umgeschrieben

Übersicht

Wortart	Keine Daten
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
umgeschrieben	(in ca. 39% aller Fälle)	omskrevet Herr Präsident , ich möchte der Berichterstatterin für ihre Arbeit am Bericht danken und für die Tatsache , daß sie den Bericht umgeschrieben hat , um so viele eingereichten Änderungsanträge darin aufzunehmen , einschließlich meiner eigenen Anträge . Hr . formand , jeg vil gerne takke ordføreren for hendes arbejde med betænkningen og for , at hun har omskrevet betænkningen for at tage hensyn til de mange ændringsforslag , der er blevet fremført , herunder ændringsforslag fra mig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
umgeschrieben	(in ca. 47% aller Fälle)	rewritten Herr Präsident , ich möchte der Berichterstatterin für ihre Arbeit am Bericht danken und für die Tatsache , daß sie den Bericht umgeschrieben hat , um so viele eingereichten Änderungsanträge darin aufzunehmen , einschließlich meiner eigenen Anträge . Mr President , I want to thank the rapporteur for her work on the report and for the fact that she has rewritten the report to take account of so many amendments that were submitted including amendments from myself .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
umgeschrieben	(in ca. 44% aller Fälle)	kirjoitettava Jetzt besteht keine Veranlassung , zu sagen , dass der Text umgeschrieben werden muss . Nyt ei ole aika sanoa , että meidän on kirjoitettava teksti uudelleen .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
umgeschrieben	(in ca. 58% aller Fälle)	riscritto Unsere Fraktion hat diese Richtlinie fast vollständig umgeschrieben , und der Text , der uns heute vorliegt , ist das Ergebnis dieser Arbeit . Dafür war genau jene Kompromissbereitschaft erforderlich , die wir gezeigt haben . Il nostro gruppo ha praticamente riscritto la direttiva e il documento oggi in esame è il risultato di tale lavoro , nel corso del quale abbiamo tutti dimostrato la necessaria disponibilità a trovare compromessi .
umgeschrieben	(in ca. 25% aller Fälle)	riscritta Das bedeutet jedoch nicht , dass die Geschichte umgeschrieben werden muss . Ciò non significa , ovviamente , che la Storia vada riscritta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
umgeschrieben	(in ca. 83% aller Fälle)	herschreven Also , ich nehme das sehr ernst , Frau Präsidentin , und ich hoffe , Ihre Dienststellen , die das objektiv prüfen , werden morgen zum Ergebnis kommen , daß der Bericht - welcher Bericht es auch immer ist , welche Nummer auch immer er trägt , ich meine jedenfalls den Bericht A-0245 , der auf der Tagesordnung steht und einen bestimmten Inhalt hat - nicht auf die Tagesordnung kommt . Ich würde es für äußerst fragwürdig halten , daß der Bericht durch die Dienste umgeschrieben wird und dann auf einmal auf die Tagesordnung gesetzt wird . Ik vat dit dus zeer ernstig op , mevrouw de Voorzitter , en ik hoop dat uw diensten bij hun objectieve beoordeling morgen tot de conclusie komen dat het verslag - welk verslag het ook is en welk nummer het ook moge dragen , ik bedoel in ieder geval het verslag A4-0245 , dat op de agenda staat en een bepaalde inhoud heeft - niet op de agenda thuishoort . Ik zou het zelf uiterst problematisch vinden dat een verslag door de diensten herschreven wordt en dan opeens op de agenda gezet wordt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
umgeschrieben	(in ca. 32% aller Fälle)	reescrever Ich muss mein Einverständnis damit bekunden , denn natürlich kann das Buch Genesis nicht alle sechs Monate umgeschrieben werden . Devo manifestar o meu acordo a essa posição , porque , evidentemente , não se pode reescrever o Livro do Génesis todos os seis meses .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
umgeschrieben	(in ca. 23% aller Fälle)	reescrito Viele Gegner haben nicht begriffen , dass das Parlament den so genannten Bolkestein-Vorschlag völlig umgeschrieben hat , und fordern trotzdem weiterhin von uns , die Richtlinie abzulehnen . Muchos de los que se oponen no se han dado cuenta de que el Parlamento ha reescrito por completo la denominada propuesta « Bolkestein » y aun así siguen reclamando que rechacemos la directiva .
umgeschrieben	(in ca. 21% aller Fälle)	colige Das bedeutet jedoch nicht , dass die Geschichte umgeschrieben werden muss . No obstante , de esto no se colige que haya que escribir la historia de nuevo .
umgeschrieben	(in ca. 16% aller Fälle)	reescrita Ich weiß , dass auch die stolze Geschichte Tibets von der gleichen Art Bürokraten umgeschrieben wird . Soy consciente de que la orgullosa historia del Tíbet también está siendo reescrita por el mismo tipo de burócratas .

Häufigkeit

Das Wort umgeschrieben hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 51938. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.89 mal vor.

⋮
51933.	Zugehörig
51934.	derartiges
51935.	Nahrungs
51936.	Grégoire
51937.	verallgemeinert
51938.	umgeschrieben
51939.	Böschung
51940.	Schleswig-Flensburg
51941.	Location
51942.	Anonymus
51943.	abgeteuft
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

umgeschrieben werden
umgeschrieben und
umgeschrieben wurde
umgeschrieben . Die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

um geschrieben

Abgeleitete Wörter

umgeschriebenes
umgeschriebener

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	Drehbuch Skript Georgaris wurde Rolle	wurde von Melville Shavelson und Jack Rose drastisch umgeschrieben und hatte dann nur noch wenig Ähnlichkeit mit Jungen namens Percival Williams . Das Drehbuch wurde umgeschrieben , damit der zu der Zeit berühmte Kinderstar zu der Zeit gab , wurde das Drehbuch umgeschrieben . Robert Ryan , der auf dem College Dr. Everett Scott angelegt . Die Rolle wurde umgeschrieben , da Jonathan Adams seine Rolle aus der
Film	Drehbuch wurde Rolle Film Komödie	Komödie über den Serienmord an einer adligen Familie umgeschrieben wurde . Der englische Originaltitel des Films ist , wurde das Drehbuch zu einer reinen Liebesgeschichte umgeschrieben und durfte erst dann 1959 von Horst Hächler wie „ Die Menschenfresser “ ( das später umgeschrieben und als Die Stunde des Wolfs verfilmt wurde Robert Siodmak in achtundvierzig Stunden zu einer Komödie umgeschrieben . Eine „ Mischung aus Münchhausiade und Eulenspiegelei
Film	Drehbuch Dreharbeiten Szenen Film Bohwim	auf Pearl Harbor . Das Drehbuch wurde daraufhin umgeschrieben und die aktuellen Ereignisse in die Handlung miteinbezogen wurde aber unter Dübys Mitwirkung bis zur Unkenntlichkeit umgeschrieben . Trotz Starbesetzung war der Film ein finanzieller dem Eindruck der Atombombenabwürfe in Japan fast völlig umgeschrieben . Die Premiere des Stücks Galileo mit Laughton Dreharbeiten verstarb und daher Szenen in kurzer Zeit umgeschrieben werden mussten . Die Grundidee des Films wurde
Mathematik	müssten werden worden müssen demnach	entscheidende Textpassagen zur Vermögensverteilung und zur zunehmenden Einkommensspreizung umgeschrieben bzw . ganz gelöscht worden waren . Die demnach erst im Nachhinein zu Maßnahmen gegen Bilderfreunde umgeschrieben worden . Die Auseinandersetzung um die Bilder fand “ . Seiner Ansicht nach müssen diese zumindest umgeschrieben werden , jedoch schlägt er vor die meisten der Gauleitung erwarteten Linientreue und wurden daher entweder umgeschrieben oder gar nicht erst veröffentlicht . 1943 verfasste
Mathematik	CORPUSxMATH Gleichung kann werden Summe	werden , d.h. das zu schätzende Modell kann umgeschrieben werden als CORPUSxMATH mit CORPUSxMATH Aufgrund der obigen CORPUSxMATH eingeführt , mit deren Hilfe das Minimierungsproblem umgeschrieben werden kann in CORPUSxMATH Einsetzen der Definition von die Definitionsformel des Drucks , CORPUSxMATH , kann umgeschrieben werden : CORPUSxMATH Je nach Flächenverhältnis kann eine , kann die Summe zu einem einfachen Produkt umgeschrieben werden ( sofern CORPUSxMATH ) : CORPUSxMATH Auch
Biologie	cDNA RNA Transkriptase mRNA DNA	Prozess : Zunächst wird die RNA in DNA umgeschrieben , dann Teile der DNA spezifisch vermehrt . Dazu wird die mRNA isoliert und in cDNA umgeschrieben . Die Detektion erfolgt bei dieser Methode über hergestellt : Ein Codogen auf der DNA wird umgeschrieben zu einem Codon auf der mRNA . In Bildung von Antigenrezeptor-Genen , die dann in RNA umgeschrieben und als Protein gebildet werden können , sind
Programmiersprache	IBM/360 komplett Version wird wurde	HTML . Damit müssen bestehende Webseiten nicht komplett umgeschrieben werden . 1999 wurde CHTML vom weltgrößten Telefonkonzern andere Programme allmählich auf die neue Schnittstelle hin umgeschrieben oder portiert worden wären . Longs Peak sollte Lehre erhalten . Inzwischen ist der komplette Quelltext umgeschrieben , es gibt keine einzige Zeile AT&T - Das CTSS wird für die IBM/360 Modell 40 umgeschrieben . Dabei wird der Hypervisor für die Steuerung
Lied	extra wurde mehrfach konnte Text	zum 4 . Jahr der 202 . Olympiade umgeschrieben bzw . „ verformt “ worden , um und Der grüne Bogenschütze wurden in wesentlichen Teilen umgeschrieben , und er verzichtete danach von sich aus . Nachdem Neumann von 340 Seiten neunzehn Zeilen umgeschrieben hatte , konnte „ Olympia “ weiter erscheinen und schließlich zu der Figur des Rumänen Popescu umgeschrieben wurde ) . „ Das Konzept war also