gefragt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (9)
• Englisch (12)
• Estnisch (13)
• Finnisch (10)
• Französisch (10)
• Griechisch (9)
• Italienisch (17)
• Lettisch (8)
• Litauisch (15)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (22)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gefragt	(in ca. 11% aller Fälle)	ме Ich wurde gefragt , ob ich dafür garantieren würde oder versuchen würde , dafür zu garantieren , dass der Internationale Währungsfonds über ausreichend Mittel verfügt , um Volkswirtschaften , die derzeit nicht in der Lage sind , sich selbst zu tragen , im Falle einer Kapitalflucht zu stützen . Запитаха ме дали ще осигуря или дали ще се опитам да осигуря Международният валутен фонд да получи ресурсите , необходими за решаване на проблемите на икономиките , които в този момент , в условия на изтичане на капитали , не могат да се издържат сами .
Wen haben Sie gefragt	(in ca. 93% aller Fälle)	Кого питате
Jetzt sind die Regierungen gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Сега е ред на правителствата
Schnelles Handeln ist nun gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Нямаме време да бъдем неефективни
Wen haben Sie gefragt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Кого питате ?
Es wurde nach Kaliningrad gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Беше зададен въпрос относно Калининград

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gefragt	(in ca. 48% aller Fälle)	spurgt Wir werden häufig gefragt , was diese Politik der nördlichen Dimension in der Praxis bedeutet . Beispielsweise bedeutet sie Sorge um die sensible Umwelt in den nordischen Regionen . Når vi ofte bliver spurgt , hvad denne nordlige dimensions politik betyder i praksis , er det f.eks . varetagelse af det sårbare miljø i de nordlige regioner .
gefragt	(in ca. 29% aller Fälle)	spurgte Robert Portman hat gefragt , warum das Europäische Parlament in Hongkong vertreten war und was die Abgeordneten getan haben . Robert Portman spurgte , hvorfor Parlamentet var til stede , og hvad medlemmerne lavede .
gefragt ,	(in ca. 35% aller Fälle)	spurgte
gefragt ,	(in ca. 28% aller Fälle)	spurgt
Sind wir gefragt worden ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Blev vi spurgt ?
Wen haben Sie gefragt ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Hvem spurgte De ?
Wir wurden nicht gefragt !	(in ca. 94% aller Fälle)	Vi blev ikke spurgt !
Ein Politikwechsel ist gefragt !	(in ca. 69% aller Fälle)	Lad os ændre politik !
Aktives Handeln ist gefragt .	(in ca. 66% aller Fälle)	Der skal handling til .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gefragt	(in ca. 55% aller Fälle)	asked Ich habe sie gefragt , ob dann , wenn sich erweist , daß mehrere Mitgliedstaaten infolge erheblicher Unterschiede bei sowohl tierischen als auch künstlichen Nitratquellen der Zielsetzung der Richtlinie nicht oder noch nicht entsprechen können , nicht anders vorgegangen werden müßte . I asked her whether , if it appears that a large number of Member States do not or can not yet meet the objective of the directive on account of large discrepancies in nitrate sources , both animal and artificial , should a different approach then not be opted for ?
gefragt	(in ca. 3% aller Fälle)	I asked
gefragt ,	(in ca. 25% aller Fälle)	I asked
gefragt ,	(in ca. 20% aller Fälle)	asked
Was ist gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	What is needed then
Jetzt ist Tempo gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Speed is now essential
Aktives Handeln ist gefragt	(in ca. 92% aller Fälle)	Action is required
Was ist gefragt ?	(in ca. 69% aller Fälle)	What is needed then ?
Wen haben Sie gefragt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Who did you ask ?
Wir wurden nicht gefragt !	(in ca. 98% aller Fälle)	No-one asked us !
Auch Ihre Meinung ist gefragt	(in ca. 96% aller Fälle)	Your views are also welcome
Hier sind weitere Anstrengungen gefragt	(in ca. 93% aller Fälle)	Further efforts are needed

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gefragt	(in ca. 23% aller Fälle)	küsinud Sehr viele Leute haben beispielsweise gefragt , was diese Angelegenheit Europa überhaupt angeht . Näiteks on paljud inimesed küsinud , et mis see Euroopasse puutub .
gefragt	(in ca. 11% aller Fälle)	küsis Herr Rübig hat gefragt , was wir in der aktuellen Lage tun können . Härra Rübig küsis , mida saame teha käesolevas olukorras .
Was ist gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Mida siis vaja on
Hier ist Gegenseitigkeit gefragt	(in ca. 96% aller Fälle)	Siinkohal on vaja vastastikkuse põhimõtet
Was ist gefragt ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Mida siis vaja on ?
Aktives Handeln ist gefragt	(in ca. 88% aller Fälle)	Vaja on tegutseda
Hier ist ständige Schulung gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Selleks on vaja pidevat koolitust
Wen haben Sie gefragt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kellelt te küsisite ?
Schnelles Handeln ist nun gefragt	(in ca. 97% aller Fälle)	Aega pole raisata
Aber auch Europa ist gefragt	(in ca. 97% aller Fälle)	See on vajalik ka Euroopas
Es wurde nach Kaliningrad gefragt	(in ca. 96% aller Fälle)	Üks küsimus esitati Kaliningradi kohta
Aktives Handeln ist gefragt .	(in ca. 94% aller Fälle)	Vaja on tegutseda .
Hier sind weitere Anstrengungen gefragt	(in ca. 91% aller Fälle)	On vaja edasisi jõupingutusi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gefragt	(in ca. 13% aller Fälle)	kysyi Herr Präsident ! Kollege Toubon hat gefragt , welches Europa wir wollen ? Arvoisa puhemies , jäsen Toubon kysyi , millaisen Euroopan haluamme .
gefragt	(in ca. 9% aller Fälle)	Kysyin kysyin Ich habe sie gefragt , ob dann , wenn sich erweist , daß mehrere Mitgliedstaaten infolge erheblicher Unterschiede bei sowohl tierischen als auch künstlichen Nitratquellen der Zielsetzung der Richtlinie nicht oder noch nicht entsprechen können , nicht anders vorgegangen werden müßte . Kysyin häneltä , että jos käy ilmi , että monet jäsenvaltiot eivät voi vielä täyttää direktiivin tavoitteita sekä eläinperäisten että synteettisten nitraattilähteiden suurten erojen vuoksi , niin eikö silloin pitäisi valita toisenlainen lähestymistapa .
gefragt	(in ca. 9% aller Fälle)	kysytään Wir werden häufig gefragt , was diese Politik der nördlichen Dimension in der Praxis bedeutet . Beispielsweise bedeutet sie Sorge um die sensible Umwelt in den nordischen Regionen . Kun meiltä usein kysytään , mitä tuo pohjoisen ulottuvuuden politiikka käytännössä tarkoittaa , se on esimerkiksi huolenpitoa pohjoisten alueiden herkästä ympäristöstä .
gefragt	(in ca. 5% aller Fälle)	kysyttiin Gerade , weil sie einmal direkt nach ihrer Meinung gefragt wurden , haben sie sich für Europa interessiert . Euroopan unioni alkoi kiinnostaa heitä juuri siksi , että heidän mielipidettään kysyttiin kerrankin suoraan .
gefragt	(in ca. 5% aller Fälle)	minulta Würde ich gefragt , was das Parlament braucht , so denke ich nicht an mehr formale Macht , sondern daß es sich den Gedanken und Herzen seiner Wähler stärker annähern muß . Jos minulta kysyttäisiin , mitä parlamentti tarvitsee , se ei mielestäni tarvitse lisää muodollisia valtuuksia , vaan mielestäni sen pitäisi päästä lähemmäksi äänestäjäkunnan mieltä , sydäntä ja sielua .
gefragt	(in ca. 4% aller Fälle)	tarvitaan Zügiges Handeln ist gefragt , sobald solche Umstände erkannt werden , daher unsere Reaktion . Nopeaa toimintaa tarvitaan , kun tällaiset tilanteet on tunnistettu . Meidän on siis reagoitava .
gefragt	(in ca. 3% aller Fälle)	kysynyt Ich habe ihn gefragt , ob die Kommission diese rhetorische Unterstützung durch eine Hilfe ergänzen werde , die nicht aus bloßen Worten besteht . Olen kysynyt häneltä , aikooko komissio täydentää tuota sanallista tukeaan jonkin sellaisen tuen avulla , joka ei koostu pelkästään sanoista .
gefragt	(in ca. 3% aller Fälle)	kysyitte ( Beifall ) Herr Mulder , Sie haben gefragt , ob die Schätzung von 3 Mrd . ECU , die unserer Meinung nach auf dem Gebiet der Agrarpolitik zu viel bezahlt wurden , ein Jahr oder mehrere Jahre betrifft . ( Suosionosoituksia ) Herra Mulder , kysyitte , koskevatko ne arviot 3 miljardista ecusta , jotka ovat meidän mielestämme liikaa maatalouspolitiikan alle yhtä useampaa vuotta .
gefragt wurde	(in ca. 100% aller Fälle)	kysyttiin
Was ist gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Mitä sitten täytyy tehdä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gefragt	(in ca. 33% aller Fälle)	demandé Frau van den Burg hat mich gefragt , ob ich das Buch von Herrn Seifert gelesen habe . Mme van den Burg a demandé si j’ avais lu le livre de M. Seifert .
gefragt ,	(in ca. 57% aller Fälle)	demandé
Zugleich ist Handeln gefragt	(in ca. 81% aller Fälle)	Il faut également des actes
Aktives Handeln ist gefragt	(in ca. 60% aller Fälle)	Nous devons agir
Wen haben Sie gefragt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	À qui l'avez-vous demandé ?
Hier sind weitere Anstrengungen gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Des efforts supplémentaires sont requis
Ein Politikwechsel ist gefragt !	(in ca. 95% aller Fälle)	Changeons de politique !
Hier ist rasches Handeln gefragt	(in ca. 93% aller Fälle)	Il convient d'agir rapidement
Aktives Handeln ist gefragt .	(in ca. 41% aller Fälle)	Nous devons agir .
Aktives Handeln ist gefragt .	(in ca. 37% aller Fälle)	Il faut agir .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gefragt	(in ca. 12% aller Fälle)	ρώτησε Hier hat man sich gefragt , wo denn unser Felipe González sei . Ένας συνάδελφος ρώτησε πού είναι ο Gonzαlez μας .
gefragt	(in ca. 10% aller Fälle)	ερωτήθηκα Ερωτήθηκα Man hat mich gefragt , was jene Länder zu verlieren hätten . Στην περίπτωση αυτή , ερωτήθηκα τι θα μπορούσαν να χάσουν .
gefragt	(in ca. 10% aller Fälle)	ρωτήσει Sie hatten bereits auf der Februar-Tagung nach dem Stand der Roaming-Verordnung gefragt . Ich freue mich daher , Ihnen folgende Antwort auf Ihre erneute Frage geben zu können , obwohl Ihnen der Inhalt sicherlich bereits bekannt sein dürfte , da das Thema Roaming uns alle betrifft , da wir ohne diese mobilen Telefone nicht mehr auskommen . ( DE ) Κύριε Rutowicz , είχατε ρωτήσει και κατά τη σύνοδο του Φεβρουαρίου ποια είναι η κατάσταση σχετικά με τον κανονισμό για την περιαγωγή . Σας απαντώ λοιπόν με χαρά στη δεύτερη ερώτησή σας , μολονότι ασφαλώς στο μεταξύ γνωρίζετε το θέμα , αφού η περιαγωγή μας αφορά όλους εφόσον δεν μπορούμε πια να κάνουμε χωρίς κινητά τηλέφωνα .
gefragt	(in ca. 8% aller Fälle)	ρώτησα Abschließend möchte ich Ihnen noch mitteilen , dass ich Mattel gefragt habe , was man mit dem zurückgerufenen Spielzeug gemacht hat . Προτού ολοκληρώσω την παρέμβασή μου , θέλω να σας ενημερώσω ότι ρώτησα τη Mattel πώς έχει διαχειριστεί τα αποσυρθέντα παιχνίδια .
Aktives Handeln ist gefragt	(in ca. 93% aller Fälle)	Απαιτείται δράση
Unsere Meinung ist nicht gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν ζητά τη γνωμοδότησή μας
Hier ist rasches Handeln gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Τέτοια ζητήματα χρήζουν άμεσης δράσης
Hier ist ständige Schulung gefragt	(in ca. 89% aller Fälle)	Αυτό απαιτεί διαρκή εκπαίδευση
Aktives Handeln ist gefragt .	(in ca. 89% aller Fälle)	Απαιτείται δράση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gefragt	(in ca. 30% aller Fälle)	chiesto Wenn man uns damals gefragt hätte , ob wir bereit gewesen wären , dafür 2,3 Mrd . Euro zusätzlich zu bezahlen , bin ich sicher , dass wir alle laut und deutlich und sofort ja gesagt hätten . Se all ' epoca ci fosse stato chiesto se a tale scopo eravamo disposti a spendere altri 2,3 miliardi di euro , sono sicuro che avremmo risposto con un sonoro , chiaro e immediato 's ì ? .
gefragt	(in ca. 5% aller Fälle)	domandato Ich habe Herrn Kommissar Fischler gefragt , inwieweit diese Maßnahme mit dem Subsidiaritätsprinzip vereinbar ist . Ho domandato al Commissario Fischler fino a che punto tale provvedimento sia conforme al principio di sussidiarietà .
gefragt	(in ca. 4% aller Fälle)	chiesto se
gefragt :	(in ca. 80% aller Fälle)	chiesto :
gefragt ,	(in ca. 65% aller Fälle)	chiesto
gefragt , ob	(in ca. 74% aller Fälle)	chiesto se
Hier ist Gegenseitigkeit gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Chiediamo la reciprocità
Aktives Handeln ist gefragt	(in ca. 71% aller Fälle)	Occorre agire
Jetzt ist Tempo gefragt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Adesso è fondamentale muoversi .
Auch hier sind Initiativen gefragt	(in ca. 97% aller Fälle)	Anche in proposito urgono iniziative
Hier ist Gegenseitigkeit gefragt .	(in ca. 95% aller Fälle)	Chiediamo la reciprocità .
Sind wir gefragt worden ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Siamo stati interpellati ?
Hier sind neue Leute gefragt	(in ca. 92% aller Fälle)	Ci vuole linfa nuova
Ein Politikwechsel ist gefragt !	(in ca. 75% aller Fälle)	Dobbiamo cambiare politica .
Aktives Handeln ist gefragt .	(in ca. 42% aller Fälle)	Occorre agire .
Aktives Handeln ist gefragt .	(in ca. 25% aller Fälle)	E ' necessario agire .
Aktives Handeln ist gefragt .	(in ca. 16% aller Fälle)	' necessario agire .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gefragt	(in ca. 21% aller Fälle)	jautāja Nach dieser Abstimmung haben mich die Medien angerufen und mich mehrmals gefragt , ob ich dafür oder dagegen abgestimmt hätte . Pēc šī balsojuma plašsaziņas līdzekļi man zvanīja un vairākkārt jautāja , vai es balsoju par vai pret .
Was ist gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas tad mums ir vajadzīgs
Hier ist Gegenseitigkeit gefragt	(in ca. 97% aller Fälle)	Vajadzīga ir savstarpējā sabiedrība
Jetzt sind die Regierungen gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu ir laiks rīkoties valdībām
Es wurde nach Kaliningrad gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Bija arī jautājums par Kaļiņingradu
Hier sind weitere Anstrengungen gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ir jāturpina meklēt
Hier ist Gegenseitigkeit gefragt .	(in ca. 97% aller Fälle)	Vajadzīga ir savstarpējā sabiedrība .
Hier ist ständige Schulung gefragt	(in ca. 93% aller Fälle)	Tam ir nepieciešama pastāvīga izglītošana

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gefragt	(in ca. 12% aller Fälle)	klausiau Ich habe mich selbst oft gefragt , warum ich der einzige Kandidat bin . Aš pats labai dažnai savęs klausiau , kodėl esu vienintelis kandidatas .
gefragt	(in ca. 10% aller Fälle)	paklausė Heute Morgen wurde ich gefragt , ob das Thema Klimaschutz jetzt politisch tot sei . Šį rytą manęs paklausė , ar politiniu požiūriu klimato kaitos klausimas neturi perspektyvų .
gefragt	(in ca. 10% aller Fälle)	klausė Hier müssen wir jetzt anschließen , und die anderen müssen dann natürlich auch noch dazukommen . Ich würde mich den Fragestellern anschließen , die gefragt haben , wann hier ein konkreter Rechtstext kommen wird . Nereikia nsakyti , kad turime eiti toliau ir spręsti visų transporto rūšių klausimą . Aš prisidėsiu prie nuomonės tų kolegų , kurie klausė , kada mums bus pateiktas dabartinis teisėkūros projektas .
Was ist gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai ko mums reikia
Hier ist Gegenseitigkeit gefragt	(in ca. 97% aller Fälle)	Čia reikalingas būtent abipusiškumas
Was ist gefragt ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Tai ko mums reikia ?
Aktives Handeln ist gefragt	(in ca. 95% aller Fälle)	Būtini veiksmai
Hier ist ständige Schulung gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tam reikalingos nuolatinės švietimo priemonės
Es wurde nach Kaliningrad gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Buvo užduotas klausimas apie Kaliningradą
Wen haben Sie gefragt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ko jūs klausiate ?
Hier ist Gegenseitigkeit gefragt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Čia reikalingas būtent abipusiškumas .
Jetzt sind die Regierungen gefragt	(in ca. 97% aller Fälle)	Dabar atėjo eilvyriausybėms
Hier sind weitere Anstrengungen gefragt	(in ca. 96% aller Fälle)	Reikia daugiau pastangų
Aktives Handeln ist gefragt .	(in ca. 94% aller Fälle)	Būtini veiksmai .
Schnelles Handeln ist nun gefragt	(in ca. 93% aller Fälle)	Negalime gaišti laiko

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gefragt	(in ca. 34% aller Fälle)	gevraagd Da die Frau Abgeordnete mich nach meiner Meinung gefragt hat , darf ich sagen , daß ich für diese Argumentation große Sympathien hege . Aangezien de Geachte Afgevaardigde mij om mijn mening heeft gevraagd , moet mij van het hart dat ik veel sympathie voor deze zaak heb .
gefragt	(in ca. 9% aller Fälle)	vroeg Herr von Wogau hat heute Mittag gefragt : Was wollen die Sozialisten eigentlich ? De heer von Wogau vroeg vanmiddag : " Wat willen de socialisten eigenlijk ? "
gefragt	(in ca. 4% aller Fälle)	gevraagd of
gefragt ,	(in ca. 43% aller Fälle)	vroeg
Jetzt ist Tempo gefragt	(in ca. 97% aller Fälle)	Haast is nu geboden
Jetzt ist Tempo gefragt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Haast is nu geboden .
Sind wir gefragt worden ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Is ons iets gevraagd ?
Auch Ihre Meinung ist gefragt	(in ca. 97% aller Fälle)	Uw opmerkingen zijn dus welkom
Aktives Handeln ist gefragt .	(in ca. 78% aller Fälle)	Er moet gehandeld worden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gefragt	(in ca. 12% aller Fälle)	zadał Zweitens wundere ich mich darüber , ob sich irgendjemand einmal gefragt hab , warum Slowenien dieses Abkommen nicht schon längst ratifiziert hat . Po drugie , zastanawiam się , czy ktoś zadał sobie pytanie , dlaczego Słowenia jeszcze nie ratyfikowała tej umowy .
Was ist gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Czego więc potrzeba
Ich wurde gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Zapytano mnie
Was ist gefragt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Czego więc potrzeba ?
Wen haben Sie gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Kogo Pan pytał
Aktives Handeln ist gefragt	(in ca. 96% aller Fälle)	Wymagane są konkretne działania
Hier ist Gegenseitigkeit gefragt	(in ca. 96% aller Fälle)	Tu potrzebna jest wzajemność
Wen haben Sie gefragt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kogo Pan pytał ?
Es wurde nach Kaliningrad gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Padło tu pytanie o Kaliningrad
Hier ist ständige Schulung gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tutaj trzeba stałej edukacji
Jetzt sind die Regierungen gefragt	(in ca. 96% aller Fälle)	Teraz nadeszła kolej rządów
Hier ist Gegenseitigkeit gefragt .	(in ca. 96% aller Fälle)	Tu potrzebna jest wzajemność .
Hier sind weitere Anstrengungen gefragt	(in ca. 92% aller Fälle)	Potrzebny jest dalszy wysiłek
Aktives Handeln ist gefragt .	(in ca. 76% aller Fälle)	Wymagane są konkretne działania .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gefragt	(in ca. 11% aller Fälle)	perguntei Ich habe die Kommission lediglich gefragt , ob sie einverstanden sei , diese Verordnung nicht vor der Aussprache über die Reform der GMO für Wein im Komitologieverfahren anzunehmen , denn das ist es , was uns interessiert . Pela minha parte , perguntei simplesmente à Comissão se concorda em não adoptar este regulamento em comitologia antes dos debates que iremos realizar sobre a reforma da OCM do vinho , pois é isso que nos interessa .
gefragt	(in ca. 10% aller Fälle)	perguntou Schließlich hatte Frau Myller , glaube ich , gefragt , warum das Geld , das namentlich der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zugeteilt werden soll , noch nicht zum Einsatz gekommen ist . Finalmente , a senhora deputada Myller , creio eu , perguntou por que motivo ainda se não aplicaram as verbas que é necessário despender , especialmente com a cooperação transfronteiriça .
Wen haben Sie gefragt	(in ca. 96% aller Fälle)	A quem perguntou
Aktives Handeln ist gefragt	(in ca. 50% aller Fälle)	É necessário agir
Hier ist die Kommission gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	É um dever da Comissão
Wen haben Sie gefragt ?	(in ca. 98% aller Fälle)	A quem perguntou ?
Wir wurden nicht gefragt !	(in ca. 96% aller Fälle)	Nós não fomos consultados !
Ein Politikwechsel ist gefragt !	(in ca. 96% aller Fälle)	Mudemos de política !
Hier sind weitere Anstrengungen gefragt	(in ca. 95% aller Fälle)	São necessários mais esforços
Aktives Handeln ist gefragt .	(in ca. 58% aller Fälle)	É necessário agir .
Aktives Handeln ist gefragt .	(in ca. 26% aller Fälle)	É preciso agir .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gefragt	(in ca. 74% aller Fälle)	întrebat Als ich zuerst hörte , dass die Kommission einen Vorschlag für eine Verordnung zu neuartigen Lebensmitteln einbringt , habe ich mich gefragt , was mit " neuartigen Lebensmitteln " eigentlich gemeint ist . În momentul în care am auzit pentru prima dată faptul că Comisia a prezentat o propunere de regulament privind alimentele noi , m-am întrebat ce ar putea însemna " alimente noi ” .
haben gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	au întrebat
gefragt ,	(in ca. 74% aller Fälle)	întrebat
gefragt , warum	(in ca. 81% aller Fälle)	întrebat de ce
Jetzt sind die Regierungen gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Acum este rândul guvernelor
Wen haben Sie gefragt ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Pe cine ați întrebat ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gefragt	(in ca. 42% aller Fälle)	frågade – Herr Präsident , als Berichterstatter des Initiativberichts zur Richtlinie 93/104/EWG über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung möchte ich darum ersuchen , dass die Abstimmung anstatt morgen am Mittwoch stattfindet , da sich mehrere Fraktionen noch in Verhandlungen befinden und sie mich vorhin gefragt haben , ob dies machbar wäre . – Herr talman ! Som föredragande för initiativbetänkandet om direktiv 93/104/EG om arbetstidens förläggning skulle jag vilja att omröstningen ägde rum på onsdag i stället för i morgon , eftersom det pågår förhandlingar mellan olika parlamentsgrupper och de frågade mig för en stund sedan om vi kunde flytta omröstningen .
gefragt	(in ca. 12% aller Fälle)	frågat Frau Präsidentin , ich habe den Kommissar gefragt , ob die EU-Mission in Luanda ein Signal zur Verhinderung eines neuen Krieges in diesem Land geben wird . Fru ordförande ! Jag har frågat kommissionären om EU : s delegation i Luanda kan sända ut en signal för att förekomma ett nytt krig i landet .
oft gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	ofta undrat
gefragt ,	(in ca. 58% aller Fälle)	frågade
Hier ist Koordinierung gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Samordning är nyckelordet här
Aktives Handeln ist gefragt	(in ca. 82% aller Fälle)	Vi måste agera
Vorbilder sind also gefragt	(in ca. 79% aller Fälle)	Det krävs alltså förebilder
Hier ist rasches Handeln gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Dessa frågor kräver snabba åtgärder
Wen haben Sie gefragt ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Vem frågade du ?
Hier ist Koordinierung gefragt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Samordning är nyckelordet här .
Hier sind weitere Anstrengungen gefragt	(in ca. 97% aller Fälle)	Ytterligare ansträngningar behövs
Wir wurden nicht gefragt !	(in ca. 96% aller Fälle)	Vi blev aldrig tillfrågade !
Unsere Meinung ist nicht gefragt	(in ca. 95% aller Fälle)	Vår åsikt efterfrågas inte
Vorbilder sind also gefragt .	(in ca. 93% aller Fälle)	Det krävs alltså förebilder .
Aktives Handeln ist gefragt .	(in ca. 74% aller Fälle)	Vi måste agera .
Zugleich ist Handeln gefragt .	(in ca. 67% aller Fälle)	Vi behöver också handlingar .
Ein Politikwechsel ist gefragt !	(in ca. 66% aller Fälle)	Vi måste byta politik .
Zugleich ist Handeln gefragt .	(in ca. 29% aller Fälle)	behöver också handlingar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gefragt	(in ca. 29% aller Fälle)	pýtali Pýtali Die Menschen haben gefragt , warum Irland seine Meinung geändert hat . Es gab vielleicht vier Schlüsselfaktoren . Ľudia sa pýtali , prečo Írsko zmenilo názor .
Was ist gefragt	(in ca. 93% aller Fälle)	Čo teda potrebujeme
ist Gegenseitigkeit gefragt	(in ca. 91% aller Fälle)	čo požadujeme je vzájomnosť .
ist gefragt ?	(in ca. 58% aller Fälle)	Čo teda potrebujeme ?
Wen haben Sie gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Koho ste sa spýtali
Was ist gefragt ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Čo teda potrebujeme ?
Aktives Handeln ist gefragt	(in ca. 90% aller Fälle)	Je potrebné konať
Wen haben Sie gefragt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Koho ste sa spýtali ?
Jetzt sind die Regierungen gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Teraz sú na rade vlády
Hier sind weitere Anstrengungen gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Je potrebné ďalšie úsilie
Schnelles Handeln ist nun gefragt	(in ca. 90% aller Fälle)	Musíme sa vzchopiť
Aktives Handeln ist gefragt .	(in ca. 83% aller Fälle)	Je potrebné konať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gefragt	(in ca. 30% aller Fälle)	vprašali Vprašali Wenn man die meisten Beobachter vor zwei Jahren gefragt hätte , ob die Europäische Union für ein europäisches Aufsichtssystem bereit sei , hätten die meisten von ihnen tatsächlich gesagt : " Nein , das ist nicht möglich . " Stvarnost je takšna , da če bi večino opazovalcev pred dvema letoma vprašali , ali je Evropska unija pripravljena na evropski nadzorni sistem , bi jih večina odgovorila " ne , to ni mogoče " .
gefragt	(in ca. 15% aller Fälle)	vprašal Ein irakischer Christ hat gefragt , ob der Europäische Rat , ob die 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union nur stumm dabei zusehen wollen , wie es zu einer Afghanisierung des Iraks komme . Nek iraški kristjan je vprašal , ali Evropski svet in 27 držav članic Evropske unije le pohlevno spremljajo to " poafganistanjevanje " Iraka .
Was ist gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaj je torej potrebno
ist gefragt ?	(in ca. 62% aller Fälle)	torej potrebno ?
Hier ist Gegenseitigkeit gefragt	(in ca. 98% aller Fälle)	Pri tem mora obstajati vzajemnost
Aktives Handeln ist gefragt	(in ca. 94% aller Fälle)	Potrebujemo ukrepe
Was ist gefragt ?	(in ca. 90% aller Fälle)	Kaj je torej potrebno ?
Jetzt sind die Regierungen gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Sedaj so na vrsti vlade
Hier sind weitere Anstrengungen gefragt	(in ca. 93% aller Fälle)	Nujno je nadaljnje prizadevanje
Schnelles Handeln ist nun gefragt	(in ca. 91% aller Fälle)	Ni časa za pasivnost
Aktives Handeln ist gefragt .	(in ca. 84% aller Fälle)	Potrebujemo ukrepe .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gefragt	(in ca. 63% aller Fälle)	preguntado Auch später habe ich mich oft gefragt , wie viele Millionen von Menschen am Leben hätten bleiben können , wenn schon in den 30er Jahren eingegriffen worden wäre . Desde entonces , con frecuencia me he preguntado cuántos millones de vidas se podrían haber salvado si hubiéramos intervenido ya en la década de 1930 .
gefragt	(in ca. 5% aller Fälle)	ha preguntado
gefragt	(in ca. 3% aller Fälle)	he preguntado
gefragt ,	(in ca. 41% aller Fälle)	preguntado
gefragt ,	(in ca. 27% aller Fälle)	ha preguntado
gefragt ,	(in ca. 12% aller Fälle)	he preguntado
Was ist gefragt	(in ca. 89% aller Fälle)	Entonces qué se necesita
gefragt , ob	(in ca. 56% aller Fälle)	preguntado si
Jetzt ist Tempo gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ahora la rapidez es esencial
Hier ist Realismus gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Hay que afrontarlo con realismo
Hier sind wir gefragt	(in ca. 92% aller Fälle)	Debemos tomar una decisión
Aktives Handeln ist gefragt	(in ca. 49% aller Fälle)	Debe haber otra actuación
Aktives Handeln ist gefragt	(in ca. 41% aller Fälle)	Es necesario actuar
Jetzt ist der Rat gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ahora le toca al Consejo
Ein Politikwechsel ist gefragt !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Cambiemos de política !
Nun ist der Rat gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ahora le corresponde al Consejo
Unsere Meinung ist nicht gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	No nos pide nuestra opinión
Zugleich ist Handeln gefragt .	(in ca. 96% aller Fälle)	Necesitamos también actos .
Vorbilder sind also gefragt .	(in ca. 92% aller Fälle)	Se buscan ejemplos .
Hier sind wir gefragt .	(in ca. 82% aller Fälle)	Debemos tomar una decisión .
Wir wurden nicht gefragt !	(in ca. 79% aller Fälle)	No se nos preguntó .
Aktives Handeln ist gefragt .	(in ca. 50% aller Fälle)	Es necesario actuar .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gefragt	(in ca. 13% aller Fälle)	ptali Einige hatten gefragt , obwohl Frau Gáll-Pelcz dieses schon für mich beantwortet hatte ; sie fragten , warum es für uns notwendig wäre , eine Einigung in erster Lesung zu erzielen . Někteří se ptali , i když paní Gáll-Pelczová na to za mne již odpověděla , proč by mělo být nezbytné , abychom dosáhli dohody v prvním čtení .
Was ist gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Co je tedy potřeba
Aktives Handeln ist gefragt	(in ca. 93% aller Fälle)	Je třeba jednat
Was ist gefragt ?	(in ca. 88% aller Fälle)	Co je tedy potřeba ?
Wen haben Sie gefragt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Koho jste se ptal ?
Hier sind weitere Anstrengungen gefragt	(in ca. 95% aller Fälle)	Je nutné vyvinout další úsilí
Aktives Handeln ist gefragt .	(in ca. 74% aller Fälle)	Je třeba jednat .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Was ist gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Mire van tehát szükség
Was ist gefragt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mire van tehát szükség ?
Hier ist Gegenseitigkeit gefragt	(in ca. 97% aller Fälle)	Kölcsönösségre van szükség
Aktives Handeln ist gefragt	(in ca. 94% aller Fälle)	Cselekvésre van szükség
Jetzt sind die Regierungen gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Most a kormányok kerülnek sorra
Es wurde nach Kaliningrad gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Elhangzott egy kérdés Kalinyingráddal kapcsolatban
Aber auch Europa ist gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezt azonban Európában is megkövetelik
Aktives Handeln ist gefragt .	(in ca. 64% aller Fälle)	Cselekvésre van szükség .
Hier ist Gegenseitigkeit gefragt .	(in ca. 49% aller Fälle)	Kölcsönösségre van szükség .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen