vieles

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (7)
• Englisch (7)
• Estnisch (3)
• Finnisch (15)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (7)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vieles	(in ca. 14% aller Fälle)	много неща
Diese Antwort erklärt vieles	(in ca. 100% aller Fälle)	Този отговор обяснява много неща
Seitdem hat sich vieles verändert	(in ca. 76% aller Fälle)	Времената се промениха

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vieles	(in ca. 11% aller Fälle)	mange ting
vieles	(in ca. 7% aller Fälle)	ting Herr Präsident ! Ich begrüße vieles von dem , was unsere Kommissarin gesagt hat und was sie vorhat . Hr . formand , jeg bifalder mange af de ting , kommissæren har sagt og foreslår at gøre .
vieles	(in ca. 5% aller Fälle)	meget Es wurde vieles dazu gesagt . Det er der sagt meget om .
vieles andere	(in ca. 79% aller Fälle)	meget andet
Dazu zählt vieles	(in ca. 71% aller Fälle)	Det omfatter meget
Dazu zählt vieles .	(in ca. 87% aller Fälle)	Det omfatter meget .
Da ist vieles versprochen worden	(in ca. 79% aller Fälle)	Der er blevet lovet meget

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
und vieles	(in ca. 75% aller Fälle)	and much
Angedacht ist vieles	(in ca. 100% aller Fälle)	Many things have been considered
Dazu zählt vieles	(in ca. 91% aller Fälle)	That covers many things
vieles von dem	(in ca. 91% aller Fälle)	much of what
Dazu zählt vieles .	(in ca. 87% aller Fälle)	That covers many things .
Seitdem hat sich vieles verändert	(in ca. 82% aller Fälle)	Times have changed
Weil nämlich vieles möglich ist	(in ca. 78% aller Fälle)	For much is possible

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vieles	(in ca. 22% aller Fälle)	palju Natürlich können wir über vieles miteinander verhandeln , etwa darüber , wie das Entlastungsverfahren in Zukunft aussehen kann . Muidugi on palju , mida me läbi rääkida võiksime , näiteks millisel kujul heakskiidumenetlus tulevikus olema peaks .
Diese Antwort erklärt vieles .	(in ca. 98% aller Fälle)	See vastus selgitab paljutki .
Davon können wir vieles unterschreiben	(in ca. 90% aller Fälle)	Oleme nõus paljuga

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vieles	(in ca. 9% aller Fälle)	paljon Wie die Rednerinnen bereits sagten , wurde vieles erreicht und bleibt noch vieles zu tun . Kuten puhujat sanoivat , paljon on tapahtunut ja paljon pitää vielä tapahtua .
vieles	(in ca. 4% aller Fälle)	monia Schließlich - und obwohl noch vieles mehr hervorgehoben werden könnte - führt diese Entschließung auch noch Maßnahmen ein , mit denen die zahlreichen Einrichtungen , welche die Daten über die Bürger prüfen , sammeln und austauschen und damit deren gemeinsame und persönliche Würde verletzen und auf dem Recht auf freie Meinungsäußerung herumtrampeln , vervielfacht werden . Lopuksi , vaikka monia muitakin seikkoja voitaisiin korostaa , päätöslauselmalla otetaan käyttöön toimia , joilla moninkertaistetaan niiden eri elinten määrä , jotka valvovat , keräävät ja vaihtavat kansalaisten henkilötietoja rikkoen näin heidän kollektiivista ja henkilökohtaista ihmisarvoaan ja tallaten jalkoihinsa oikeuden sananvapauteen .
vieles	(in ca. 4% aller Fälle)	paljon .
vieles	(in ca. 4% aller Fälle)	sanottu Herr Präsident , vieles ist bereits gesagt worden , was auch ich hatte sagen wollen . Arvoisa puhemies , täällä on jo sanottu monet asiat , jotka halusin sanoa .
vieles	(in ca. 4% aller Fälle)	moni Hier schaut vieles nach fingierten Machinationen aus . Tässä yhteydessä moni asia viittaa vilpilliseen juonitteluun .
Angedacht ist vieles	(in ca. 100% aller Fälle)	Asiasta on keskusteltu paljon
Dazu zählt vieles	(in ca. 93% aller Fälle)	Siihen kuuluu monia asioita
daß vieles getan	(in ca. 52% aller Fälle)	Mielestämme voidaan tehdä monia
Diese Antwort erklärt vieles	(in ca. 92% aller Fälle)	Tämä vastaus selittää paljon
Angedacht ist vieles .	(in ca. 84% aller Fälle)	Asiasta on keskusteltu paljon .
Dazu zählt vieles .	(in ca. 78% aller Fälle)	Siihen kuuluu monia asioita .
Es gibt vieles andere mehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Mietintöön sisältyy paljon muutakin
Weil nämlich vieles möglich ist	(in ca. 96% aller Fälle)	Nimittäin paljon on mahdollista tehdä
Davon können wir vieles unterschreiben	(in ca. 95% aller Fälle)	Olemme monesta asiasta samaa mieltä
Sicher wäre dann vieles besser	(in ca. 92% aller Fälle)	Se varmasti parantaisi toimintaamme paljon

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vieles	(in ca. 19% aller Fälle)	choses Herr Präsident , vieles wurde bereits gesagt , doch auch ich möchte bei dieser Gelegenheit bedauern , dass Europa in der grundlegenden Frage der Harmonisierung der Asyl - und Einwanderungspolitiken , die viel zu oft von der Bekämpfung der illegalen Einwanderung ersetzt wird , derart uneinig ist . Monsieur le Président , beaucoup de choses ont déjà été dites , mais je voudrais à mon tour déplorer ici la désunion de l'Europe face à cette question particulièrement sensible de l'harmonisation des politiques d'asile et d'immigration , trop souvent supplantée par celle de la lutte contre l'immigration clandestine .
vieles	(in ca. 9% aller Fälle)	dites ( FI ) Herr Präsident , es ist hier vieles über Jugendliche gesagt worden , was nur richtig ist . ( FI ) Monsieur le Président , beaucoup de choses ont été dites ici au sujet des jeunes , ce qui n'est que justice .
Angedacht ist vieles	(in ca. 96% aller Fälle)	De nombreuses options sont envisagées

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vieles	(in ca. 25% aller Fälle)	πολλά Wie bereits die Kommission erklärt hat , sind auf dem Telekommunikationssektor der EU in den vergangenen Jahren große Fortschritte erzielt worden , aber insbesondere auf dem Mobilfunkmarkt gilt es noch vieles zu lernen . Όπως διαπιστώνει και η Επιτροπή , έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος τα τελευταία χρόνια στον τομέα των τηλεπικοινωνιών της ΕΕ , ωστόσο , προπαντός στην αγορά της κινητής τηλεφωνίας υπάρχουν ακόμη πολλά που πρέπει να μάθουμε .
vieles	(in ca. 9% aller Fälle)	πολλά πράγματα
vieles	(in ca. 7% aller Fälle)	πράγματα Dieser Verfassungsvertrag beinhaltet schon vieles , was wir brauchen , um den Herausforderungen zu begegnen . Συνταγματική Συνθήκη περιλαμβάνει ήδη πολλά πράγματα που χρειαζόμαστε προκειμένου να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις που βρίσκονται μπροστά μας .
vieles	(in ca. 6% aller Fälle)	ειπώθηκαν Herr Präsident ! Es ist bereits vieles gesagt worden . Κύριε Πρόεδρε , πολλά ειπώθηκαν ήδη .
Seitdem hat sich vieles verändert	(in ca. 64% aller Fälle)	Οι καιροί άλλαξαν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vieles	(in ca. 10% aller Fälle)	molte cose
vieles	(in ca. 10% aller Fälle)	molte Die Diskussion zeigte jedoch auch , dass vieles von der Beschäftigungs-und Sozialpolitik , mit der wir uns beschäftigen , für Hausangestellte gilt , obwohl diese als eine eigenständige Gruppe betrachtet werden . Il dibattito ha però anche mostrato che molte politiche occupazionali e sociali di cui ci stiamo occupando , sono applicabili ai lavoratori domestici , anche se questi ultimi sono considerati un gruppo a sé stante .
vieles	(in ca. 6% aller Fälle)	dette Herr Präsident , zum Abschluss der spanischen Präsidentschaft kann sicher vieles zu ihrer Ausübung gesagt werden , und wir haben heute Vormittag zahlreiche Kommentare gehört , einige besser geglückt als andere . Signor presidente , al termine della Presidenza spagnola molte cose diverse potranno essere dette sul suo operato , e molte ne abbiamo ascoltate stamani , alcune più azzeccate di altre .
vieles	(in ca. 5% aller Fälle)	cose Herr Präsident ! Wir haben schon verschiedentlich darüber gesprochen , was die richtige Variante sein könnte , um mit China zu sprechen , um China unter Druck zu setzen , weil an China ganz offensichtlich vieles abprallt . ( DE ) Signor Presidente , abbiamo trattato numerosi argomenti in merito al modo migliore per rivolgerci alla Cina esercitando pressioni , poiché è evidente che questo paese si fa impressionare da poche cose .
Diese Antwort erklärt vieles	(in ca. 97% aller Fälle)	La risposta la dice lunga
Sicher wäre dann vieles besser	(in ca. 84% aller Fälle)	Sarebbe sicuramente un passo avanti
Weil nämlich vieles möglich ist	(in ca. 74% aller Fälle)	Perché molto è possibile

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vieles	(in ca. 20% aller Fälle)	daudz ko
Diese Antwort erklärt vieles	(in ca. 100% aller Fälle)	Šāda atbilde daudz ko izskaidro
Davon können wir vieles unterschreiben	(in ca. 97% aller Fälle)	Daudzējādā ziņā mēs tam piekrītam

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vieles	(in ca. 17% aller Fälle)	dalykų Wir müssen uns bewusst sein , dass vieles ohne Freiwilligentätigkeit nicht klappen würde und staatlich auch nicht finanzierbar ist . Turime suvokti , kad nesavanoriško darbo daug dalykų paprasčiausiai nefunkcionuotų , o valstybnegalėtų jų finansuoti .
Diese Antwort erklärt vieles	(in ca. 100% aller Fälle)	Minėtas atsakymas daug ką paaiškina
Seitdem hat sich vieles verändert	(in ca. 100% aller Fälle)	Laikai pasikeitė
Davon können wir vieles unterschreiben	(in ca. 98% aller Fälle)	Daug kam pritariame

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vieles	(in ca. 7% aller Fälle)	veel Meine lieben Kolleginnen und Kollegen ! Seit der Einführung des Binnenmarkts ist die Mobilität der Bürger zwar bereits stärker geworden , sie kann aber noch um vieles stärker werden . Geachte collega ' s , sinds de invoering van de binnenmarkt is de mobiliteit van de burgers weliswaar gegroeid , maar die mobiliteit kan nog veel groter worden .
Dazu zählt vieles	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat geldt voor vele middelen
Angedacht ist vieles	(in ca. 91% aller Fälle)	Dat zijn er vele
Angedacht ist vieles .	(in ca. 72% aller Fälle)	Dat zijn er vele .
Weil nämlich vieles möglich ist	(in ca. 79% aller Fälle)	Er is namelijk veel mogelijk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Diese Antwort erklärt vieles .	(in ca. 94% aller Fälle)	Odpowiedź ta wiele wyjaśnia .
Seitdem hat sich vieles verändert	(in ca. 79% aller Fälle)	Czasy się zmieniły

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vieles	(in ca. 10% aller Fälle)	muita coisa
vieles	(in ca. 8% aller Fälle)	muitas coisas
vieles	(in ca. 6% aller Fälle)	ditas Herr Präsident , vieles wurde bereits angesprochen , was sich meines Erachtens folgendermaßen zusammenfassen läßt : Entweder der makroökonomische Dialog ist reine Heuchelei , um das Fehlen einer echten Wirtschaftspolitik der Union zu vertuschen , dann wäre er völlig unnütz und überflüssig und würde , wie bereits andere Kolleginnen und Kollegen erwähnt haben , reine Zeitverschwendung bedeuten ; oder aber der makroökonomische Dialog ist etwas Authentisches , etwas Wesentliches , und man heuchelt somit von einer anderen Seite her , das heißt man versucht mit lockeren Worten eine Gefahr zu verschleiern , die meines Erachtens in einer dirigistischen Fehlentwicklung der europäischen Wirtschaft besteht . Senhor Presidente , já foram ditas muitas coisas , que julgo poder esquematizar da seguinte maneira : o diálogo macroeconómico é uma pura hipocrisia , destinada a cobrir a ausência de uma verdadeira política económica para a União e , portanto , aquilo que foi dito por outros colegas é perfeitamente inútil , é uma repetição , uma perda de tempo ; ou então o diálogo macroeconómico é algo de verdadeiro , de concreto , e sendo assim há hipocrisia do outro lado , ou seja , procura-se esconder com palavrinhas mansas um perigo , na minha maneira de ver , que é o de um desvio dirigista no que respeita à economia europeia .
vieles	(in ca. 4% aller Fälle)	dito Es wurde schon gesagt , wie vieles an dieser europäischen Verfassung einmalig ist . Ich behaupte auch , dass das Ausmaß an Vereinfachung und Entbürokratisierung , das uns mit dieser Verfassung gelungen ist , einmalig ist und nationale Reformen hier zurückstehen . Já aqui foi dito que muito nesta Constituição Europeia tem carácter único ; e eu afirmo também que há um outro aspecto que é único e que tem a ver com a quantidade de simplificações que esta Constituição nos permitiu e com a quantidade de burocracia que nos permitiu eliminar .
Diese Antwort erklärt vieles	(in ca. 100% aller Fälle)	Essa resposta explica muita coisa
Weil nämlich vieles möglich ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Pois é possível fazer muito
Seitdem hat sich vieles verändert	(in ca. 78% aller Fälle)	Os tempos mudaram
Da ist vieles versprochen worden	(in ca. 71% aller Fälle)	Muito foi prometido

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vieles	(in ca. 17% aller Fälle)	multe lucruri
vieles	(in ca. 11% aller Fälle)	sunt multe
Seitdem hat sich vieles verändert	(in ca. 95% aller Fälle)	Vremurile s-au schimbat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vieles	(in ca. 15% aller Fälle)	Mycket mycket Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Zum Inhalt des Vertrags ist hier vieles gesagt worden . ( DE ) Herr talman , mina damer och herrar ! Mycket har sagts här om fördragets innehåll .
vieles	(in ca. 5% aller Fälle)	mycket av
Angedacht ist vieles	(in ca. 100% aller Fälle)	Mycket finns i åtanke
Angedacht ist vieles .	(in ca. 92% aller Fälle)	Mycket finns i åtanke .
Es gibt vieles andere mehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Där finns så mycket mer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vieles	(in ca. 12% aller Fälle)	veľa Es steht außer Frage , dass seitdem vieles geschehen ist . Niet pochýb , že odvtedy sa stalo veľa .
Diese Antwort erklärt vieles	(in ca. 99% aller Fälle)	Táto odpoveď veľa vysvetľuje
Diese Antwort erklärt vieles .	(in ca. 99% aller Fälle)	Táto odpoveď veľa vysvetľuje .
Davon können wir vieles unterschreiben	(in ca. 96% aller Fälle)	S mnohými vecami súhlasíme
Seitdem hat sich vieles verändert	(in ca. 46% aller Fälle)	Časy sa však zmenili
Seitdem hat sich vieles verändert	(in ca. 42% aller Fälle)	Časy sa zmenili

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vieles	(in ca. 9% aller Fälle)	veliko Wir arbeiten daran ; aber vieles ist noch Theorie oder befindet sich in der Vorbereitungsphase . Ukvarjamo se s tem , vendar je veliko še na teoretični ravni ali v pripravi .
Diese Antwort erklärt vieles	(in ca. 96% aller Fälle)	Ta odgovor veliko pojasni
Diese Antwort erklärt vieles .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ta odgovor veliko pojasni .
Seitdem hat sich vieles verändert	(in ca. 88% aller Fälle)	Časi so se spremenili

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vieles	(in ca. 31% aller Fälle)	muchas cosas
vieles	(in ca. 7% aller Fälle)	cosas Ich kann mir vieles vorstellen , was zusätzlich in einen solchen Vertrag aufgenommen werden sollte . Se me ocurren muchas cosas que también deberían incluirse en un Tratado como este .
vieles	(in ca. 5% aller Fälle)	mucho Das wären meiner Ansicht nach Möglichkeiten zusammenzuarbeiten , und Sie würden vieles von der Schärfe nehmen , die wir im Moment in der Debatte haben und die ich für völlig überflüssig halte . Creo que serían posibilidades de cooperación y quitaría mucho hierro que tenemos en estos momentos en el debate y que considero como totalmente superfluo .
Dazu zählt vieles	(in ca. 97% aller Fälle)	Éstos incluyen muchas posibilidades
Dazu zählt vieles .	(in ca. 95% aller Fälle)	Éstos incluyen muchas posibilidades .
Da ist vieles versprochen worden	(in ca. 100% aller Fälle)	Se han prometido muchas cosas
Sicher wäre dann vieles besser	(in ca. 98% aller Fälle)	Seguramente mejoraríamos mucho
Seitdem hat sich vieles verändert	(in ca. 50% aller Fälle)	Los tiempos han cambiado
Seitdem hat sich vieles verändert	(in ca. 40% aller Fälle)	Pero los tiempos han cambiado

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Diese Antwort erklärt vieles	(in ca. 97% aller Fälle)	Tato odpověď mnohé vysvětluje
Diese Antwort erklärt vieles .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tato odpověď mnohé vysvětluje .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Davon können wir vieles unterschreiben	(in ca. 88% aller Fälle)	Ezek közül sokkal egyetértünk
Seitdem hat sich vieles verändert	(in ca. 65% aller Fälle)	Az idők változnak

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen