francouzům
Telepathische Signale vielleicht	(in ca. 96% aller Fälle)	Snad telepatickými signály

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vielleicht	(in ca. 83% aller Fälle)	talán Talán Herr Präsident , ich hatte gehofft , Herr Pöttering würde vielleicht heute Abend den Vorsitz haben , da ich ihm öffentlich dafür danken wollte , dass er mir vor ein paar Jahren die Gelegenheit gegeben hat , die EVP-Fraktion zu verlassen . Elnök úr , reméltem , hogy Pöttering úr talán ma este elnökölni fog , mivel nyilvánosan akartam megköszönni neki , hogy évekkel ezelőtt lehetőséget adott számomra a PPE képviselőcsoportból való kiválásra .
vielleicht	(in ca. 2% aller Fälle)	esetleg Natürlich wird ein sehr detailliertes Verfahren erklären , ob dem menschlichen Faktor die Schuld gegeben werden muss , oder ob es vielleicht eine Frage der Ausrüstung oder des Fehlens eines Systems war . Egy nagyon részletes eljárás természetesen ki fogja deríteni , hogy az emberi tényező volt-e a hibás , vagy esetleg a berendezések vagy a megfelelő rendszer hiánya okozták a szerencsétlenséget .
vielleicht nicht	(in ca. 80% aller Fälle)	talán nem Talán nem
aber vielleicht	(in ca. 79% aller Fälle)	de talán
und vielleicht	(in ca. 77% aller Fälle)	és talán
vielleicht sogar	(in ca. 56% aller Fälle)	talán
vielleicht auch	(in ca. 51% aller Fälle)	talán
oder vielleicht	(in ca. 38% aller Fälle)	vagy talán
vielleicht auch	(in ca. 29% aller Fälle)	és talán
und vielleicht	(in ca. 17% aller Fälle)	talán

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen