niemanden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (10)
• Englisch (11)
• Estnisch (12)
• Finnisch (24)
• Französisch (7)
• Griechisch (3)
• Italienisch (12)
• Lettisch (14)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
niemanden	(in ca. 71% aller Fälle)	никого Ich habe niemanden von der sozialistischen oder liberalen Seite in diesem Parlament gehört , der die Frage der geschlechtsspezifischen Abtreibung angesprochen hätte . Аз не чух никого от социалистите или либералите в Парламента да повдига въпроса за аборта аборти заради нежелан пол .
niemanden	(in ca. 7% aller Fälle)	никого .
sehe niemanden	(in ca. 50% aller Fälle)	Не виждам такива
Ich sehe niemanden	(in ca. 98% aller Fälle)	Не виждам такива
Sie haben niemanden getötet	(in ca. 100% aller Fälle)	Не са убили никого
Wirklich absolut niemanden .	(in ca. 96% aller Fälle)	Категорично не !
Ich sehe niemanden .	(in ca. 95% aller Fälle)	Не виждам такива .
Sie haben niemanden getötet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Не са убили никого .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
niemanden	(in ca. 17% aller Fälle)	nogen .
Ich sehe niemanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Jeg kan ikke se nogen
Wirklich absolut niemanden	(in ca. 33% aller Fälle)	Absolut ikke
Das sollte niemanden überraschen	(in ca. 100% aller Fälle)	Det bør ikke overraske nogen
Wirklich absolut niemanden .	(in ca. 35% aller Fälle)	På ingen måde !
Wirklich absolut niemanden .	(in ca. 31% aller Fälle)	Bestemt ikke !
Wirklich absolut niemanden .	(in ca. 23% aller Fälle)	Absolut ikke .
Sie haben niemanden getötet .	(in ca. 96% aller Fälle)	De dræbte ikke nogen .
Wir dürfen niemanden zurücklassen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ingen bør lades tilbage .
Doch er bedroht niemanden .	(in ca. 92% aller Fälle)	Men han truer ingen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
niemanden	(in ca. 31% aller Fälle)	anyone Es gibt - das möchte ich hier ausdrücklich betonen - für niemanden , also auch für die Türkei nicht , einen Rabatt auf die Beitrittsbedingungen . I should like to expressly stress here that there can be no discounts for anyone , including Turkey , when it comes to accession conditions .
niemanden	(in ca. 9% aller Fälle)	no one
niemanden übersehen	(in ca. 67% aller Fälle)	disregard anyone
Ich sehe niemanden	(in ca. 93% aller Fälle)	I do not see anyone
wollen niemanden schützen	(in ca. 71% aller Fälle)	protect anyone
Sie haben niemanden getötet	(in ca. 100% aller Fälle)	They did not kill anyone
Wir dürfen niemanden zurücklassen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nobody should be left behind
Wir werden niemanden übersehen	(in ca. 100% aller Fälle)	We will not disregard anyone
Wirklich absolut niemanden .	(in ca. 98% aller Fälle)	Absolutely not !
Oder eigentlich an niemanden ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Or nowhere in fact ?
Aber das interessiert niemanden .	(in ca. 95% aller Fälle)	No-one takes any notice .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
niemanden	(in ca. 78% aller Fälle)	kedagi In tschechischen Märchen kommt häufig ein Schloss mit einem weisen König vor , der niemanden provoziert , niemanden angreift und nicht behauptet , ein Experte in allen Angelegenheiten zu sein . Tšehhi muinasjuttudes esineb tavaliselt loss , milles elab tark kuningas , kes ei ärrita kedagi , ei solva kedagi ning ei väida , et teab kõike .
niemanden .	(in ca. 91% aller Fälle)	kedagi .
sehe niemanden	(in ca. 77% aller Fälle)	näe kedagi
niemanden übersehen	(in ca. 59% aller Fälle)	heida kedagi
sehe niemanden .	(in ca. 71% aller Fälle)	näe kedagi .
Sie haben niemanden getötet	(in ca. 100% aller Fälle)	Nad ei tapnud kedagi
Wir werden niemanden übersehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Me ei heida kedagi kõrvale
Das sollte niemanden überraschen	(in ca. 100% aller Fälle)	See ei tohiks kedagi üllatada
Ich sehe niemanden .	(in ca. 60% aller Fälle)	Ma ei näe kedagi .
Wirklich absolut niemanden .	(in ca. 47% aller Fälle)	Mõistagi mitte !
Wirklich absolut niemanden .	(in ca. 40% aller Fälle)	Loomulikult mitte !
Sie haben niemanden getötet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nad ei tapnud kedagi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
niemanden	(in ca. 63% aller Fälle)	ketään 335 000 ständige Einwohner Lettlands ( 15 % ) werden ihrer Grundrechte beraubt , aber das kümmert niemanden . Latvian 335 000 pysyvän asukkaan ( 15 prosenttia ) oikeudet ovat puutteelliset , mutta tämä ei huolestuta ketään .
niemanden	(in ca. 6% aller Fälle)	kenellekään Dies wird niemanden überraschen . Se ei ole kenellekään yllätys .
niemanden	(in ca. 4% aller Fälle)	kenenkään Zwar habe ich nicht die gesamte Aussprache verfolgt , aber ich habe noch niemanden Artikel 49 erwähnen hören , in dem festgelegt ist , dass bei Ratifizierung des Vertrags von Lissabon jeder Mitgliedstaat beschließen kann , im Einklang mit seinen verfassungsrechtlichen Vorschriften aus der Union auszutreten . En ole seurannut aivan koko keskustelua , mutten kuullut kenenkään mainitsevan 49 artiklaa , jossa todetaan , että jos Lissabonin sopimus ratifioidaan , mikä tahansa jäsenvaltio voi päättää erota unionista oman valtiosääntönsä vaatimusten mukaan .
niemanden	(in ca. 2% aller Fälle)	ketään .
niemanden zurücklassen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ketään
sehe niemanden	(in ca. 83% aller Fälle)	Nähtävästi
niemanden überraschen	(in ca. 78% aller Fälle)	kenellekään yllätys
sehe niemanden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nähtävästi ei
Ich sehe niemanden	(in ca. 87% aller Fälle)	Nähtävästi ei
Wirklich absolut niemanden	(in ca. 44% aller Fälle)	En usko
Wirklich absolut niemanden	(in ca. 31% aller Fälle)	On tietenkin
Wirklich absolut niemanden	(in ca. 17% aller Fälle)	Ehdottomasti en ketään
Wir wollen niemanden schützen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarkoitus ei ole suojella ketään
Sie haben niemanden getötet	(in ca. 100% aller Fälle)	He eivät tappaneet ketään
Wir dürfen niemanden zurücklassen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ketään ei saa jättää jälkeen
Aber das interessiert niemanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Kukaan ei piittaa vähääkään
Doch er bedroht niemanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Ei hän kuitenkaan uhkaile ketään
Dies wird niemanden überraschen	(in ca. 96% aller Fälle)	Se ei ole kenellekään yllätys
Ich sehe niemanden .	(in ca. 93% aller Fälle)	Nähtävästi ei .
Wirklich absolut niemanden .	(in ca. 34% aller Fälle)	En usko .
Wirklich absolut niemanden .	(in ca. 30% aller Fälle)	On tietenkin .
Wirklich absolut niemanden .	(in ca. 25% aller Fälle)	Ehdottomasti en ketään .
Sie haben niemanden getötet .	(in ca. 100% aller Fälle)	He eivät tappaneet ketään .
Aber das interessiert niemanden .	(in ca. 95% aller Fälle)	Kukaan ei piittaa vähääkään .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
niemanden	(in ca. 21% aller Fälle)	personne Was den Kosovo betrifft , so wird hier häufig über die Probleme gesprochen , aber ich habe noch niemanden gehört , der die für mich entscheidende Frage gestellt hat : Was wollen die Kosovaren ? S'agissant du Kosovo , nous avons entendu parler des problèmes , mais je n'ai entendu personne soulever la question qui me semble essentielle : que veulent les Kosovars ?
Ich sehe niemanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Je ne vois personne
Wirklich absolut niemanden .	(in ca. 38% aller Fälle)	Absolument pas !
Wirklich absolut niemanden .	(in ca. 31% aller Fälle)	En aucun cas !
Wir werden niemanden übersehen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nous n'exclurons personne .
Sie haben niemanden getötet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ils n'ont tué personne .
Oder eigentlich an niemanden ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Ou alors nulle part ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
niemanden	(in ca. 58% aller Fälle)	κανέναν Und ich habe niemanden hier im Saal gehört , der die persönliche Eignung von José Manuel Durão Barroso in Frage gestellt hat . Ούτε και άκουσα κανέναν εδώ στο Σώμα να εκφράζει αμφιβολίες για την καταλληλότητά του ως προσωπικότητας .
Sie haben niemanden getötet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτοί δεν σκότωσαν κανένα .
Wir werden niemanden übersehen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν θα αγνοήσουμε κανέναν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
niemanden	(in ca. 36% aller Fälle)	nessuno Leider sind die in diesem Bericht vorgeschlagenen Lösungen auf breite Kritik gestoßen und stellen niemanden zufrieden . Purtroppo , le soluzioni proposte da questa relazione sono state criticate da tutti e non soddisfano nessuno .
niemanden	(in ca. 8% aller Fälle)	nessuno .
niemanden übersehen	(in ca. 91% aller Fälle)	Nessuno verrà trascurato
Ich sehe niemanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Non vedo nessuno
Wirklich absolut niemanden	(in ca. 68% aller Fälle)	A nessuno assolutamente
Wirklich absolut niemanden	(in ca. 17% aller Fälle)	Assolutamente no !
Sie haben niemanden getötet	(in ca. 100% aller Fälle)	Non hanno ucciso nessuno
Ich sehe niemanden .	(in ca. 96% aller Fälle)	Non vedo nessuno .
Wirklich absolut niemanden .	(in ca. 49% aller Fälle)	A nessuno assolutamente .
Wirklich absolut niemanden .	(in ca. 45% aller Fälle)	Assolutamente no !
Sie haben niemanden getötet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Non hanno ucciso nessuno .
Wir werden niemanden übersehen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Nessuno verrà trascurato .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
niemanden	(in ca. 33% aller Fälle)	nevienu Der Fonds lässt somit keine Diskriminierung zu und benachteiligt niemanden . Tādējādi fonds darbojas , neveicot diskrimināciju un nevienu nenostādot nelabvēlīgākā situācijā .
niemanden getötet	(in ca. 75% aller Fälle)	Viņi nevienu nenogalināja
niemanden übersehen	(in ca. 57% aller Fälle)	nevienu neignorēsim
Sie haben niemanden getötet	(in ca. 100% aller Fälle)	Viņi nevienu nenogalināja
Wir dürfen niemanden zurücklassen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nedrīkst pamest nevienu
Wir werden niemanden übersehen	(in ca. 97% aller Fälle)	Mēs nevienu neignorēsim
Das sollte niemanden überraschen	(in ca. 97% aller Fälle)	Tam nebūtu neviens jāpārsteidz
werden niemanden übersehen .	(in ca. 84% aller Fälle)	Mēs nevienu neignorēsim .
Wirklich absolut niemanden .	(in ca. 48% aller Fälle)	Pilnīgi noteikti nē !
Wirklich absolut niemanden .	(in ca. 43% aller Fälle)	Noteikti nē !
Sie haben niemanden getötet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Viņi nevienu nenogalināja .
Wir dürfen niemanden zurücklassen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nedrīkst pamest nevienu .
Das sollte niemanden überraschen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tam nebūtu neviens jāpārsteidz .
Wir werden niemanden übersehen .	(in ca. 99% aller Fälle)	Mēs nevienu neignorēsim .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
niemanden übersehen	(in ca. 91% aller Fälle)	Nvienas nebus pamirštas
sehe niemanden	(in ca. 78% aller Fälle)	Nematau nvieno
Ich sehe niemanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Nematau nvieno
sehe niemanden .	(in ca. 92% aller Fälle)	Nematau nvieno .
Wirklich absolut niemanden	(in ca. 46% aller Fälle)	Tikrai ne !
Wir werden niemanden übersehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nvienas nebus pamirštas
werden niemanden übersehen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nvienas nebus pamirštas .
Das sollte niemanden überraschen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai neturėtų ko nors stebinti
Wir dürfen niemanden zurücklassen	(in ca. 100% aller Fälle)	Niekas neturėtų likti už ribos
Ich sehe niemanden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nematau nvieno .
Wirklich absolut niemanden .	(in ca. 50% aller Fälle)	Tikrai ne !
Wirklich absolut niemanden .	(in ca. 46% aller Fälle)	Tikrai galime !
Wir werden niemanden übersehen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nvienas nebus pamirštas .
Sie haben niemanden getötet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jie nieko neužmušė .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
niemanden	(in ca. 54% aller Fälle)	niemand Wir grenzen doch niemanden aus , und deswegen bitte ich , dass es bei dieser mündlichen Anfrage bleibt , so dass wir dies hier entsprechend diskutieren können . Wij doen niemand in de ban , en daarom hoop ik dat deze mondelinge vraag op de agenda blijft staan en we er een discussie aan kunnen wijden .
für niemanden	(in ca. 70% aller Fälle)	voor niemand
Ich sehe niemanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Zo te zien niet
Ich sehe niemanden .	(in ca. 89% aller Fälle)	Zo te zien niet .
Wirklich absolut niemanden .	(in ca. 56% aller Fälle)	Absoluut niet !
Wirklich absolut niemanden .	(in ca. 36% aller Fälle)	Over absoluut niemand .
Oder eigentlich an niemanden ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Of eigenlijk nergens ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
niemanden	(in ca. 64% aller Fälle)	nikogo ( CS ) Herr Ministerpräsident Topolánek , Herr Präsident Barroso , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich kenne niemanden in diesem Parlament , keinen Abgeordneten , der nicht möchte , dass die tschechische Präsidentschaft ein Erfolg wird . ( CS ) Panie premierze , panie przewodniczący , panie i panowie ! Nie znam nikogo w tym parlamencie , żadnego posła , który nie życzyłby powodzenia prezydencji czeskiej .
niemanden	(in ca. 7% aller Fälle)	nikomu Diese Entschließung und die Tatsache , dass sie uns heute allen vorgelegt wurde , wirft auf niemanden ein gutes Licht - weder auf die Italiener , die einen Streitfall in diesen Plenarsaal gebracht haben , den sie in ihrem eigenen Nationalstaat verloren hatten , noch auf den Rest von uns , die wir uns erdreistet haben , uns einzumischen . Przedmiotowa rezolucja oraz fakt , że się nią dzisiaj w ogóle zajmujemy , nie przynosi uznania nikomu - ani Włochom , którzy wysunęli w tej Izbie argument , że przegrali we własnym państwie , ani nam wszystkim pozostałym z powodu naszego zaangażowania .
niemanden	(in ca. 6% aller Fälle)	nikogo nie
niemanden überraschen	(in ca. 88% aller Fälle)	nikogo dziwić
sehe niemanden	(in ca. 61% aller Fälle)	widzę
Ich sehe niemanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie widzę
Wirklich absolut niemanden	(in ca. 40% aller Fälle)	Absolutnie
Sie haben niemanden getötet	(in ca. 100% aller Fälle)	Nikogo nie zabili
haben niemanden getötet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nikogo nie zabili .
Ich sehe niemanden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie widzę .
Wir werden niemanden übersehen	(in ca. 91% aller Fälle)	Nie pominiemy nikogo
Wirklich absolut niemanden .	(in ca. 50% aller Fälle)	Absolutnie nie !
Wirklich absolut niemanden .	(in ca. 48% aller Fälle)	Nic podobnego !
Wir werden niemanden übersehen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie pominiemy nikogo .
Sie haben niemanden getötet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nikogo nie zabili .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
niemanden	(in ca. 65% aller Fälle)	ninguém Jedoch , übereinstimmend mit den Informationen , die der Kommission zustehen , kann die Vertretung für Unterhaltszahlungen für Kinder niemanden zwingen , eine bestimmte Anzahl an Stunden zu arbeiten . No entanto , segundo informações de que a Comissão dispõe , a Agência de Apoio à Criança não tem poderes para obrigar ninguém a trabalhar um determinado número de horas .
niemanden	(in ca. 4% aller Fälle)	para ninguém
für niemanden	(in ca. 56% aller Fälle)	para ninguém .
Ich sehe niemanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Não vejo ninguém
Wirklich absolut niemanden	(in ca. 67% aller Fälle)	De nenhum
Ich sehe niemanden .	(in ca. 96% aller Fälle)	Não vejo ninguém .
Wirklich absolut niemanden .	(in ca. 36% aller Fälle)	De nenhum .
Wirklich absolut niemanden .	(in ca. 29% aller Fälle)	Certamente que não !
Wirklich absolut niemanden .	(in ca. 26% aller Fälle)	De modo algum !
Wir wollen niemanden schützen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Não vamos proteger ninguém .
Sie haben niemanden getötet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Não mataram ninguém .
Dies wird niemanden überraschen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Não surpreenderá ninguém .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
niemanden	(in ca. 42% aller Fälle)	pe nimeni
niemanden	(in ca. 26% aller Fälle)	nimeni Es gibt im Moment niemanden , der dort unsere Interessen vertritt . În prezent , nu ne reprezintă nimeni interesele în această chestiune .
niemanden gleichgültig	(in ca. 100% aller Fälle)	indiferent .
Ich sehe niemanden	(in ca. 98% aller Fälle)	Nu observ pe nimeni
Wirklich absolut niemanden .	(in ca. 98% aller Fälle)	Sub nicio o formă !
Ich sehe niemanden .	(in ca. 86% aller Fälle)	Nu observ pe nimeni .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
niemanden	(in ca. 10% aller Fälle)	någon .
Wirklich absolut niemanden	(in ca. 50% aller Fälle)	Absolut ingen
Wirklich absolut niemanden	(in ca. 18% aller Fälle)	Absolut
Ich sehe niemanden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ingen ser jag .
Wir wollen niemanden schützen	(in ca. 97% aller Fälle)	Vi skall inte skydda någon
Wirklich absolut niemanden .	(in ca. 33% aller Fälle)	Absolut inte !
Wirklich absolut niemanden .	(in ca. 31% aller Fälle)	Helt fel !
Wirklich absolut niemanden .	(in ca. 29% aller Fälle)	Absolut ingen .
Sie haben niemanden getötet .	(in ca. 100% aller Fälle)	De dödade ingen .
Oder eigentlich an niemanden ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Eller inte till någonting ?
Wir dürfen niemanden zurücklassen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ingen får lämnas efter .
Aber das interessiert niemanden .	(in ca. 91% aller Fälle)	Ingen bryr sig .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
niemanden	(in ca. 80% aller Fälle)	nikoho Nikoho Ich spiele niemanden gegen einen anderen aus , es ist einfach so im wirklichen Leben , dass Menschen unterschiedliche Interessen verfolgen und dass sie unterschiedliche Standpunkte vertreten sowie verschiedene Bedürfnisse haben . Nestaviam nikoho proti nikomu . Je to jednoducho tak , v skutočnom svete majú ľudia rozdielne záujmy , rozdielne stanoviská a rozdielne potreby .
niemanden	(in ca. 3% aller Fälle)	Nikoho nevidím
niemanden getötet	(in ca. 90% aller Fälle)	Nikoho nezabili
niemanden übersehen	(in ca. 90% aller Fälle)	Nebudeme nikoho ignorovať
sehe niemanden	(in ca. 88% aller Fälle)	Nikoho nevidím
niemanden überraschen	(in ca. 58% aller Fälle)	nemalo nikoho prekvapiť
Ich sehe niemanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Nikoho nevidím
werden niemanden übersehen	(in ca. 94% aller Fälle)	Nebudeme nikoho ignorovať
sehe niemanden .	(in ca. 88% aller Fälle)	Nikoho nevidím .
Wirklich absolut niemanden	(in ca. 37% aller Fälle)	Rozhodne nie !
Wirklich absolut niemanden	(in ca. 23% aller Fälle)	V žiadnom prípade !
Wir werden niemanden übersehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nebudeme nikoho ignorovať
Ich sehe niemanden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nikoho nevidím .
Sie haben niemanden getötet	(in ca. 100% aller Fälle)	Nikoho nezabili
Das sollte niemanden überraschen	(in ca. 93% aller Fälle)	To by nemalo nikoho prekvapiť
werden niemanden übersehen .	(in ca. 70% aller Fälle)	Nebudeme nikoho ignorovať .
Wirklich absolut niemanden .	(in ca. 48% aller Fälle)	Rozhodne nie !
Wirklich absolut niemanden .	(in ca. 39% aller Fälle)	V žiadnom prípade !
Ich möchte niemanden vorzeitig beschuldigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nesnažím sa nikoho predčasne obviniť
Wir werden niemanden übersehen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nebudeme nikoho ignorovať .
Sie haben niemanden getötet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nikoho nezabili .
dass Etiketten niemanden schlank machen	(in ca. 91% aller Fälle)	že etikety vás nezoštíhlia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
niemanden	(in ca. 64% aller Fälle)	nikogar Als ich es zurückbrachte , sagte man mir , eine Reparatur lohne sich nicht und es gäbe auch niemanden , der sie reparieren könne . Ko sem jo odnesla nazaj v trgovino , so mi povedali , da je ni vredno popravljati in da ni nikogar , ki bi to naredil .
niemanden	(in ca. 7% aller Fälle)	nikogar ne Nikogar ne
niemanden	(in ca. 5% aller Fälle)	nikomur Unser Kampf richtet sich gegen niemanden persönlich , denn wir setzen uns ein für die Arbeit , für die Unternehmen , und für unsere Arbeitnehmer und alle Bürgerinnen und Bürger der EU . Bitka , ki jo bijemo , ni uperjena proti nikomur , temveč poteka za delo , posel , naše delavce in vse evropske državljane .
niemanden überraschen	(in ca. 56% aller Fälle)	smelo nikogar presenetiti
Ich sehe niemanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne vidim nikogar
Wirklich absolut niemanden	(in ca. 62% aller Fälle)	Nikakor ne
Wirklich absolut niemanden	(in ca. 25% aller Fälle)	Nikakor
Wir werden niemanden übersehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nikogar ne bomo prezrli
Sie haben niemanden getötet	(in ca. 100% aller Fälle)	Delavci niso ubili nikogar
Ich sehe niemanden .	(in ca. 99% aller Fälle)	Ne vidim nikogar .
haben niemanden getötet .	(in ca. 95% aller Fälle)	Delavci niso ubili nikogar .
Wirklich absolut niemanden .	(in ca. 45% aller Fälle)	Nikakor ne .
Wirklich absolut niemanden .	(in ca. 43% aller Fälle)	Vsekakor ne !
Sie haben niemanden getötet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Delavci niso ubili nikogar .
Wir werden niemanden übersehen .	(in ca. 99% aller Fälle)	Nikogar ne bomo prezrli .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
niemanden	(in ca. 36% aller Fälle)	nadie Die Abgeordneten des Europäischen Parlaments vertreten die Wähler des jeweiligen Mitgliedstaates und niemanden sonst . Los Diputados al Parlamento Europeo representan a los electores de sus países y a nadie más .
niemanden	(in ca. 27% aller Fälle)	a nadie
niemanden	(in ca. 6% aller Fälle)	nadie .
sehe niemanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Veo
für niemanden	(in ca. 86% aller Fälle)	para nadie
Ich sehe niemanden	(in ca. 91% aller Fälle)	Veo que no
Wirklich absolut niemanden	(in ca. 41% aller Fälle)	Rotundamente no
Wirklich absolut niemanden	(in ca. 39% aller Fälle)	Absolutamente a ninguno
Wir dürfen niemanden zurücklassen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nadie debería quedar marginado
Ich sehe niemanden .	(in ca. 96% aller Fälle)	Veo que no .
Wirklich absolut niemanden .	(in ca. 53% aller Fälle)	Absolutamente a ninguno .
Wirklich absolut niemanden .	(in ca. 35% aller Fälle)	Rotundamente no .
Wir dürfen niemanden zurücklassen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nadie debería quedar marginado .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
niemanden	(in ca. 78% aller Fälle)	nikoho Wir glauben , dass sie zu häufig dem Rat bewusst nachgegeben hat , um niemanden zu verärgern . Jsme také přesvědčeni , že se příliš často záměrně rozhodla ustoupit Radě , aby nikoho nerozladila .
niemanden	(in ca. 7% aller Fälle)	nikdo Ohne Ironie möchte ich jedoch sagen , dass es niemanden in diesem Hause gibt , der nicht der Ansicht wäre , dass die schwächeren Mitglieder unserer Gesellschaft des Schutzes bedürfen und dass eine zivilisierte Gesellschaft letztendlich daran gemessen werden kann , welchen sozialen Schutz sie Menschen angedeihen lässt , die aus objektiven Gründen Schwierigkeiten haben , einen normalen Platz in der Gesellschaft einzunehmen . Bez ironie bych však řekl , že v tomto Parlamentu se nenachází nikdo , kdo nesouhlasí s tím , že slabší členové naší společnosti mají právo na ochranu , a že civilizovaná společnost může být nakonec souzena za úroveň sociální ochrany , kterou poskytuje lidem , kteří z objektivních důvodů těžko sehrávají normální úlohu ve společnosti .
sehe niemanden	(in ca. 78% aller Fälle)	Nikoho nevidím
dürfen niemanden zurücklassen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nesmíme nikoho nechat vzadu
Ich sehe niemanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Nikoho nevidím
niemanden vorzeitig beschuldigen	(in ca. 75% aller Fälle)	Nechci nikoho předem obviňovat
Wir dürfen niemanden zurücklassen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nesmíme nikoho nechat vzadu
Wir werden niemanden übersehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nebudeme nikoho ignorovat
Ich sehe niemanden .	(in ca. 98% aller Fälle)	Nikoho nevidím .
Wirklich absolut niemanden .	(in ca. 53% aller Fälle)	Jistěže ne !
Wirklich absolut niemanden .	(in ca. 42% aller Fälle)	Rozhodně ne !
Ich möchte niemanden vorzeitig beschuldigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nechci nikoho předem obviňovat
Sie haben niemanden getötet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nikoho nezabili .
Wir dürfen niemanden zurücklassen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nesmíme nikoho nechat vzadu .
Wir werden niemanden übersehen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nebudeme nikoho ignorovat .
möchte niemanden vorzeitig beschuldigen .	(in ca. 85% aller Fälle)	Nechci nikoho předem obviňovat .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
niemanden	(in ca. 56% aller Fälle)	senkit Ich möchte niemanden vorzeitig beschuldigen . Nem próbálok senkit sem előre megvádolni .
niemanden	(in ca. 12% aller Fälle)	senkit nem
niemanden	(in ca. 12% aller Fälle)	senkit sem
niemanden	(in ca. 9% aller Fälle)	senki Wenn Sie niemanden haben , der mit diesen Maschinen umgehen kann , müssen Sie Personal von außen heranholen , das damit umgehen kann und die Maschinen zum Laufen bringt . Ha nincs senki olyan , aki kezelni tudná ezeket a gépeket , akkor máshonnan kell hozzáértő embereket hozni .
Ich sehe niemanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Nem látok jelentkezőt
Das sollte niemanden überraschen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezen senkinek nem kellene meglepődnie
Ich sehe niemanden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nem látok jelentkezőt .
Wirklich absolut niemanden .	(in ca. 98% aller Fälle)	Egyáltalán nem !
Wir werden niemanden übersehen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nem hanyagolunk el senkit .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen