verlieben

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	ver-lie-ben

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verlieben	(in ca. 55% aller Fälle)	влюби Herr Präsident ! Jacques Delors lag falsch , als er behauptete , dass man sich in den Binnenmarkt nicht verlieben könne , weil in der Diskussion zu diesem Thema so viele leidenschaftliche Gefühle zum Ausdruck kommen . Г-н председател , Жак Делор не беше прав , когато твърдеше , че човек не може да се влюби в единния пазар - при разискването на този въпрос бяха изразени толкова много пламенни чувства .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verlieben	(in ca. 42% aller Fälle)	forelske Jacques Delors hat bei diesen endlosen Debatten , die wir über den Europäischen Binnenmarkt hatten , einmal sehr richtig bemerkt , man kann sich nicht in einen Binnenmarkt verlieben . Jacques Delors bemærkede ganske rigtigt engang i forbindelse med disse endeløse debatter , som vi havde her om det indre marked , at man ikke kan forelske sig i et indre marked .
verlieben	(in ca. 30% aller Fälle)	forelsket Einige sagen , es sei nicht möglich , sich in Europa zu verlieben ; Sie haben das Gegenteil bewiesen . Nogen siger , at det ikke er muligt at blive forelsket i Europa . De har bevist det modsatte .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verlieben	(in ca. 34% aller Fälle)	love with

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verlieben	(in ca. 67% aller Fälle)	armuda Herr Delors hat gesagt , dass sich niemand in den Binnenmarkt verlieben kann . Kokkuvõtteks tahan lisada , et Jacques Delors ütles kunagi , et keegi ei saa armuda ühtsesse turgu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verlieben	(in ca. 81% aller Fälle)	rakastua Vor langer Zeit pflegte Jacques Delors zu sagen , dass man sich in einen Binnenmarkt oder eine Einheitswährung nicht verlieben kann . Kauan sitten Jacques Delors ' illa oli tapana sanoa , että yhtenäismarkkinoihin tai yhteisvaluuttaan ei voi rakastua .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verlieben	(in ca. 48% aller Fälle)	amoureux Eine weitere dem Bericht innewohnende Vermutung lautet , wenn die WTO-Kritiker die Einrichtung nur besser verstünden , dann würden wir uns schon irgendwie in sie verlieben , oder , wie es im Bericht heißt : „ dass die WTO die Zivilgesellschaft [ ... ] angemessen informieren und aufklären muss , um zu vermeiden , dass der Globalisierungsprozess und die damit verbundene Rolle der WTO weitgehend missverstanden und falsch dargestellt werden “ . Une autre hypothèse qui sous-tend le rapport est que , si seulement les détracteurs de l’OMC comprenaient mieux l’institution , nous en tomberions mystérieusement amoureux ou , comme le dit le rapport « l’OMC doit fournir des informations et des explications adéquates à la société civile [ … ] afin d’éviter que le processus de globalisation et le rôle joué par l’OMC soient amplement mal interprétés et mal représentés » .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verlieben	(in ca. 81% aller Fälle)	innamorarsi Jacques Delors sagte einst : " Man kann sich nicht in einen Binnenmarkt verlieben . " Jacques Delors diceva a suo tempo che è impossibile innamorarsi del mercato unico .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verlieben	(in ca. 45% aller Fälle)	įsimylėti Einige sagen , es sei nicht möglich , sich in Europa zu verlieben ; Sie haben das Gegenteil bewiesen . Kai kurie žmonės sako , kad neįmanoma įsimylėti Europos , jūs įrodėte , kad yra priešingai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verlieben	(in ca. 97% aller Fälle)	verliefd Sehr zu Recht ist festgestellt worden , auch von Kommissionspräsident Barroso , dass die Menschen sich nicht in den Binnenmarkt verlieben werden , so notwendig er ist , sondern sie wollen kulturelle Vielfalt , den kulturellen Schatz Europas sehen und genießen . Er werd zeer terecht vastgesteld , ook door de voorzitter van de Commissie , de heer Barroso , dat mensen niet verliefd worden op de interne markt , hoe nodig deze ook is , maar dat zij de culturele diversiteit , de culturele schat van Europa willen zien en ervan willen genieten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verlieben	(in ca. 71% aller Fälle)	zakochać Einige sagen , es sei nicht möglich , sich in Europa zu verlieben ; Sie haben das Gegenteil bewiesen . Niektórzy mówią , że w Europie nie da się zakochać - pan udowodnił , że jest inaczej .
verlieben	(in ca. 23% aller Fälle)	się zakochać

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verlieben	(in ca. 53% aller Fälle)	îndrăgosti Herr Delors hat gesagt , dass sich niemand in den Binnenmarkt verlieben kann . Pentru a încheia , dl Delors a spus că nimeni nu se poate îndrăgosti de piața internă .
verlieben	(in ca. 21% aller Fälle)	îndrăgosteşti Einige sagen , es sei nicht möglich , sich in Europa zu verlieben ; Sie haben das Gegenteil bewiesen . Există persoane care spun că nu este posibil să te îndrăgosteşti de Europa ; aţi demonstrat opusul .
verlieben	(in ca. 17% aller Fälle)	îndrăgosti de

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verlieben	(in ca. 48% aller Fälle)	förälska Eine weitere dem Bericht innewohnende Vermutung lautet , wenn die WTO-Kritiker die Einrichtung nur besser verstünden , dann würden wir uns schon irgendwie in sie verlieben , oder , wie es im Bericht heißt : „ dass die WTO die Zivilgesellschaft [ ... ] angemessen informieren und aufklären muss , um zu vermeiden , dass der Globalisierungsprozess und die damit verbundene Rolle der WTO weitgehend missverstanden und falsch dargestellt werden “ . Ett annat av de antaganden som betänkandet bygger på är att vi , om WTO : s kritiker bara förstod institutionen bättre , på något mystiskt sätt skulle förälska oss i den , eller som det står i betänkandet : ” WTO måste förse civilsamhället med tillräckliga uppgifter och förklaringar [ ... ] för att undvika att globaliseringsprocessen och WTO : s roll i hög grad missförstås och misstolkas ” .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verlieben	(in ca. 55% aller Fälle)	zaľúbiť Einige sagen , es sei nicht möglich , sich in Europa zu verlieben ; Sie haben das Gegenteil bewiesen . Niektorí hovoria , že nie je možné zaľúbiť sa do Európy , ale vy ste dokázali opak .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verlieben	(in ca. 61% aller Fälle)	zaljubiti Vor langer Zeit pflegte Jacques Delors zu sagen , dass man sich in einen Binnenmarkt oder eine Einheitswährung nicht verlieben kann . v pisni obliki . - ( FR ) Jacques Delors je pred davnimi časi govoril , da se človek ne more zaljubiti v skupni trg ali skupno valuto .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verlieben	(in ca. 90% aller Fälle)	enamorarse Doch die Erwählte seines Herzens ist eine wunderschöne Zigeunerin , in die man sich nur allzu leicht verlieben kann . Sin embargo , su corazón eligió a una encantadora gitanilla de la que es demasiado fácil enamorarse .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verlieben	(in ca. 76% aller Fälle)	zamilovat Herr Präsident ! Jacques Delors lag falsch , als er behauptete , dass man sich in den Binnenmarkt nicht verlieben könne , weil in der Diskussion zu diesem Thema so viele leidenschaftliche Gefühle zum Ausdruck kommen . Pane předsedo , Jacques Delors se mýlil , když prohlásil , že jednotný trh si nelze zamilovat - vždyť diskuse o tomto tématu je plná vášnivých postojů .

Häufigkeit

Das Wort verlieben hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 28734. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.89 mal vor.

⋮
28729.	ansprechen
28730.	Todesjahr
28731.	stürzten
28732.	Falko
28733.	Escuela
28734.	verlieben
28735.	ausweichen
28736.	Twist
28737.	asphaltierte
28738.	willen
28739.	Teilstrecke
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

verliebt
freunden
verliebten
verloben
näherkommen
entschließt
gestehen
betrügt
weigert
anfreundet
verabreden
versöhnen
küssen
fühlt
freundet
kennenlernt
eifersüchtig
betrinkt
versöhnt
überglücklich
heiraten
verkuppeln
freut
wiederzusehen
entpuppt
umwirbt
wünscht
flirtet
flirten
Nachbarin
willigt
verabredet
streiten
gesteht
wähnt
Avancen
schwängert
flüchtet
herausstellt
raufen
schleicht
verzweifelt
lernt
heimlich
begibt
drängt
trösten
verführen
Mitbewohnerin
Freundinnen
mitzukommen
anzufreunden
verguckt
auszureden
streitet
einlässt
verspricht
verzeiht
umarmen
betrinken
umzubringen
belauscht
benimmt
zurückkommt
abweist
langweilt
hasst
bandelt
schwanger
ahnt
besinnt
küsst
auszieht
traut
abreist
tröstet
beschließen
liebt
verführt
bittet
erwischt
aufzupassen
hübsche
schämt
vergewaltigen
hingezogen
abblitzen
entschuldigt
sehnt
Freundin
prügelt
fürchtet
schmeißt
umbringt
herausfindet
Derweil
eifersüchtiger
zögert
Exfreund
beichtet
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

verlieben sich
verlieben sich ineinander
zu verlieben
beiden verlieben sich
und verlieben sich
ineinander verlieben
Beide verlieben sich
verlieben sich und
verlieben sich ineinander und
Sie verlieben sich
verlieben sich die
beiden verlieben sich ineinander
sie verlieben
verlieben sie sich
verlieben sich die beiden
verlieben und
Beide verlieben sich ineinander
sie verlieben sich
verlieben sich beide
und verlieben sich ineinander
Sie verlieben sich ineinander
beide verlieben sich
verlieben sich ineinander , doch
sie verlieben sich ineinander
verlieben sich ineinander . Als
beide verlieben sich ineinander

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˌfɛɐ̯ˈliːbm̩

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ver-lie-ben

In diesem Wort enthaltene Wörter

ver lieben

Abgeleitete Wörter

verliebenden

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
Karpatenhund	Eigentlich wollte ich mich nicht mehr verlieben	2005
Münchener Freiheit	Verlieben Verlieren	1989
Vanessa Maurischat	Zyklisch verlieben
Roger Whittaker	Wenn zwei Herzen sich verlieben

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	ineinander sich kennen beide Julia	Roderich schenkt Erika seine Erikazweige , und beide verlieben sich ineinander und singen das bekannte Duett " sich mit ihr an . Ursel und Milton verlieben sich ineinander , doch Ursel fürchtet die Trennung und wahrer Freundschaft besteht . Tino und Esther verlieben sich ineinander und heiraten , jedoch erst , begegnet er der verheirateten Belgierin Jeanne . Sie verlieben sich ineinander und stürzen sich in eine leidenschaftliche
Film	ineinander sich Tia Jai Ravi	Schüler Mahesh zu den Proben chauffiert ; sie verlieben sich ineinander . Mahesh lebt mit seiner Mutter Netzwerkes . Major Khanna trainiert sie und währenddessen verlieben sie sich ineinander . Zögerlich wie er ist Treffen , Freunde werden und sich schließlich ineinander verlieben . Karans Comicfiguren Hum und Tum haben ihre nur alle zehn Jahre stattfindet , beginnen , verlieben sie sich ineinander . Daraufhin wird Mangal Maharaj
Film	ineinander sich beiden kennen beide	Im Zug begegnen sich Karl und Doris und verlieben sich ineinander , aber sie hat eine distanzierte an , um ihn zu werben . Letztlich verlieben sich Loki und Anja ineinander . Die beiden der beiden stets zu unterbinden versuchte . Nun verlieben sich Leni und Florian ineinander . Als Josef . Musiker , Techniker , Regisseure und Sänger verlieben sich ineinander , intrigieren gegeneinander und schaffen es
Film	ineinander sich Beide beide kennen	, wo auch Justine lebt . Die beiden verlieben sich , aber Justines Eltern sind gegen die Nichte , die junge Stella . Die beiden verlieben sich . Zwar ist Proboscide mit der Wahl in Margaret , die Tochter des Besitzers , verlieben . Als Michael mit ihr entdeckt wird , nun an diese Schule , und alle drei verlieben sich . Vicky in Ishika , eine Schülerin
Film	sich heiraten Zauberers doch Tochter	bringen , sich in einen schlechten Mann zu verlieben . Der Vater schickt seine Tochter - wie des Ministers . Parthiban und Amudavali treffen und verlieben sich . Der König schickt Veeramohan aus , , sich in den Mörder ihrer Tochter zu verlieben . Während sie ihn zu sich nach Hause er Hofmann sein , in eine Frau zu verlieben . Um seine Frau zu erobern , unterweist
Film	ineinander kennen sich lernt Alice	Josey Wales und die junge Tochter der Familie verlieben sich ineinander und verbringen die Nacht zusammen . eine kleine Farm bewirtschaftet . Peter und Sally verlieben sich ineinander . Während der Verlobungszeit beginnt Peter dem KLM-Flug nach Neuseeland . Ada und Frank verlieben sich auf dem Flug ineinander , die schwangere Sarah Cabot vom Nordufer und Julian vom Südufer verlieben sich schließlich ineinander . Sie treffen sich abends
Film	sich ihr sie ihn Mädchen	, dass sich das Mädchen in einen Jungen verlieben müsse , was die Lücken in ihrem Herzen auf ein besseres Leben hofft - die beiden verlieben sich . Der Film Das Gesetz der Ehre der alte Herr werde sich in das Bild verlieben und sogleich um die Hand Arabellas anhalten . . Während Sameer und Kunal sich in sie verlieben und ihre Emotionen nicht zeigen dürfen , komplizieren
Film	ineinander sich heiraten beide beiden	eine Beziehung mit einer Schülerin hat . Jedoch verlieben sich beide ineinander , was den Zorn Harriets Ehe als rein zweckdienlich anzusehen . Die beiden verlieben sich jedoch unsterblich ineinander . Nach Edwards Tod erweist sich bald als hartnäckiger Verehrer . Beide verlieben sich ineinander , auch wenn der gelernte Chemiker sorgsam von Schwester Anezka gesundgepflegt wurde . Dabei verlieben sich beide ineinander . Die Liebe zu Anezka
Film	ineinander sich beiden verbringen Beide	sich mit der Krankenschwester Alex an und beide verlieben sich ineinander . Beim nächsten Vollmond verwandelt er befreit , trifft er auf Dolly . Beide verlieben sich auf den ersten Blick ineinander . Unmittelbar Eichel ) , bis sie sich schließlich ineinander verlieben . Am Ende kommt Scrat zu seiner Nuss seiner Träume , die Erstsemesterin Imogen . Beide verlieben sich Hals über Kopf ineinander und verbringen fortan
Film	ineinander Beide beiden beide sich	erfolglos verlaufen . Doch im Laufe der Zeit verlieben sich beide ineinander . Dies weckt Eifersuchtsgefühle bei und Keld belegt sogar einen Chinesisch-Kurs . Sie verlieben sich ineinander . Das Glück ist nicht von wer der jeweils andere in Wirklichkeit ist und verlieben sich ineinander . Als das Fest vorbei ist Winkel stolz trägt . Zwischen der tagtäglichen Schikane verlieben die beiden sich ineinander , obwohl sie sich
Film	sich beginnt beiden Unglücklicherweise Beide	beteiligt sich an seinen Ermittlungen und die beiden verlieben sich . Gemeinsam finden sie heraus , dass mit in ihr Heimatdorf nimmt . Die beiden verlieben sich und Huong stellt immer wieder die Frage kommt und dort einer Pantomimin begegnet . Beide verlieben sich und werden schließlich die Eltern des Jungen , beginnt er sich ebenfalls in sie zu verlieben und beschließt um sie zu kämpfen . Einige
Film	ineinander sich beiden näher kennen	Bus den Journalisten Mike Mitchell . Die beiden verlieben sich ineinander und landen schließlich in Adams Wohnung die Miles ' Seite . Beide fliehen und verlieben sich ineinander . Miles wird verhaftet , einer Der Plan gelingt , und während der Überfahrt verlieben sich Chuck und Lorna ineinander . In Havanna ebenfalls schwulen Phillip Morris trifft . Die beiden verlieben sich ineinander und Steve gelingt es , durch
Film	ineinander heiraten kennen lernt beiden	Der Plan gelingt , und die jungen Leute verlieben sich ineinander . Indes stirbt der Onkel Oversbergs hat . Sie treffen sich fortan heimlich , verlieben sich ineinander und der Prinz möchte Rapunzel - , und sie verabreden sich . Die beiden verlieben sich ineinander und heiraten . Ein Jahr später dabei zum Glück unverletzt bleibt . Die beiden verlieben sich ineinander und wollen heiraten . Zirkusdirektor Zaretti
Philosophie	mich Ich uns ich wir	dt . „ Trotz Chūnibyō will ich mich verlieben “ ) ist eine von Torako geschriebene zweiteilige 2005 folgte das Album Heute will ich mich verlieben mit den Singleauskopplungen Ich sag es mit Musik Heesters gesungenen Lieder Ich könnte mich in Dich verlieben und Ja , ja , so sind die 2007 : Ich darf mich nicht in Dich verlieben 2007 : Ein Tag zu wenig 2008 :
Musiker	sich Folgen Zwei ineinander Ein	: Martin Busker Ein 30-jähriger und ein 15-jähriger verlieben sich ineinander . I Cant Think Straight '' dazu verleitet , sich in eine Baumnymphe zu verlieben . 1969 folgte Envy , or Yiddish in Politik verraten ( On the Pulse ) oder verlieben sich in Kellnerinnen ( Loves in Oklahoma ) einem New Yorker Armenviertel aufwachsen und sich ineinander verlieben . America the Beautiful ( Kurzfilm , Vereinigte