Esel

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Esel	(in ca. 58% aller Fälle)	donkey In meinem Heimatdorf , an der Grenze zwischen Belgien und Frankreich , sagt man von einer schwangeren Frau , deren Schwangerschaft länger dauert als normal , daß sie einen Esel gebären wird . In my home town , on the border between the French and Belgian Hainaut regions , when a mother-to-be is late giving birth , we say she will give birth to a donkey .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Esel	(in ca. 64% aller Fälle)	asino Montaigne hat gesagt , die meisten Übel in der Welt rühren von der " ânerie " her ; das ist ein Wort , das nicht in das Spanische übersetzbar ist , aber von " Esel " abgeleitet ist . Montaigne sosteneva che la maggior parte dei mali del mondo originasse dalla " ânerie " , un termine intraducibile in spagnolo , ma che si può ricondurre alla parola " asino " .
Esel	(in ca. 24% aller Fälle)	l'asino ( GA ) Frau Präsidentin , Pádraig Ó Conaire hat einmal ein Buch geschrieben mit dem Titel " M'Asal Beag Dubh " [ Mein Kleiner Schwarzer Esel ] , in dem er sagte , dass der Esel " mit dem Rücken zum Wind stand , er das Leben ignorierte und vom Leben ignoriert wurde " . ( GA ) Signora Presidente , Pádraig Ó Conaire scrisse un libro intitolato M'Asal Beag Dubh [ Piccolo asino nero ] in cui diceva che l'asino stava " con la schiena rivolta verso il vento , ignorando la vita proprio come la vita lo ignorava ” .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Esel	(in ca. 93% aller Fälle)	ezel – Herr Präsident ! Auch ich möchte dem Herrn Kommissar für seine Erläuterungen danken , ein niederländisches Sprichwort besagt jedoch : ein Esel stößt sich nicht zweimal am selben Stein , oder mit anderen Worten – Gebranntes Kind scheut das Feuer . Voorzitter , ik wil de commissaris ook bedanken voor zijn toelichting maar er is een Nederlands spreekwoord dat zegt : een ezel stoot zich in gemeen geen tweemaal aan dezelfde steen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Esel	(in ca. 100% aller Fälle)	burro Herr Präsident ! Als Mitglied der Lega nord für die Unabhängigkeit Padaniens habe ich Professor Prodi in Rom nicht das Vertrauen ausgesprochen , weil ich ihn als Regierungschef für einen Esel hielt , dem vom italienischen Parlament zu Recht das Mißtrauen ausgesprochen wurde . Senhor Presidente , como deputado da Liga Norte para a Independência da Padânia , não lhe tendo dado o meu voto de confiança em Roma , classifiquei o professor Prodi de burro como chefe do governo , com razão privado da confiança do Parlamento italiano .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Esel	(in ca. 89% aller Fälle)	åsnan Als Symbol seiner Partei hatte er den Esel ausgewählt . Som symbol för sitt eget parti hade han valt åsnan .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Esel	(in ca. 65% aller Fälle)	asno Als Symbol seiner Partei hatte er den Esel ausgewählt . Había elegido como símbolo de su partido al asno .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen