verwundert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verwundert	(in ca. 23% aller Fälle)	изненадва Das verwundert mich schon . Това ме изненадва .
verwundert	(in ca. 20% aller Fälle)	Учудвам Es verwundert mich , dass für britische und andere europäische Landwirte die einen Regeln gelten und für die Landwirte in Brasilien die anderen . Учудвам се как може да има едни правила за британските и европейските селски стопани , а други за същите в Бразилия .
Das verwundert mich schon	(in ca. 96% aller Fälle)	Това ме изненадва
Das verwundert mich schon .	(in ca. 92% aller Fälle)	Това ме изненадва .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verwundert	(in ca. 19% aller Fälle)	forundret Ich darf auch sagen , dass ich schon darüber verwundert bin , was ich manchmal in den Zeitungen über dieses vorgeschlagene Paket von Herrn Fischler lese . Jeg må også sige , at jeg er forundret over det , som jeg undertiden læser i avisen om den pakke , som hr .
verwundert	(in ca. 14% aller Fälle)	overrasker Es verwundert mich bisweilen , dass wir vergessen , wie viele Arbeitslose wir in Europa und in den einzelnen Ländern doch tatsächlich haben , auch in den Ländern , die hohe Beschäftigungszahlen melden . Det overrasker mig nogle gange , at vi glemmer , hvor mange der rent faktisk er arbejdsløse i Europa og i de forskellige lande . Også i de lande , hvor vi registrerer høje beskæftigelsestal .
verwundert	(in ca. 12% aller Fälle)	forbavset Herr Präsident , ich bin etwas verwundert über die Art und Weise der Diskussion . Hr . formand , jeg er lidt forbavset over tonen i disse taler .
verwundert	(in ca. 11% aller Fälle)	undrer Es verwundert mich , Herr Kommissar , daß Sie auf eine ganz einfache Frage keine einfache Antwort haben , denn normalerweise haben Sie auf alles eine Antwort , ob vorbereitet oder nicht . Det undrer mig , hr . kommissær , at De ikke har noget enkelt svar på et helt enkelt spørgsmål , for normalt har De svar på alt , uanset om De er forberedt eller ej .
Das verwundert mich schon .	(in ca. 73% aller Fälle)	Det overrasker mig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verwundert	(in ca. 14% aller Fälle)	amazed Ich bin absolut verwundert , dass sich Kommission und Rat so einfach darauf einigen , dem Parlament seine Rolle abzusprechen . I am absolutely amazed that the Commission and Council can so easily agree on taking away the role of Parliament .
verwundert	(in ca. 13% aller Fälle)	surprised Herr Präsident , wie Kollege Seppänen bin auch ich etwas verwundert , daß der Vertreter des Rats nicht auf die gestellten Fragen antwortet . Mr President , like my colleague , Mr Seppänen , I am surprised that the representative of the Council is not answering certain questions .
verwundert	(in ca. 9% aller Fälle)	astonished Doch wie kann man über diese Erscheinung verwundert sein , ohne sich gleichzeitig über die allgemeine Entwicklung der Prostitution zu empören ? But should we be astonished at this phenomenon when , at the same time , the development of prostitution , more generally , does not cause offence ?
Das verwundert mich schon	(in ca. 98% aller Fälle)	That surprises me
Das verwundert mich schon .	(in ca. 95% aller Fälle)	That surprises me .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Das verwundert mich schon	(in ca. 94% aller Fälle)	See üllatab mind
Das verwundert mich schon .	(in ca. 95% aller Fälle)	See üllatab mind .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verwundert	(in ca. 11% aller Fälle)	hämmästynyt Ich bin darüber ein wenig verwundert und frage mich , ob Cork im wesentlichen ein Übergang war , um ein Wochenende zu gestalten oder tatsächlich eine strategische Achse für die Zukunft der Strukturfonds wird ? Olen aika hämmästynyt kaikesta tästä ja kysynkin : oliko Cork todellisuudessa vain silta viikonlopun viettoon vai tuleeko siitä todellakin strateginen ässä rakennerahastojen tulevaisuuden varalle ?
Dieses Ungleichgewicht verwundert uns	(in ca. 96% aller Fälle)	Tässä oleva epätasapaino hämmästyttää meitä
Mich hat eine Sache verwundert	(in ca. 100% aller Fälle)	Minua on hämmästyttänyt eräs seikka
Das Ergebnis verwundert uns nicht	(in ca. 85% aller Fälle)	Tulos ei hämmästytä meitä
Das verwundert mich schon .	(in ca. 63% aller Fälle)	Tämä on minusta yllättävää .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verwundert	(in ca. 32% aller Fälle)	étonné Ich bin verwundert über die Vorschläge betreffend das 12-Sterne-Symbol der Europäischen Union auf der Uniform von Zollbeamten und die Maßnahmen zur Verwirklichung des Konzepts einer gemeinschaftlichen Zollverwaltung . Das ist eine Politik , die rein symbolischen Charakter hat und zur Kategorie des " windowdressing " gehört . Je suis étonné de voir des propositions visant à ajouter un insigne de l'Union européenne sur les uniformes des douaniers , et d'autres mesures pour favoriser la prise de conscience d'un service des douanes européen unique . C'est une politique purement symboliste que je range dans la rubrique « poudre aux yeux » .
Dieses Ungleichgewicht verwundert uns .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ce déséquilibre nous surprend .
Das verwundert mich schon .	(in ca. 90% aller Fälle)	Cela me surprend .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verwundert	(in ca. 18% aller Fälle)	εκπλήσσει Herr Präsident ! Ich bin schon sehr verwundert , was der liebe Kollege Brok uns vorgeworfen hat . Κύριε Πρόεδρε , με εκπλήσσει ιδιαίτερα η κατηγορία που διατύπωσε ο κ . Brok .
Mich hat eine Sache verwundert	(in ca. 96% aller Fälle)	Μου προξενεί κατάπληξη ένα θέμα
Das verwundert mich schon .	(in ca. 93% aller Fälle)	Αυτό με εκπλήσσει .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verwundert	(in ca. 18% aller Fälle)	stupito Im übrigen bin ich verwundert darüber , daß es bei den Überweisungsgebühren , die im Vereinigten Königreich und einigen anderen europäischen Ländern nach wie vor erhoben werden , derart große Unterschiede gibt . Per il resto , sono stupito che ci sia una differenza talmente grande fra le spese di trasferimento imputate in Gran Bretagna e negli altri paesi europei .
verwundert	(in ca. 14% aller Fälle)	sorprende Wenn seit 1989 erst 800 EWIV gegründet wurden , verwundert es auch nicht , daß die Beteiligung an öffentlichen Aufträgen kaum stattfindet . Se dal 1989 sono stati istituiti soltanto 800 GEIE non sorprende che la partecipazione agli appalti pubblici sia alquanto ridotta .
verwundert	(in ca. 10% aller Fälle)	stupisce Diese Reaktion verwundert besonders , da es auch die Mitgliedstaaten sind , die immer wieder fordern , auf globale Herausforderungen , zu denen die Satellitenkommunikation zweifellos gehört , auch global zu reagieren . Tale reazione stupisce specialmente perché sono anche gli Stati membri che continuano a richiedere una risposta globale alle sfide mondiali , tra cui va indubbiamente annoverata la comunicazione satellitare .
Das Ergebnis verwundert uns nicht	(in ca. 96% aller Fälle)	Il risultato non ci sorprende

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verwundert	(in ca. 34% aller Fälle)	pārsteidz Das verwundert mich schon . Tas mani pārsteidz .
Das verwundert mich schon	(in ca. 89% aller Fälle)	Tas mani pārsteidz
Das verwundert mich schon .	(in ca. 96% aller Fälle)	Tas mani pārsteidz .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Das verwundert mich schon	(in ca. 89% aller Fälle)	Tai mane stebina
Das verwundert mich schon .	(in ca. 96% aller Fälle)	Tai mane stebina .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verwundert	(in ca. 28% aller Fälle)	verbaast Außerdem fehlen Garantien für die Verfahren , was mich nicht weiter verwundert . Vor weniger als zwei Monaten schlug nämlich das gleiche Innenministerium , das auch für diese Initiative verantwortlich zeichnet , eine Änderung des finnischen Ausländergesetzes mit schnellen Rückführungsmaßnahmen vor . Bovendien biedt het initiatief geen enkele proceduregarantie , wat mij niet verbaast . Nog geen twee maand geleden stelde het ministerie van binnenlandse zaken dat dit initiatief heeft genomen , voor om in de Finse wetgeving voor buitenlanders een procedure voor versnelde uitwijzing op te nemen .
verwundert	(in ca. 14% aller Fälle)	verbaasd Ich bin etwas verwundert darüber , daß Sie von der PSE-Fraktion ihn dort nicht unterstützt haben . Ik ben enigszins verbaasd over het feit dat de PSE-fractie het toen niet gesteund heeft .
Das verwundert mich schon .	(in ca. 82% aller Fälle)	Dat verbaast mij enigszins .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Das verwundert mich schon	(in ca. 96% aller Fälle)	Jestem tym zaskoczona
Das verwundert mich schon .	(in ca. 99% aller Fälle)	Jestem tym zaskoczona .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verwundert	(in ca. 11% aller Fälle)	surpreende Was mich nicht verwundert , da sie sich ständig für die Tätigkeit des Ausschusses für Regionalpolitik interessiert hat . Facto que não me surpreende , uma vez que ela deu prova de uma dedicação constante aos trabalhos desenvolvidos na Comissão da Política Regional .
Das verwundert mich schon	(in ca. 95% aller Fälle)	Isso surpreende-me
Das verwundert mich schon .	(in ca. 98% aller Fälle)	Isso surpreende-me .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verwundert	(in ca. 45% aller Fälle)	uimeşte Es verwundert mich , dass für britische und andere europäische Landwirte die einen Regeln gelten und für die Landwirte in Brasilien die anderen . Mă uimeşte faptul că există un set de reguli pentru agricultorii britanici şi europeni şi un altul pentru agricultorii brazilieni .
Das verwundert mich schon	(in ca. 87% aller Fälle)	Acest lucru mă surprinde
Das verwundert mich schon .	(in ca. 60% aller Fälle)	Acest lucru mă surprinde .
Das verwundert mich schon .	(in ca. 30% aller Fälle)	lucru mă surprinde .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verwundert	(in ca. 13% aller Fälle)	förvånar Symptomatisch für die Regierung Aznar war es , Fehler nicht einzugestehen , und es verwundert nicht , dass diese Regierung jetzt abgewählt wurde . Deras vägran att tillstå misstaget var kännetecknande för regeringen Aznar och det förvånar inte att denna regering nu har röstats bort .
verwundert	(in ca. 13% aller Fälle)	förvånad Angesichts dieser positiven Erfahrung war ich erstaunt und verwundert , im Arbeitsprogramm der Kommission für 2003 nicht ein einziges Wort über die Gleichberechtigung der Geschlechter zu finden . Mot bakgrund av denna positiva erfarenhet blev jag förvånad och undrade varför jag inte kunnat finna ett enda ord om jämställdheten mellan könen i kommissionens program för 2003 .
verwundert	(in ca. 9% aller Fälle)	förvånade Herr Präsident , im Parlament sind wir sehr verwundert darüber , dass die Kommission einen Vorschlag zur Aufweichung der Stabilitätskriterien unterbreitet hat , ohne sich vorher in den zuständigen Ausschüssen mit dem Europäischen Parlament in dieser Frage abzustimmen . Herr talman ! I parlamentet är vi mycket förvånade över att kommissionen har lagt fram ett förslag om att mjuka upp stabilitetskriterierna utan att i förväg komma överens med Europaparlamentet i denna fråga i de behöriga utskotten .
Das verwundert mich schon	(in ca. 97% aller Fälle)	Det förvånar mig
Das verwundert mich schon .	(in ca. 88% aller Fälle)	Det förvånar mig .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verwundert	(in ca. 30% aller Fälle)	prekvapuje Das verwundert mich schon . To ma prekvapuje .
verwundert	(in ca. 30% aller Fälle)	prekvapený Dennoch bin ich verwundert , dass der Rat die Wünsche seiner Wähler missachtet . Napriek tomu som prekvapený , že Rada vystupuje proti želaniu svojich voličov .
Das verwundert mich schon	(in ca. 90% aller Fälle)	To ma prekvapuje
Das verwundert mich schon .	(in ca. 92% aller Fälle)	To ma prekvapuje .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verwundert	(in ca. 50% aller Fälle)	preseneča Das verwundert mich schon . To me preseneča .
Das verwundert mich schon	(in ca. 96% aller Fälle)	To me preseneča
Das verwundert mich schon .	(in ca. 98% aller Fälle)	To me preseneča .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verwundert	(in ca. 23% aller Fälle)	sorprende Ich bin verwundert darüber , daß sie nicht mit einer solchen Entwicklung gerechnet hatte . Me sorprende que se haya sorprendido .
verwundert	(in ca. 23% aller Fälle)	sorprendido Herr Präsident , ich bin etwas verwundert über die Art und Weise der Diskussion . Señor Presidente , estoy algo sorprendido por el tipo de debate que estoy escuchando .
Das verwundert mich schon	(in ca. 97% aller Fälle)	Eso me sorprende
Das verwundert mich schon .	(in ca. 95% aller Fälle)	Eso me sorprende .
Dieses Ungleichgewicht verwundert uns .	(in ca. 91% aller Fälle)	Este desequilibrio nos preocupa .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Das verwundert mich schon	(in ca. 94% aller Fälle)	Ez meglep engem
Das verwundert mich schon .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ez meglep engem .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen