aufstrebenden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
aufstrebenden	(in ca. 29% aller Fälle)	нововъзникващите Meiner Ansicht nach sollte die Europäische Union diese Veränderungen als Ausgangspunkt nehmen und eine wirklich aktive Rolle im Umgang mit derzeitigen und aufstrebenden Weltmächten einnehmen und somit ein für alle Mal ihren Ruf als politischer Zwerg in der internationalen Politik abschütteln . Смятам , че Европейският съюз следва да разглежда ситуацията като отправна точка и да поеме една наистина активна роля в отношенията едновременно със съществуващите и с нововъзникващите световни сили , като веднъж завинаги се отърси от репутацията си на политическо джудже , що се отнася до международната политика .
aufstrebenden	(in ca. 27% aller Fälle)	с нововъзникващите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
aufstrebenden	(in ca. 31% aller Fälle)	vækstøkonomier So können die Sprachen der jeweiligen Nachbarländer erlernt werden , oder die Sprachen der ethnischen Minderheiten im eigenen Land . Gleichermaßen könnten die Sprachen der Länder mit aufstrebenden Volkswirtschaften erlernt werden , mit denen gute Beziehungen unterhalten werden . Man kan lære nabolandenes sprog og det sprog , der tales i de etniske mindretal i ens eget land , samt sprogene i de nye vækstøkonomier , som man samarbejder med .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
aufstrebenden	(in ca. 65% aller Fälle)	emerging Emerging Im Hinblick auf die aufstrebenden Wirtschaften wie China kann ich bestätigen , dass die Kommission die ihr vom Parlament für die Vorarbeit bereitgestellten Gelder im Rahmen des Small Business Act verwendet hat , wodurch wir in der Lage waren , Hilfs - und Förderungszentren für kleine und mittlere Unternehmen in China und Indien einzurichten . With regard to emerging economies such as China , I can confirm that in the framework of the Small Business Act , the Commission has used the funds allocated by Parliament for the preparatory work , which has enabled us to set up SME assistance and support centres in China and India .
aufstrebenden	(in ca. 8% aller Fälle)	emerging economies

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
aufstrebenden	(in ca. 18% aller Fälle)	kehittyvien Wenn Europa die gegenwärtig schwierigen Bedingungen überwinden und mit den wirtschaftlich rasch aufstrebenden Schwellenländern konkurrieren möchte , muss es in Sektoren investieren , die für einen Wettbewerbsvorteil sorgen . Jos EU : n halutaan selviävän nykyisistä vaikeuksista ja kilpailevan nopeasti kehittyvien talouksien kanssa , sen on investoitava aloihin , jotka tuovat sille kilpailuetua .
aufstrebenden Volkswirtschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	kehittyvien talouksien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
aufstrebenden	(in ca. 65% aller Fälle)	émergentes Das nationale Finanzwesen , im Wesentlichen das der großen aufstrebenden Wirtschaften - Wirtschaften der Entwicklungsländer , jedoch der aufstrebenden Entwicklungsländer - sowie der Kohlenstoffmarkt sollten einen Großteil davon abdecken , aber die großen internationalen Staatsfinanzen sollten ebenfalls ihren Anteil leisten , wobei die Europäische Union ihren gerechten Anteil zahlt . Les finances domestiques , c'est - à-dire provenant des grandes économies émergentes - en développement , mais émergentes - et du marché du carbone , devraient couvrir une bonne part de cette somme , mais des fonds publics internationaux en quantités conséquentes devraient également leur être alloués , l'Union européenne figurant en bonne place parmi les donateurs .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
aufstrebenden	(in ca. 52% aller Fälle)	αναδυόμενες Phänomene wie Fälschungen und Dumping , die Frage der Ursprungskennzeichnung und die gegenseitige Achtung der Grundsätze stellen Probleme dar , die entschlossen in Angriff genommen und gelöst werden müssen . Denn nur so kann verhindert werden , dass durch einen unfairen Markt die Produktionssektoren der Union zerstört werden und auch den aufstrebenden Ländern und den Entwicklungsländern langfristiger Schaden zufügt wird , was verheerende Folgen für die Beschäftigung und die Sozialpolitiken hätte . Τα φαινόμενα της παραποίησης και του ντάμπινγκ , το ζήτημα του σήματος προέλευσης και ο αμοιβαίος σεβασμός των κανόνων αποτελούν προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπίσουμε και να διευθετήσουμε με αποφασιστικότητα , εάν θέλουμε να αποφύγουμε την καταστροφή των παραγωγικών τομέων της Ένωσης και τα μακροπρόθεσμα πλήγματα ακόμη και στις αναδυόμενες ή αναπτυσσόμενες χώρες από τον αθέμιτο ανταγωνισμό , με δραματικές συνέπειες για την απασχόληση και τις κοινωνικές πολιτικές .
aufstrebenden	(in ca. 18% aller Fälle)	αναδυόμενων Diese Einsicht erfordert einen genaueren Blick auf die Herausforderungen , denen sich die europäische Industrie stellen muss . Insbesondere geht es hier um die Umstrukturierung und Neuausrichtung ihres Aufbaus auf der Grundlage einer globalen Wissensgesellschaft durch Innovation und Forschung , mit dem Ziel , sich gegenüber der Wettbewerbsfähigkeit der aufstrebenden Wirtschaften zu behaupten . Αυτό το στοιχείο απαιτεί μια προσεκτικότερη εξέταση των προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπίσει η ευρωπαϊκή βιομηχανία , ιδίως την αναδιάρθρωση και τον αναπροσανατολισμό του χαρακτήρα της , με βάση μια παγκόσμια κοινωνία της γνώσης μέσω της καινοτομίας και της έρευνας , προκειμένου να αντιμετωπίσει την ανταγωνιστικότητα των αναδυόμενων οικονομιών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
aufstrebenden	(in ca. 59% aller Fälle)	emergenti Außerdem könnte die Schaffung von Barrieren in der Union den Zugang der europäischen audiovisuellen Industrie zu so aufstrebenden Märkten wie dem iberoamerikanischen erheblich beeinträchtigen . Inoltre la fissazione di barriere nell ' Unione può gravemente mettere a rischio l'accesso dell ' industria audiovisiva europea a mercati emergenti come quello iberoamericano .
aufstrebenden	(in ca. 8% aller Fälle)	potenze Wir brauche wagemutige Strategien , Visionen und Aktionen , da sich die aufstrebenden globalen Mächte schneller modernisieren als dies in Europa je der Fall war , und immer durchsetzungsfähiger werden . Servono strategie coraggiose , visioni ed azioni concrete , tanto più che le potenze mondiali emergenti si stanno modernizzando più rapidamente di quanto l'Europa non abbia mai fatto e si stanno facendo valere sempre più .
aufstrebenden Volkswirtschaften	(in ca. 88% aller Fälle)	economie emergenti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
aufstrebenden	(in ca. 55% aller Fälle)	opkomende Opkomende Stattdessen wird im Bericht als potenzielles Modell sehr zutreffend das chilenische System genannt , das einen Anreiz für Anleger einführt , eher langfristig in einen aufstrebenden Markt als in kurzfristige Papiere zu investieren , weil das für die Einleger eine längerfristige Investition bedeutet . Het verslag wijst daarentegen terecht op het Chileense kapitaalsysteem als mogelijk voorbeeld . Dit systeem introduceert een stimulans voor beleggers om langetermijninvesteringen te doen in een opkomende markt en niet te kiezen voor geld op de korte termijn .
aufstrebenden	(in ca. 6% aller Fälle)	opkomende economieën
aufstrebenden Volkswirtschaften	(in ca. 79% aller Fälle)	opkomende economieën

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
aufstrebenden	(in ca. 64% aller Fälle)	wschodzących Das nationale Finanzwesen , im Wesentlichen das der großen aufstrebenden Wirtschaften - Wirtschaften der Entwicklungsländer , jedoch der aufstrebenden Entwicklungsländer - sowie der Kohlenstoffmarkt sollten einen Großteil davon abdecken , aber die großen internationalen Staatsfinanzen sollten ebenfalls ihren Anteil leisten , wobei die Europäische Union ihren gerechten Anteil zahlt . Znaczną część tego zapotrzebowania powinny pokryć budżety krajowe , to znaczy budżety dużych gospodarek wschodzących , rozwijających się , lecz wschodzących oraz zyski z rynku węgla , jednak potrzebne jest również międzynarodowe dofinansowanie publiczne na dużą skalę , ze znacznym udziałem Unii Europejskiej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
aufstrebenden	(in ca. 65% aller Fälle)	emergentes Der Abbau jedweder Handelshemmnisse , vor allem gegenüber den entwickelten und den aufstrebenden Volkswirtschaften , ist der Weg . O fim de todas e quaisquer barreiras ao comércio , nomeadamente com as economias desenvolvidas e emergentes , o caminho .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
aufstrebenden	(in ca. 48% aller Fälle)	emergente Ich bin der Überzeugung , dass der vierte Schwerpunkt der Europäischen Union darin besteht , eine aktivere Rolle in der Förderung der sozialen und umweltpolitischen Standards in ihren Außenbeziehungen zu aufstrebenden Mächten , wie etwa Brasilien , Russland , Indien und China einzunehmen . Cred că cea de-a patra prioritate este ca Uniunea Europeană să joace un rol mult mai activ în promovarea standardelor sociale şi de mediu în relaţiile sale externe cu puterile emergente , precum Brazilia , Rusia , India şi China .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
aufstrebenden	(in ca. 45% aller Fälle)	framväxande Im Hinblick auf die aufstrebenden Wirtschaften wie China kann ich bestätigen , dass die Kommission die ihr vom Parlament für die Vorarbeit bereitgestellten Gelder im Rahmen des Small Business Act verwendet hat , wodurch wir in der Lage waren , Hilfs - und Förderungszentren für kleine und mittlere Unternehmen in China und Indien einzurichten . När det gäller framväxande ekonomier som Kina kan jag bekräfta att inom ramen för Small Business Act har kommissionen använt medel som parlamentet har anslagit för förberedelsearbetet , vilket har gjort att vi kunnat inrätta ett centrum för hjälp och stöd till små och medelstora företag i Kina och Indien .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
aufstrebenden	(in ca. 15% aller Fälle)	rozvíjajúcich sa
aufstrebenden	(in ca. 12% aller Fälle)	rozvíjajúcich Frau Präsidentin , Europas Wettbewerbsfähigkeit ist durch eine offene Haltung gegenüber der Welt besser gedient . Deshalb erachte ich es als wichtig , der Öffnung wirtschaftlicher Märkte in Nicht-EU-Staaten mehr Vorrang einzuräumen , insbesondere in den aufstrebenden Industrieländern wie Indien , Brasilien und China , denn das gewaltige Wachstumspotenzial dieser Märkte ist eine Chance für die europäischen Unternehmen und eine Chance für die europäische Wirtschaft . Vážená pani predsedajúca , konkurencieschopnosti Európy lepšie slúži postoj otvorenosti voči svetu , a myslím teda , že je dôležité prisúdiť vyššiu naliehavosť otváraniu ekonomických trhov v nečlenských krajinách EÚ , presnejšie v rozvíjajúcich sa priemyselných krajinách ako India , Brazília a Čína , pretože obrovský rastový potenciál týchto trhov znamená príležitosť pre európske spoločnosti a príležitosť pre európske hospodárstvo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
aufstrebenden	(in ca. 26% aller Fälle)	vzponu Europa braucht die größte Breitbandkapazität und die schnellsten Übertragungsgeschwindigkeiten , um in der heutigen Wirtschaft mit aufstrebenden Wirtschaftsmächten wie China oder Indien Schritt zu halten . Evropa potrebuje največjo širokopasovno zmogljivost in največje hitrosti , da bi lahko držala korak gospodarskimi silami v vzponu , kot sta Kitajska in Indija , v sodobnem gospodarstvu .
aufstrebenden Volkswirtschaften	(in ca. 60% aller Fälle)	nastajajočih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
aufstrebenden	(in ca. 63% aller Fälle)	emergentes Der Handel der Europäischen Union ist nach wie vor auf Sektoren mit mittlerem und hohem Technologieniveau und niedrigem bis mittlerem Qualifikationsniveau der Arbeitskräfte konzentriert . Dadurch ist die EU der Konkurrenz durch Erzeuger in den aufstrebenden Volkswirtschaften ausgesetzt . El comercio de la Unión Europea está aún concentrado en sectores de media y alta tecnología y cualificaciones personales bajas o intermedias , lo que expone a la Unión a la competencia de productores de economías emergentes .
aufstrebenden Volkswirtschaften	(in ca. 48% aller Fälle)	economías emergentes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
aufstrebenden Volkswirtschaften	(in ca. 71% aller Fälle)	ekonomik

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
aufstrebenden	(in ca. 57% aller Fälle)	feltörekvő Jahrzehntelang haben wir über die mit den aufstrebenden Volkswirtschaften zusammenhängenden Herausforderungen und über die neue Rolle Afrikas in der Welt nachgedacht . Évtizedek óta gondolkodunk a feltörekvő gazdaságok jelentette kihívásról , és Afrika új világrendben játszott szerepéről .
aufstrebenden	(in ca. 18% aller Fälle)	felemelkedő Ich möchte betonen , dass sich unser Augenmerk diesbezüglich nicht auf die ärmeren Entwicklungsländer richtet , sondern vor allem auf die großen aufstrebenden Volkswirtschaften . Hadd hangsúlyozzam , hogy nem a szegényebb fejlődő gazdaságokon van itt a hangsúly , sokkal inkább a nagy , gazdaságilag felemelkedő országokon .
aufstrebenden Volkswirtschaften	(in ca. 64% aller Fälle)	felemelkedő

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen