Dass

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (14)
• Französisch (6)
• Griechisch (5)
• Italienisch (15)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dass	(in ca. 35% aller Fälle)	Фактът Dass die schwedische Präsidentschaft ihn am Ende durchgebracht hat , das scheint mir der große Erfolg dieser Übergangspräsidentschaft gewesen zu sein . Фактът , че шведското председателство в крайна сметка го реализира , според мен е големия успех на това преходно председателство .
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 31% aller Fälle)	Това е недопустимо
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 30% aller Fälle)	Това е неприемливо

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dass	(in ca. 54% aller Fälle)	At Dass es sich im konkreten Fall um eine österreichische Staatsbürgerin handelt , die verhaftet wurde und deren Enthaftung auch dank der Interventionen der österreichischen Stellen möglicherweise unmittelbar bevorsteht , ist auch nicht der Anlass , dass ich diesen Punkt aufgreife . At det i det konkrete tilfælde handler om en østrigsk statsborger , som blev fængslet , og hvis løsladelse også takket være intervention fra de østrigske myndigheders side muligvis er umiddelbart forestående , er heller ikke baggrunden for det.
Dass wir	(in ca. 57% aller Fälle)	At vi
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 6% aller Fälle)	Det er helt igennem uacceptabelt
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 6% aller Fälle)	Det går ikke
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 6% aller Fälle)	Det må ikke være muligt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dass	(in ca. 12% aller Fälle)	The fact that
Dass	(in ca. 11% aller Fälle)	The fact
Dass	(in ca. 5% aller Fälle)	fact that
Dass sie	(in ca. 57% aller Fälle)	That they
Dass nichts klar ist !	(in ca. 98% aller Fälle)	Nothing is clear !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dass	(in ca. 17% aller Fälle)	Asjaolu Dass aber durchaus differenzierte Angebote - auch nach besonderen nationalen Gegebenheiten - gemacht werden , ist eine kluge Lösung . Asjaolu , et saab kehtestada täiesti erinevaid sätteid , sealhulgas riikide erioludele vastavaid , on tark lahendus .
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 15% aller Fälle)	See ei ole vastuvõetav

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dass ich nicht lache !	(in ca. 100% aller Fälle)	Älkää naurattako !
Dass nichts klar ist !	(in ca. 94% aller Fälle)	Mikään ei ole selvää !
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 7% aller Fälle)	Emme voi hyväksyä tällaista
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 6% aller Fälle)	Tätä ei voida hyväksyä
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 6% aller Fälle)	Emme voi hyväksyä tätä
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 5% aller Fälle)	Tätä on mahdoton hyväksyä
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 4% aller Fälle)	Tätä on mahdotonta hyväksyä
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 4% aller Fälle)	Tämä ei ole hyväksyttävää
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 4% aller Fälle)	Sitä ei voi hyväksyä
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 4% aller Fälle)	Tällaista ei voida hyväksyä
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 3% aller Fälle)	Sitä ei voida hyväksyä
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 3% aller Fälle)	Näin ei saa olla
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 3% aller Fälle)	Tämä on aivan väärin
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 3% aller Fälle)	Tätä ei todellakaan voida hyväksyä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dass	(in ca. 12% aller Fälle)	Le fait
Dass	(in ca. 10% aller Fälle)	Le fait que
Dass	(in ca. 10% aller Fälle)	Que Dass niemand wirklich eine Freihandelszone will , hat mich sehr beruhigt . Que personne ne voulait en fait une zone de libre-échange , cela m ’ a beaucoup rassuré .
Dass nichts klar ist !	(in ca. 100% aller Fälle)	Rien n'est clair !
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 6% aller Fälle)	Voilà qui est inacceptable
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 6% aller Fälle)	Une telle situation est inacceptable

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dass	(in ca. 27% aller Fälle)	Το γεγονός ότι
Dass	(in ca. 19% aller Fälle)	Το γεγονός
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 15% aller Fälle)	Αυτό δεν είναι αποδεκτό
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 13% aller Fälle)	Το γεγονός αυτό είναι απαράδεκτο
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 12% aller Fälle)	Κάτι τέτοιο είναι απαράδεκτο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dass	(in ca. 18% aller Fälle)	Il fatto
Dass	(in ca. 13% aller Fälle)	Il fatto che
Dass	(in ca. 8% aller Fälle)	Che Dass durch den Globalisierungsprozess die Reichen reicher geworden sind , ist durchaus möglich , dass aber die Armen ärmer geworden sind , ist offenkundig falsch . Che grazie alla globalizzazione i ricchi si siano ulteriormente arricchiti può essere vero , ma che i poveri siano diventati più poveri è palesemente falso .
Dass kann	(in ca. 12% aller Fälle)	Inaccettabile .
Dass ich nicht lache !	(in ca. 87% aller Fälle)	Non mi faccia ridere !
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 5% aller Fälle)	Questa è una contraddizione inaccettabile
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 5% aller Fälle)	E ' una cosa inammissibile
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 5% aller Fälle)	Questo è inaccettabile
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 4% aller Fälle)	E ' inammissibile
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 4% aller Fälle)	Tutto questo è inaccettabile
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 4% aller Fälle)	E ’ inammissibile
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 4% aller Fälle)	Queste cose non debbono accadere
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 3% aller Fälle)	É inaccettabile
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 3% aller Fälle)	E questo è inammissibile
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 3% aller Fälle)	E ' insopportabile

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dass	(in ca. 15% aller Fälle)	Tas Dass kann nicht hingenommen werden . Tas ir nepieņemami .
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 27% aller Fälle)	Tas nav pieņemami
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 22% aller Fälle)	Tas ir nepieņemami

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 20% aller Fälle)	Tai nėra priimtina
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 18% aller Fälle)	Tai nepriimtina
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 17% aller Fälle)	Tai yra nepriimtina

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dass	(in ca. 6% aller Fälle)	Dat Dass Finnland dies akzeptiert hat , ist ein Zeichen von Unterwürfigkeit . Dat Finland hiermee instemt , is een blijk van onderdanigheid .
Dass Sie	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat u
Dass nichts klar ist !	(in ca. 98% aller Fälle)	Joost mag het weten !
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 10% aller Fälle)	Dit kan niet
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 10% aller Fälle)	Dat is niet aanvaardbaar

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dass	(in ca. 15% aller Fälle)	Fakt Dass kommerzielle Anbieter mit " Google Books " deutlich mehr Zugriffe verzeichnen und bei der Entwicklung um einiges weiter sind , ist logisch und hängt auch mit dem höheren Bekanntheitsgrad zusammen . Fakt , że podmioty komercyjne odnotowują znacznie więcej wejść na Google Books i w swoich pracach posunęły się dalej , jest logiczny i wiąże się z większą popularnością Google Books .
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 9% aller Fälle)	To niedopuszczalne
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 8% aller Fälle)	Jest to niedopuszczalne
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 8% aller Fälle)	To jest nie do zaakceptowania
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 7% aller Fälle)	Jest to nie do przyjęcia
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 6% aller Fälle)	To jest nie do przyjęcia
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 6% aller Fälle)	Takie traktowanie sprawy jest niedopuszczalne
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 6% aller Fälle)	Taka sytuacja jest niedopuszczalna
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 5% aller Fälle)	To nie do zaakceptowania
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 5% aller Fälle)	To jest niedopuszczalne
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 5% aller Fälle)	Takie podejście jest niedopuszczalne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dass	(in ca. 16% aller Fälle)	O facto o facto
Dass	(in ca. 8% aller Fälle)	O facto de
Dass kann	(in ca. 29% aller Fälle)	inaceitável ! Inaceitável !
Dass nichts klar ist !	(in ca. 90% aller Fälle)	Não é claro !
Dass ich nicht lache !	(in ca. 85% aller Fälle)	Não me faça rir !
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 6% aller Fälle)	Isto não é admissível
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 4% aller Fälle)	Isso é inaceitável
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 4% aller Fälle)	Isso não pode acontecer
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 4% aller Fälle)	Isso é inadmissível
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 4% aller Fälle)	É inadmissível
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 4% aller Fälle)	Isto é inaceitável
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 3% aller Fälle)	Isto não é aceitável
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 3% aller Fälle)	Tal atitude é inaceitável
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 3% aller Fälle)	É uma situação inaceitável
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 3% aller Fälle)	Isto seria inaceitável

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dass	(in ca. 27% aller Fälle)	Faptul că
Dass	(in ca. 23% aller Fälle)	Faptul Dass jetzt diskutiert wird , ob der Fingerabdruck mit sechs Jahren oder mit zwölf Jahren genommen werden soll , ist eine Frage der Technik , keine Ansichtssache . Faptul că acum discutăm dacă amprentele trebuie prelevate la şase ani sau la doisprezece ani este o chestiune tehnică , nu o chestiune de perspectivă .
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 32% aller Fälle)	Acest lucru este inacceptabil
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 23% aller Fälle)	Aşa ceva este inacceptabil
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 15% aller Fälle)	Este inacceptabil

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dass	(in ca. 33% aller Fälle)	Att Dass gerade dieser letzte Punkt kein übertriebener Luxus ist , haben unter anderem unangekündigte Straßenkontrollen in Österreich gezeigt , wo offensichtlich nicht weniger als 50 % der Tiertransportunternehmer gegen das Gesetz verstießen . Att denna senare punkt inte är någon onödig lyx har bland annat framgått av oanmälda vägkontroller i Österrike som visat att så många som hälften av djurtransportörerna bröt mot lagen .
Dass ich nicht lache !	(in ca. 98% aller Fälle)	Lägg av !
Dass nichts klar ist !	(in ca. 98% aller Fälle)	Allt är oklart !
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 11% aller Fälle)	Det kan inte accepteras
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 11% aller Fälle)	Det är oacceptabelt
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 7% aller Fälle)	Det är inte acceptabelt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dass	(in ca. 11% aller Fälle)	Skutočnosť Dass wir uns um sie sorgen , ist kein Wunder angesichts eines Landes , in dem die Staatsführung Kritik bestraft , in dem Zehntausende gefoltert und misshandelt werden , in dem zahllose Menschen unterernährt sind . Skutočnosť , že sa o nich obávame , nie je vôbec prekvapujúca , pretože ide o krajinu , v ktorej vedenie štátu trestá kritiku , v ktorej mučia a zle zaobchádzajú s desiatkami tisícov ľudí a v ktorej žije nespočetné množstvo ľudí trpiacich podvýživou .
Dass	(in ca. 8% aller Fälle)	Že Dass die Märkte beruhigt werden müssen . Že je potrebné upokojiť trh .
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 21% aller Fälle)	A to je neprijateľné
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 17% aller Fälle)	Je to neprijateľné
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 16% aller Fälle)	Toto je neprijateľné
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 15% aller Fälle)	To je neprijateľné
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 7% aller Fälle)	je neprijateľné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dass	(in ca. 25% aller Fälle)	Dejstvo Dass wir zu einem annehmbaren Ergebnis gekommen sind , hat der Europäischen Union für die Verhandlungen auf der Kopenhagener Konferenz im Dezember große Glaubwürdigkeit verliehen . Dejstvo , da smo dosegli sprejemljiv rezultat , je obrodilo neverjetno zaupanje v Evropsko unijo za pogajanja na konferenci , ki bo decembra v Köbenhavnu .
Dass	(in ca. 10% aller Fälle)	Da Dass sich einige dumme und unwissende Leute das Recht herausnehmen , die tragischen Zustände anzuprangern , mit denen in der Tat Bürger , Einzelpersonen und vor allem die nationalen Regierungen konfrontiert sind . Da je nekaterim neumnim nevednim ljudem dovoljeno , da napadajo to , kar je dejansko tragična resničnost prebivalcev , posameznikov in predvsem nacionalne vlade .
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 36% aller Fälle)	To je nedopustno
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 27% aller Fälle)	To je nesprejemljivo
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 18% aller Fälle)	je nedopustno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dass	(in ca. 12% aller Fälle)	El hecho
Dass	(in ca. 9% aller Fälle)	Que Dass dieser Aspekt , d. h. die Frage der antisemitischen Propaganda in palästinensischen Schulbüchern , nicht im Text zur Entlastung 97 enthalten ist , ist eine Sache . Que este elemento , es decir la cuestión de la propaganda antisemita difundida por los manuales escolares palestinos , no figure en el texto de la Aprobación de la gestión 97 es una cosa .
Dass werden wir nicht hinnehmen	(in ca. 79% aller Fälle)	Esto no pensamos aceptarlo
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 7% aller Fälle)	No es aceptable
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 6% aller Fälle)	Esto resulta inaceptable
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 6% aller Fälle)	Es inaceptable
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 6% aller Fälle)	Esto es intolerable
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 6% aller Fälle)	Es algo inadmisible
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 6% aller Fälle)	Es algo inaceptable
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 5% aller Fälle)	Eso es intolerable
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 5% aller Fälle)	Lo cual es inaceptable
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 5% aller Fälle)	Esto no puede ser

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dass	(in ca. 17% aller Fälle)	Že Dass die freie Religionsausübung immer noch ein Traum ist ? Že úcta k náboženské svobodě je stále jen snem ?
Dass	(in ca. 12% aller Fälle)	Skutečnost Dass die Quelle dieses Ausbruchs noch immer im Unklaren liegt und dass die Suche nach Antworten zeitweise planlos erschien , hat zu einem rapide fortschreitenden Verlust an Konsumentenvertrauen geführt . Skutečnost , že zdroj této epidemie je stále nejasný a že hledání odpovědí je občas zřejmě náhodné , znamená rychlé narušení důvěry spotřebitele .
Dass kann nicht hingenommen werden	(in ca. 17% aller Fälle)	Je to nepřijatelné

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dass	(in ca. 13% aller Fälle)	tény Dass Weinerzeuger in Litauen und einigen anderen Ländern ohne Rebflächen keine Unterstützung erhalten , ist nicht zu akzeptieren . Elfogadhatatlan az a tény , hogy a bortermelők Litvániában - és néhány más , szőlőültetvényekkel nem rendelkező országban - semmilyen támogatásban sem részesülnek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen