scheint

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (14)
• Englisch (13)
• Estnisch (18)
• Finnisch (8)
• Französisch (18)
• Griechisch (13)
• Italienisch (9)
• Lettisch (16)
• Litauisch (17)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (20)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (13)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
scheint	(in ca. 83% aller Fälle)	изглежда Изглежда Hier scheint die Wirtschaft noch nicht in der Lage zu sein , ein vernünftiges Modell vorzuschlagen . Тук икономиката изглежда все още не е в състояние да предложи разумен модел .
Es scheint	(in ca. 70% aller Fälle)	Изглежда
scheint vielversprechend	(in ca. 58% aller Fälle)	изглежда обещаващо
Mir scheint	(in ca. 58% aller Fälle)	Струва ми
scheint ,	(in ca. 56% aller Fälle)	изглежда
scheint es	(in ca. 49% aller Fälle)	изглежда
scheint mir	(in ca. 31% aller Fälle)	ми се
scheint .	(in ca. 29% aller Fälle)	изглежда
scheint mir	(in ca. 13% aller Fälle)	ми
scheint mir	(in ca. 12% aller Fälle)	ми се струва
Es scheint	(in ca. 9% aller Fälle)	Изглежда ,
Es scheint	(in ca. 3% aller Fälle)	Изглежда , че
Das scheint vielversprechend	(in ca. 94% aller Fälle)	Това изглежда обещаващо
zu sein scheint	(in ca. 67% aller Fälle)	изглежда

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
scheint	(in ca. 22% aller Fälle)	synes Ganz im Gegenteil scheint der Aktionsplan für Finanzdienstleistungen bisher vor allem zur Folge zu haben , dass Finanzdienstleistungen auf allen Ebenen – im Privatkunden - , Aktien - und Wertpapiergeschäft – durch umständliche und unnötige Anmeldungserfordernisse recht erheblich beeinträchtigt werden . Tværtimod synes de væsentligste effekter af handlingsplanen for finansieringstjenester indtil videre at være , at finansielle tjenester på alle niveauer - detailbankforretning samt børsmæglings - og investeringsbankvirksomhed - alle hæmmes i betydelig grad af besværlige og i stort omfang unødvendige rapporteringskrav .
scheint	(in ca. 13% aller Fälle)	forekommer Mir scheint , das Parlament , die Kommission und die Arbeitsgruppe von Herrn Kok sind sich durchweg darin einig , dass echte Fortschritte erzielt werden müssen . Det forekommer mig , at Parlamentet , Kommissionen og Kok-arbejdsgruppen alle er enige om , at det er nødvendigt at gøre reelle fremskridt .
scheint	(in ca. 4% aller Fälle)	lader Seltsamerweise scheint Europa die Zeiger der Geschichtsuhr auf Nürnberg angehalten zu haben , so , als sei der europäische Boden seitdem nicht mehr mit unschuldigem Blut hunderter Opfer - Frauen , Kinder , Zivilisten - benetzt worden , während viele Verantwortliche weiterhin frei und ungestraft bleiben und womöglich noch Ehr - und Respekterweisungen auch von jenem offiziellen Europa entgegennehmen , das sich bis jetzt darauf beschränkt hat , seine Verurteilungen mündlich und gelegenheitsbedingt auszusprechen . Det lader mærkeligt nok til , at Europa ønskede at standse det historiske ur ved Nürnberg-processen , som om der ikke har flydt blod på europæisk jord siden da ; blod fra hundredtusinder af ofre , heriblandt kvinder , børn og civile . Mange af de ansvarlige er stadig ustraffede og på fri fod , og de bliver måske endda æret og respekteret , også af det officielle Europa , som hidtil har nøjedes med lejlighedsvise og verbale fordømmelser .
scheint	(in ca. 4% aller Fälle)	tilsyneladende Und zu guter Letzt hat die Opposition in Syrien praktisch keinen Handlungsspielraum und das Regime scheint bereit , alles Erdenkliche zu unternehmen , um die Proteste zu unterdrücken . Endelig har oppositionen i Syrien faktisk intet manøvrerum , og regimet er tilsyneladende parat til at gøre alt for at komme protesterne til livs .
scheint	(in ca. 3% aller Fälle)	ser Nun , es scheint Konservative zu geben , die sich allen möglichen Fraktionen in diesem Parlament anschließen , warum nicht auch den Sozialisten . Nå ja , det ser ud til , at der er konservative , der slutter sig til hver eneste gruppe her i Parlamentet , så hvorfor ikke Socialdemokraterne !
scheint	(in ca. 3% aller Fälle)	ud til
scheint	(in ca. 2% aller Fälle)	synes at
scheint vielversprechend	(in ca. 91% aller Fälle)	lyder lovende
scheint mir	(in ca. 26% aller Fälle)	forekommer mig
Mir scheint	(in ca. 20% aller Fälle)	Det forekommer mig
scheint mir	(in ca. 14% aller Fälle)	Det forekommer mig det forekommer mig
Es scheint	(in ca. 13% aller Fälle)	Det lader
scheint mir	(in ca. 10% aller Fälle)	forekommer
scheint mir	(in ca. 10% aller Fälle)	Det forekommer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
scheint	(in ca. 59% aller Fälle)	seems Im Moment scheint jede einzelne Agentur eine andere Struktur aufzuweisen . At the moment every single agency seems to have a different structure .
scheint	(in ca. 9% aller Fälle)	seems to
scheint	(in ca. 4% aller Fälle)	appears Die Dioxinkontaminierung scheint die Folge des Versagens zu sein , an den strengeren Verarbeitungsstandards festzuhalten , die für Tierfuttermittel nötig sind , und stattdessen das weniger anspruchsvolle Verfahren zu nutzen , das verwendet wird , um Raps in Biokraftstoff umzuwandeln . The dioxin contamination appears to be a consequence of the failure to adhere to the more rigorous processing standards needed for animal feed , as opposed to the less demanding process used to convert rapeseed to biofuel .
scheint	(in ca. 3% aller Fälle)	it seems It seems
scheint	(in ca. 2% aller Fälle)	seem Es scheint , als sei es unter bestimmten kulturellen Bedingungen günstiger , wenn die Rechte der Frau im Rahmen der Menschenrechte behandelt werden . It would seem that in certain cultural environments , it is advantageous for women ’s rights to enter the agenda under the mantle of human rights .
Parlament scheint	(in ca. 91% aller Fälle)	Parliament seems
es scheint	(in ca. 50% aller Fälle)	it seems
Das scheint	(in ca. 45% aller Fälle)	That seems
Es scheint	(in ca. 41% aller Fälle)	It seems it seems
scheint es	(in ca. 31% aller Fälle)	it seems
scheint ,	(in ca. 28% aller Fälle)	It seems
scheint ,	(in ca. 25% aller Fälle)	seems
scheint es	(in ca. 22% aller Fälle)	seems

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
scheint	(in ca. 39% aller Fälle)	näib Näib Es scheint mir , dass das strategische Denken Russlands eines der größten Probleme ist , denen sich die Europäische Union derzeit gegenübersieht . Mulle näib , et Venemaa strateegiline mõtlemine on üks kõige suuremaid probleeme , millega Euroopa Liit praegusel ajal silmitsi seisab .
scheint	(in ca. 26% aller Fälle)	tundub Tundub ( PL ) Herr Präsident ! Es scheint mir in der Tat eine Frage zu sein , mit der sich in erster Linie der Rat befassen muss , vor allem da wir gegenwärtig über einen neuen Vertrag sprechen , der die neue Europäische Union revolutionieren soll , und wenn wir den Rechnungshof unter " andere Institutionen und beratende Gremien " unterbringen , dann ist das in den Augen der Bürgerinnen und Bürger eine eindeutige Degradierung dieser Institution . - ( PL ) Austatud juhataja , mulle tundub küll , et see küsimus tuleb esitada just nõukogule , eriti kuna me räägime praegu uuest aluslepingust , mille eesmärk on Euroopa Liidu revolutsiooniline muutmine , seega Euroopa Kontrollikoja liigitamine " muude institutsioonide ja nõuandvate organite ” kategooriasse on kodanike silmis selle institutsiooni selge alahindamine .
scheint	(in ca. 12% aller Fälle)	olevat Der " dritte Weg " , der von den französischen Sozialdemokraten vertreten wird , aber leider nicht berücksichtigt worden ist , scheint hier die weitaus vernünftigere Lösung zu sein , da er die historisch gewachsene Integrität der großen europäischen Energiekonzerne nicht antastet und die Organisation der Elektrizitätsversorgung in die Hände von unabhängigen Regulierungsbehörden legt . Nn kolmas viis , mida toetavad Prantsuse sotsiaaldemokraadid , aga mida kahjuks vastu ei võetud , paistab olevat arukam lahendus , sest see võimaldab säilitada Euroopa suurte energiakontsernide pärandi terviklikkust , andes samal ajal elektri tarnimise korraldamise sõltumatute reguleerivate asutuste kätte .
scheint	(in ca. 3% aller Fälle)	näib olevat
scheint	(in ca. 2% aller Fälle)	paistab Allerdings scheint es nun eher an den Mitgliedstaaten als an unserem Verhandlungspartner zu liegen , dass diese Vereinbarung noch nicht getroffen werden konnte . Vastutus kokkuleppele mittejõudmise eest paistab siiski praegu lasuvat rohkem liikmesriikidel kui meie läbirääkimiste partneril .
Zweitens scheint	(in ca. 100% aller Fälle)	Teiseks tundub
Erstens scheint	(in ca. 100% aller Fälle)	Esiteks tundub
Abgeordnete scheint	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamendiliige näib
Leider scheint	(in ca. 77% aller Fälle)	Kahjuks näib
scheint es	(in ca. 38% aller Fälle)	näib
scheint es	(in ca. 29% aller Fälle)	tundub
Mir scheint	(in ca. 25% aller Fälle)	Mulle tundub
Es scheint	(in ca. 25% aller Fälle)	Tundub
Mir scheint	(in ca. 19% aller Fälle)	Mulle näib
Es scheint	(in ca. 15% aller Fälle)	Tundub ,
Es scheint	(in ca. 14% aller Fälle)	Näib näib
Es scheint	(in ca. 13% aller Fälle)	Näib ,
Es scheint	(in ca. 12% aller Fälle)	Paistab

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
scheint	(in ca. 38% aller Fälle)	näyttää In der Tat scheint die große Mehrheit der isländischen Bevölkerung diese Ansicht zu teilen . Valtaosa islantilaisista näyttää sitä paitsi olevan samaa mieltä .
scheint	(in ca. 9% aller Fälle)	siltä Es scheint allgemein eine Sorge um die kleinen und mittleren Unternehmen zu geben , die sich auch in EMAS äußert . Vaikuttaa siltä , että pienistä ja keskisuurista yrityksistä ollaan yleisesti huolissaan , mikä näkyy myös EMAS-järjestelmässä .
scheint	(in ca. 9% aller Fälle)	vaikuttaa Vaikuttaa Mir scheint allerdings , dass weder der Bericht noch die Strategie der Europäischen Union generell ausreichend strategische Entscheidungen oder Aktionen in Bezug auf diese Länder vorsehen , während ich den Eindruck habe , dass Russland , China , Südkorea und Indien einen beträchtlichen Einfluss auf diese Region ausüben . Minusta vaikuttaa kuitenkin siltä , ettei mietinnössä ja Euroopan unionin strategiassa yleisesti esitetä riittävästi näitä valtioita koskevia strategisia päätöksiä ja toimia , kun taas minusta vaikuttaa siltä , että Venäjällä , Kiinalla , Etelä-Korealla ja Intialla on kaikilla hyvin merkittävä vaikutus alueella .
scheint	(in ca. 4% aller Fälle)	olevan Diese Superbehörde scheint indessen mehr bestrebt zu sein , zu überprüfen , daß die EDV-Anlagen keine Sicherheitssysteme aufweisen , die sie nicht entschlüsseln kann , als sich darum zu sorgen , ob überhaupt ein Sicherheitssystem vorhanden ist . Tämä superyksikkö näyttää joka tapauksessa olevan kiinnostuneempi tarkistamaan , että tietojärjestelmillä ei tosiaankaan ole sellaista salausjärjestelmää , jota yksikkö ei voisi murtaa , kuin että niillä on sellainen .
scheint	(in ca. 3% aller Fälle)	minusta Minusta Ein weiterer Punkt , den ich gerne ansprechen möchte - dies scheint mir überaus wichtig zu sein - , ist unsere Hoffnung , daß mit der Marktöffnung und einer weiteren gesellschaftlichen Öffnung in China natürlich auch die Menschenrechte mehr respektiert werden . Menschenrechte sind ein wesentliches Element einer ökonomischen Entwicklung . Toinen asia , jota haluaisin mielelläni käsitellä , on - se tuntuu minusta tavattoman tärkeältä - meidän toiveemme siitä , että markkinoiden avautumisen ja yhteiskunnallisen avautumisen jatkumisen myötä Kiinassa kunnioitetaan tietysti myös ihmisoikeuksia enemmän . Ihmisoikeudet ovat olennainen osa taloudellista kehitystä .
scheint	(in ca. 3% aller Fälle)	tuntuu Ein weiterer Punkt , den ich gerne ansprechen möchte - dies scheint mir überaus wichtig zu sein - , ist unsere Hoffnung , daß mit der Marktöffnung und einer weiteren gesellschaftlichen Öffnung in China natürlich auch die Menschenrechte mehr respektiert werden . Menschenrechte sind ein wesentliches Element einer ökonomischen Entwicklung . Toinen asia , jota haluaisin mielelläni käsitellä , on - se tuntuu minusta tavattoman tärkeältä - meidän toiveemme siitä , että markkinoiden avautumisen ja yhteiskunnallisen avautumisen jatkumisen myötä Kiinassa kunnioitetaan tietysti myös ihmisoikeuksia enemmän . Ihmisoikeudet ovat olennainen osa taloudellista kehitystä .
scheint	(in ca. 2% aller Fälle)	siltä ,
scheint	(in ca. 2% aller Fälle)	näyttää olevan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
scheint	(in ca. 80% aller Fälle)	semble Gegenwärtig scheint alles für den letzten Angriff bereit zu sein . Tout semble prêt aujourd ’ hui pour l’assaut final .
scheint	(in ca. 2% aller Fälle)	me semble
scheint es	(in ca. 39% aller Fälle)	il semble Il semble
scheint mir	(in ca. 34% aller Fälle)	me semble
scheint ,	(in ca. 34% aller Fälle)	semble
scheint ,	(in ca. 29% aller Fälle)	semble que
scheint es	(in ca. 25% aller Fälle)	semble
Mir scheint	(in ca. 22% aller Fälle)	Il me
Es scheint	(in ca. 19% aller Fälle)	Il semble
Mir scheint	(in ca. 17% aller Fälle)	Il me semble
Es scheint	(in ca. 16% aller Fälle)	semble
scheint mir	(in ca. 14% aller Fälle)	me paraît
scheint .	(in ca. 14% aller Fälle)	.
scheint mir	(in ca. 10% aller Fälle)	semble
Es scheint	(in ca. 10% aller Fälle)	Il
scheint mir	(in ca. 7% aller Fälle)	me
scheint mir	(in ca. 5% aller Fälle)	Cela me
scheint mir	(in ca. 5% aller Fälle)	Il me semble

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
scheint	(in ca. 71% aller Fälle)	φαίνεται Φαίνεται Ich glaube nicht , dass die türkische Bevölkerung Zyperns derzeit wirklich in Gefahr ist und mir scheint , eine sehr bedeutsame Geste seitens der Türkei bestünde darin , während der laufenden Verhandlungen ihre Streitkräfte auf zypriotischen Territorium zunächst einmal zu reduzieren bzw. , was vorzuziehen wäre , ganz abzuziehen . Δεν πιστεύω ότι ο τουρκικός πληθυσμός της Κύπρου κινδυνεύει σήμερα αληθινά και μου φαίνεται ότι μια πολύ σημαντική κίνηση , από την πλευρά της Τουρκίας , θα ήταν να δεχτεί , κατά τη διάρκεια των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων , να μειώσει καταρχάς την παρουσία των ενόπλων δυνάμεων της στο έδαφος της Κύπρου , ακόμη και να τις αποσύρει , πράγμα που θα ήταν προτιμότερο .
scheint	(in ca. 6% aller Fälle)	φαίνεται να
scheint	(in ca. 4% aller Fälle)	φαίνεται ότι Φαίνεται ότι
scheint vielversprechend	(in ca. 77% aller Fälle)	μοιάζει ενθαρρυντικό
scheint mir	(in ca. 50% aller Fälle)	μου φαίνεται
scheint es	(in ca. 44% aller Fälle)	φαίνεται
Es scheint	(in ca. 40% aller Fälle)	Φαίνεται φαίνεται
Es scheint	(in ca. 38% aller Fälle)	Φαίνεται ότι
Mir scheint	(in ca. 32% aller Fälle)	Μου φαίνεται
scheint es	(in ca. 23% aller Fälle)	φαίνεται ότι
scheint .	(in ca. 16% aller Fälle)	φαίνεται να
scheint .	(in ca. 13% aller Fälle)	.
scheint mir	(in ca. 12% aller Fälle)	φαίνεται

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
scheint	(in ca. 66% aller Fälle)	sembra Sembra Es scheint mir in der Tat wichtig , hier daran zu erinnern , dass ein echter sozialer Dialog im Unternehmen flexibler und entwicklungsfähiger Instrumente bedarf , und nicht etwa eines einengenden und detaillierten Normungsrahmens , wie ihn einige unserer Kollegen im Rahmen der Revision der Richtlinie aus dem Jahre 1994 wieder einführen möchten . Mi sembra infatti importante ricordare in questa sede che il vero dialogo sociale nell ' impresa necessita di strumenti flessibili ed evolutivi e non di un quadro normativo , vincolante e dettagliato , che alcuni colleghi vorrebbero reintrodurre nell ' ambito della revisione della direttiva del 1994 .
scheint	(in ca. 5% aller Fälle)	pare Es scheint , dass wir uns in diesen Punkten vollkommen einig sind , und ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit dem Parlament hinsichtlich dieser Themen innerhalb des in den Verträgen festgeschriebenen Rechtsrahmens . A quanto pare , siamo pienamente d'accordo su questi punti , e attendo con impazienza di collaborare col Parlamento su tali questioni nell ' ambito del quadro giuridico fornito dai trattati .
scheint uns	(in ca. 100% aller Fälle)	ci sembra Ci sembra
scheint mir	(in ca. 40% aller Fälle)	mi sembra Mi sembra
scheint es	(in ca. 35% aller Fälle)	sembra Sembra
Es scheint	(in ca. 28% aller Fälle)	Sembra sembra
Mir scheint	(in ca. 23% aller Fälle)	Mi sembra
Es scheint	(in ca. 17% aller Fälle)	.
Mir scheint	(in ca. 16% aller Fälle)	Mi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
scheint	(in ca. 72% aller Fälle)	šķiet Šķiet Jedoch könnte dies auch ein Zeichen eines versteckten Protektionismus sein , und manchmal , wenn ich diese Reden höre , scheint es mir , dass ich dies sowohl hören als auch sehen kann . Tomēr tā arī varētu būt slēpta protekcionisma pazīme , un dažreiz , kad es dzirdu šīs runas , man šķiet , ka es to varu gan dzirdēt , gan redzēt .
scheint	(in ca. 4% aller Fälle)	šķiet , Šķiet ,
scheint	(in ca. 3% aller Fälle)	, šķiet ,
scheint	(in ca. 3% aller Fälle)	šķiet , ka Šķiet , ka
Mir scheint	(in ca. 55% aller Fälle)	Man šķiet
Es scheint	(in ca. 39% aller Fälle)	Šķiet
scheint mir	(in ca. 33% aller Fälle)	man šķiet Man šķiet
Es scheint	(in ca. 16% aller Fälle)	Šķiet ,
Es scheint	(in ca. 13% aller Fälle)	Izskatās
Das scheint vielversprechend	(in ca. 78% aller Fälle)	Tas šķiet daudzsološi
Es scheint ,	(in ca. 47% aller Fälle)	Šķiet ,
Es scheint ,	(in ca. 26% aller Fälle)	Šķiet
Es scheint ,	(in ca. 13% aller Fälle)	Šķiet , ka
Das scheint vielversprechend .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas šķiet daudzsološi .
Das scheint wesentlich plausibler	(in ca. 97% aller Fälle)	Tas šķiet daudz izpildāmāk
Das scheint wesentlich plausibler .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas šķiet daudz izpildāmāk .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
scheint	(in ca. 67% aller Fälle)	atrodo Atrodo Selbst in diesem Parlament scheint das immer noch schwierig zu sein . Tą padaryti , atrodo , sunku net ir šiame Parlamente .
scheint	(in ca. 5% aller Fälle)	atrodo , Atrodo ,
scheint	(in ca. 4% aller Fälle)	, atrodo ,
scheint mir	(in ca. 49% aller Fälle)	man atrodo Man atrodo
Es scheint	(in ca. 40% aller Fälle)	Atrodo
scheint es	(in ca. 39% aller Fälle)	atrodo
Mir scheint	(in ca. 29% aller Fälle)	Mano
Mir scheint	(in ca. 26% aller Fälle)	Man atrodo
scheint mir	(in ca. 17% aller Fälle)	atrodo
Es scheint	(in ca. 16% aller Fälle)	Atrodo ,
Es scheint	(in ca. 11% aller Fälle)	Atrodo , kad
Es scheint	(in ca. 9% aller Fälle)	.
zu sein scheint	(in ca. 91% aller Fälle)	atrodo
Das scheint vielversprechend	(in ca. 88% aller Fälle)	Tai atrodo daug žadantis dalykas
Mir scheint ,	(in ca. 56% aller Fälle)	Man atrodo ,
Es scheint ,	(in ca. 40% aller Fälle)	Atrodo ,
Es scheint ,	(in ca. 28% aller Fälle)	Atrodo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
scheint	(in ca. 74% aller Fälle)	lijkt Eine Frage , die man zu vergessen scheint , ist die Realität , in der sich die Landwirtschaft derzeit befindet . Een ding dat vergeten lijkt te worden is de dagelijkse werkelijkheid waarin de landbouw zich momenteel bevindt .
Leider scheint	(in ca. 83% aller Fälle)	Helaas lijkt
scheint die	(in ca. 80% aller Fälle)	lijkt de
Regierung scheint	(in ca. 78% aller Fälle)	regering lijkt
scheint nicht	(in ca. 63% aller Fälle)	lijkt niet
scheint uns	(in ca. 61% aller Fälle)	lijkt ons
Das scheint	(in ca. 61% aller Fälle)	Dat lijkt
, scheint	(in ca. 53% aller Fälle)	, lijkt
Es scheint	(in ca. 36% aller Fälle)	Het lijkt
scheint mir	(in ca. 33% aller Fälle)	lijkt mij
scheint es	(in ca. 28% aller Fälle)	lijkt

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
scheint	(in ca. 50% aller Fälle)	wydaje Wydaje Der Fall der bulgarischen Regierung scheint vollkommen anders gelagert zu sein , denn offenbar hat diese das Abhören dazu eingesetzt , die Opposition zu kriminalisieren und damit verbreitet Angst in komplexen gesellschaftlichen Organisation hervorgerufen sowie versucht , die Opposition mit gewöhnlichen Kriminellen auf eine Stufe zu stellen - was es ihr erlaubt , ohne Achtung vor den Menschenrechten zu handeln und einen Polizeistaat zu errichten . Przypadek bułgarskiego rządu wydaje się zupełnie inny , gdyż można odnieść wrażenie , że wykorzystywał on podsłuchy do obciążania winą opozycji , co prowadziło do powszechnego strachu w skomplikowanych organizacjach społecznych i prób powiązania opozycji z pospolitymi przestępcami - co pozwala rządowi podejmować działania naruszające prawa człowieka i wprowadzić państwo policyjne .
scheint	(in ca. 26% aller Fälle)	wydaje się Wydaje się
scheint es	(in ca. 39% aller Fälle)	wydaje się
Mir scheint	(in ca. 38% aller Fälle)	Wydaje mi się
Es scheint	(in ca. 36% aller Fälle)	Wydaje się
Es scheint	(in ca. 35% aller Fälle)	Wydaje wydaje
Mir scheint	(in ca. 28% aller Fälle)	Wydaje mi
Mir scheint	(in ca. 26% aller Fälle)	Wydaje
scheint mir	(in ca. 23% aller Fälle)	mi się
Es scheint	(in ca. 6% aller Fälle)	Wydaje się ,
Es scheint	(in ca. 4% aller Fälle)	Wygląda na to
Es scheint mir	(in ca. 62% aller Fälle)	Wydaje mi się
Mir scheint ,	(in ca. 48% aller Fälle)	Wydaje mi się ,
Es scheint ,	(in ca. 35% aller Fälle)	Wydaje się ,
Es scheint ,	(in ca. 19% aller Fälle)	Wydaje się

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
scheint	(in ca. 74% aller Fälle)	parece Parece Glücklicherweise scheint die UNOCI nicht an dem letzten Angriff beteiligt zu sein , der anscheinend gerade von Herrn Ouattaras Truppen geführt wird . Felizmente , a ONUCI parece não estar envolvida no ataque final que , aparentemente , está a ser lançado pelas tropas de Alassane Ouattara .
scheint	(in ca. 4% aller Fälle)	parece-me Parece-me Das Zitat scheint mir für diesen Moment besonders geeignet zu sein , weil das Gravierende an dem Problem nicht so sehr in den protektionistischen Maßnahmen liegt , die die USA betreffen , als in der erforderlichen Reaktion der Europäischen Union angesichts dieser kommerziellen Aggressionen . In diesen Beziehungen sind das Thema Stahl und das Thema Clementinen - auf das mein guter Freund Westendorp eingegangen ist - kein isolierter Einzelfall , sondern sie haben ein Vorher und ein Nachher . A citação parece-me particularmente adequada a este momento , porque a gravidade do problema não reside tanto nas medidas proteccionistas que afectam os Estados Unidos quanto na reacção que a União Europeia deve ter face a estas agressões comerciais , em que as questões do aço e das clementinas - a que se referiu o meu grande amigo Westendorp - não são um episódio isolado , mas têm um passado e um futuro .
scheint vielversprechend	(in ca. 85% aller Fälle)	Parece promissor
scheint die	(in ca. 83% aller Fälle)	parece
Kommission scheint	(in ca. 83% aller Fälle)	Comissão parece
scheint uns	(in ca. 71% aller Fälle)	parece-nos
scheint mir	(in ca. 63% aller Fälle)	parece-me Parece-me
Es scheint	(in ca. 27% aller Fälle)	Parece
scheint es	(in ca. 22% aller Fälle)	, parece
Mir scheint	(in ca. 20% aller Fälle)	Parece-me
Es scheint	(in ca. 14% aller Fälle)	.
scheint .	(in ca. 12% aller Fälle)	parece

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
scheint	(in ca. 72% aller Fälle)	pare Der kürzlich angenommene Vertrag von Lissabon verleiht europäischen Institutionen in einem politischen Sinne mehr Autorität , und es scheint mir , dass sich eine besondere Art von Kluft zwischen der Fortschritte machenden politischen Integration und der wirtschaftlichen Integration auftut . Recent adoptatul Tratat de la Lisabona acordă mai multă autoritate instituţiilor europene în sens politic şi mi se pare că între integrarea politică , care face progrese , şi integrarea economică se conturează o anumită separare .
scheint	(in ca. 6% aller Fälle)	pare că
scheint	(in ca. 5% aller Fälle)	se pare Se pare
scheint	(in ca. 4% aller Fälle)	pare să
scheint	(in ca. 4% aller Fälle)	se pare că Se pare că
scheint nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	nu pare
scheint ,	(in ca. 38% aller Fälle)	pare că
scheint es	(in ca. 30% aller Fälle)	se pare
scheint mir	(in ca. 30% aller Fälle)	mi se pare
scheint ,	(in ca. 29% aller Fälle)	Se pare că se pare că
Es scheint	(in ca. 29% aller Fälle)	Se pare
Es scheint	(in ca. 22% aller Fälle)	Se pare că se pare că
Es scheint	(in ca. 20% aller Fälle)	Se
scheint es	(in ca. 19% aller Fälle)	se pare că
Es scheint	(in ca. 18% aller Fälle)	pare că
scheint .	(in ca. 17% aller Fälle)	pare să
scheint mir	(in ca. 15% aller Fälle)	mi se
scheint es	(in ca. 14% aller Fälle)	pare că
scheint mir	(in ca. 14% aller Fälle)	se pare
scheint es	(in ca. 12% aller Fälle)	pare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
scheint	(in ca. 52% aller Fälle)	verkar Es scheint , als sei man einer Lösung für die Finanzierung dieses Vorhabens näher gekommen , da die Europäische Kommission vorgeschlagen hat , die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 zu überarbeiten und insbesondere die Obergrenzen für Rubrik 1a bei gleichzeitiger Senkung der Beträge für andere Rubriken zu erhöhen . Vi verkar vara närmare en lösning för finansiering av denna företagsamhet efter att Europeiska kommissionen föreslog en översyn av budgetramen för 2007-2013 , och framför allt att höja taket för utgiftskategori 1A samtidigt som man sänker det för andra utgiftskategorier .
scheint	(in ca. 14% aller Fälle)	tycks Wirft man einen Blick in das Plenum , so scheint dies eine portugiesische Aussprache zu sein . Doch es geht uns darum zu betonen , dass der Übergang von 1999 auch bedeutet , dass Macau damit eine europäische Angelegenheit ersten Ranges geworden ist . Av närvaron i kammaren att döma tycks detta vara en portugisisk debatt , men det vi vill understryka är att 1999 års återgång också visar att Macao blivit en stor EU-fråga .
scheint	(in ca. 7% aller Fälle)	förefaller Besonders wichtig scheint dabei die Verknüpfung von Kohäsionspolitik und Politik für die Entwicklung des ländlichen Raumes . Kopplingen mellan sammanhållningspolitiken och landsbygdens utvecklingspolitik förefaller i detta sammanhang särskilt viktig .
scheint	(in ca. 3% aller Fälle)	Det verkar det verkar
Es scheint	(in ca. 44% aller Fälle)	Det verkar
scheint mir	(in ca. 35% aller Fälle)	förefaller mig
scheint es	(in ca. 31% aller Fälle)	verkar det
Mir scheint	(in ca. 23% aller Fälle)	Jag

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
scheint	(in ca. 63% aller Fälle)	zdá Zdá Als Abgeordneter - und es freut mich nicht , dies zu sagen - scheint es mir , dass die Kommission , anstatt ihre Rolle als ehrliche Vermittlerin zwischen dem Rat und dem Parlament auszuüben , dem Rat viel zu nahe steht , während das zahlenmäßig so große Parlament leicht geteilt ist und zuweilen zu leicht das ermöglicht , was ein vom Rat und der Kommission erreichter gemeinsamer Standpunkt ist . Ako poslancovi parlamentu - a nehovorím to rád - sa mi zdá , že namiesto toho , aby Komisia konala ako čestný sprostredkovateľ medzi Radou a Parlamentom , často je až nadmieru naklonená Rade , pričom vďaka tomu , že Parlament je taký početný , názory v ňom sa môžu ľahko líšiť a Parlament umožňuje Rade a Komisii niekedy až príliš jednoducho dosiahnuť spoločný názor .
scheint	(in ca. 13% aller Fälle)	Zdá sa zdá sa
Es scheint	(in ca. 50% aller Fälle)	Zdá sa
Mir scheint	(in ca. 43% aller Fälle)	Zdá sa mi
scheint es	(in ca. 42% aller Fälle)	zdá
scheint ,	(in ca. 40% aller Fälle)	Zdá sa
scheint mir	(in ca. 25% aller Fälle)	zdá
scheint mir	(in ca. 25% aller Fälle)	sa mi
scheint ,	(in ca. 24% aller Fälle)	Zdá sa ,
scheint mir	(in ca. 20% aller Fälle)	mi
scheint .	(in ca. 19% aller Fälle)	.
scheint .	(in ca. 16% aller Fälle)	zdá
Es scheint	(in ca. 15% aller Fälle)	Zdá zdá
scheint .	(in ca. 14% aller Fälle)	sa zdá
scheint es	(in ca. 13% aller Fälle)	sa zdá
Es scheint	(in ca. 12% aller Fälle)	Zdá sa ,

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
scheint	(in ca. 59% aller Fälle)	zdi Zdi Wenn wir uns die Gesellschaft oberflächlich betrachten , so scheint es , dass sich die Lebensqualität vieler Personen und Familien sowohl in der alten als auch in der neuen EU in der letzten Zeit deutlich verändert hat , und zwar leider zum Schlechten . Glede na površinsko opazovanje družbe se zdi , da se je kakovost življenja številnih posameznikov in družin tako v novih in tudi starih državah članicah v zadnjem času znatno spremenila , pri čemer so to žal spremembe na slabše .
scheint	(in ca. 8% aller Fälle)	se zdi
scheint	(in ca. 8% aller Fälle)	Zdi se zdi se
scheint die	(in ca. 59% aller Fälle)	se zdi
scheint ,	(in ca. 50% aller Fälle)	Zdi se
Es scheint	(in ca. 47% aller Fälle)	Zdi se
scheint es	(in ca. 35% aller Fälle)	se zdi
Mir scheint	(in ca. 30% aller Fälle)	Zdi se mi
scheint es	(in ca. 29% aller Fälle)	zdi
scheint mir	(in ca. 25% aller Fälle)	se mi
scheint .	(in ca. 21% aller Fälle)	.
scheint mir	(in ca. 18% aller Fälle)	zdi
Es scheint	(in ca. 17% aller Fälle)	Zdi se ,
Es scheint	(in ca. 9% aller Fälle)	Zdi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
scheint	(in ca. 73% aller Fälle)	parece Parece Nun scheint nur noch Irland unsere europäische Demokratie retten zu können . Ahora parece que únicamente Irlanda puede salvar nuestra democracia europea .
scheint	(in ca. 4% aller Fälle)	parece que
scheint	(in ca. 3% aller Fälle)	me parece Me parece
scheint uns	(in ca. 57% aller Fälle)	nos parece Nos parece
scheint mir	(in ca. 47% aller Fälle)	me parece Me parece
Es scheint	(in ca. 37% aller Fälle)	Parece parece
scheint es	(in ca. 37% aller Fälle)	parece
Mir scheint	(in ca. 35% aller Fälle)	Me

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
scheint	(in ca. 56% aller Fälle)	zdá Zdá Den Menschen von Bosnien und Herzegowina sowie Albanien scheint die Europäische Union manchmal viel weiter entfernt zu sein , als sie es eigentlich ist . Lidem v Bosně a Hercegovině a v Albánii se Evropská unie někdy zdá být mnohem více vzdálena , než ve skutečnosti je .
scheint	(in ca. 11% aller Fälle)	Zdá se zdá se
scheint	(in ca. 3% aller Fälle)	se zdá
Es scheint	(in ca. 62% aller Fälle)	Zdá se
scheint es	(in ca. 50% aller Fälle)	zdá
Mir scheint	(in ca. 42% aller Fälle)	Zdá se mi
scheint mir	(in ca. 31% aller Fälle)	se mi
Es scheint	(in ca. 13% aller Fälle)	Zdá se ,
Es scheint	(in ca. 12% aller Fälle)	Zdá
Das scheint vielversprechend	(in ca. 89% aller Fälle)	To se zdá být slibné
Mir scheint ,	(in ca. 71% aller Fälle)	Zdá se mi ,
Es scheint ,	(in ca. 33% aller Fälle)	Zdá se ,

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
scheint	(in ca. 68% aller Fälle)	tűnik Der Rat und die Kommission haben nicht wirklich gesagt , welche Antwort sie auf diesen Wandel der Ereignisse geben , und die tschechische Präsidentschaft scheint das Thema von der Tagesordnung streichen zu wollen , aber wir dürfen nicht länger warten . A Tanács és a Bizottság még nem igazán közölték , hogy mi lesz a válaszuk ezekre az eseményekre , és úgy tűnik , hogy a cseh elnökség le akarja venni a témát a napirendről , de nem engedhetjük meg magunknak , hogy tovább várjunk .
scheint	(in ca. 12% aller Fälle)	Úgy tűnik úgy tűnik
scheint	(in ca. 7% aller Fälle)	tűnik ,
scheint	(in ca. 3% aller Fälle)	úgy tűnik , Úgy tűnik ,
scheint mir	(in ca. 60% aller Fälle)	tűnik számomra
scheint ,	(in ca. 57% aller Fälle)	Úgy tűnik
Es scheint	(in ca. 43% aller Fälle)	Úgy tűnik
scheint es	(in ca. 37% aller Fälle)	tűnik
scheint mir	(in ca. 18% aller Fälle)	tűnik
Es scheint	(in ca. 13% aller Fälle)	tűnik
Es scheint	(in ca. 12% aller Fälle)	Úgy tűnik ,
Es scheint	(in ca. 8% aller Fälle)	Úgy
Es scheint ,	(in ca. 26% aller Fälle)	Úgy tűnik ,

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen