Dann

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (16)
• Dänisch (20)
• Englisch (12)
• Estnisch (12)
• Finnisch (10)
• Französisch (11)
• Griechisch (9)
• Italienisch (7)
• Lettisch (23)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (19)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (21)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dann	(in ca. 30% aller Fälle)	Тогава тогава Dann müssten diese Menschen keinen Dung mehr verwenden , den sie , wie wir wissen , für den Anbau von Nutzpflanzen benötigen , und sie müssten keine schwarze Kohle mehr zum Heizen verwenden . Тогава вече няма да се налага да използват животински тор , който знаем , им е необходим за отглеждане на насаждения , нито черни въглища за отопление .
Dann	(in ca. 23% aller Fälle)	След това
Dann	(in ca. 6% aller Fälle)	След Dann und vor allem wäre es eine gute Idee , zu klären , wie die Maßnahmen , die sie abdecken , umgesetzt werden sollten . След това , преди всичко , би било добре да поясним как трябва да се прилагат мерките , които те обхващат .
Dann	(in ca. 5% aller Fälle)	. Dann wird die Kommission einen Schritt weitergehen . Тогава Комисията ще премине към следващия етап .
Dann	(in ca. 3% aller Fälle)	Тогава ще тогава ще
Dann	(in ca. 3% aller Fälle)	После Dann noch Deutschland , das in den letzten Monaten sechs U-Boote an Griechenland verkauft hat , die in den nächsten Jahren ausgeliefert werden sollen . После идва Германия , която е продала шест подводници на Гърция през последните месеци , които ще бъдат доставени през следващите няколко години .
Dann was	(in ca. 97% aller Fälle)	После какво
Dann werden	(in ca. 39% aller Fälle)	Тогава
Dann was ?	(in ca. 99% aller Fälle)	После какво ?
Dann der Jemen	(in ca. 92% aller Fälle)	По отношение на Йемен
Dann beglückwünschen wir	(in ca. 80% aller Fälle)	Тогава го поздравяваме .
Dann werden sie glaubwürdig	(in ca. 100% aller Fälle)	Тогава те ще бъдат справедливи
Dann haben Sie Recht	(in ca. 98% aller Fälle)	Имате право
Dann beglückwünschen wir ihn	(in ca. 93% aller Fälle)	Тогава го поздравяваме
Dann wären Sie zufrieden	(in ca. 93% aller Fälle)	Така ще бъдете доволен
Dann liegen Sie falsch	(in ca. 82% aller Fälle)	Грешите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dann	(in ca. 55% aller Fälle)	Så Dann wird auch ein Teil der Verzerrung , die nach wie vor besteht , nämlich der unfairen Behandlung der Schiene gegenüber der Straße , wegfallen . Så vil vi også komme ud over en del af den skævvridning , der fortsat eksisterer , nemlig den unfair behandling af skinnerne i forhold til vejene .
Dann	(in ca. 3% aller Fälle)	Så er
Dann	(in ca. 3% aller Fälle)	Dernæst Dann sprachen Sie von den Beziehungen zu den Drittländern der Atlantischen Allianz oder assoziierten Mitgliedern der WEU , die aber nicht Mitglied der Europäischen Union sind . Dernæst har De nævnt forbindelserne med tredjelande , der er medlem af Den Atlantiske Alliance eller tilknyttet Vesteuropa , men som ikke er medlem af Den Europæiske Union .
Dann kam	(in ca. 100% aller Fälle)	Så kom
Dann sagen	(in ca. 87% aller Fälle)	Så siger
Dann Amsterdam	(in ca. 67% aller Fälle)	Der er også Amsterdam-traktaten
Dann kann	(in ca. 61% aller Fälle)	Så kan
Dann können	(in ca. 53% aller Fälle)	Så kan
Dann haben	(in ca. 50% aller Fälle)	Så har
Dann was	(in ca. 48% aller Fälle)	Og hvad så
Dann ist	(in ca. 36% aller Fälle)	Så er
Dann was	(in ca. 35% aller Fälle)	Hvad så
Dann werden	(in ca. 34% aller Fälle)	Så vil
Dann wird	(in ca. 32% aller Fälle)	Så vil
Dann können	(in ca. 27% aller Fälle)	Så
Dann werden	(in ca. 24% aller Fälle)	Så
Dann gibt	(in ca. 19% aller Fälle)	Så
Dann wird	(in ca. 16% aller Fälle)	Så bliver
Dann gibt	(in ca. 15% aller Fälle)	Så er
Dann haben	(in ca. 12% aller Fälle)	Så

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dann	(in ca. 68% aller Fälle)	Then then Dann kommt es zu den Problemen , die sich ergeben haben . Then we find the kind of problems arise that we have seen .
Dann	(in ca. 3% aller Fälle)	Then we
Dann was	(in ca. 100% aller Fälle)	Then what
Dann gibt	(in ca. 36% aller Fälle)	Then there
Dann ist	(in ca. 34% aller Fälle)	Then
Dann können	(in ca. 22% aller Fälle)	Then we
Dann werden	(in ca. 21% aller Fälle)	Then
Dann ist	(in ca. 20% aller Fälle)	Then there
Dann haben	(in ca. 16% aller Fälle)	Then we
Dann haben	(in ca. 14% aller Fälle)	Then
Dann gibt	(in ca. 10% aller Fälle)	.
Dann gibt	(in ca. 9% aller Fälle)	Then there is

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dann	(in ca. 61% aller Fälle)	Siis Dann können wir im Hinblick auf Vorsorge , Prävention und Reaktion Rückschlüsse ziehen für eventuelle künftige Katastrophen . Siis saame suunata selle tagasiside ettevalmistuste tegemisse , ennetamisse ja reageerimisse tulevaste katastroofide puhul .
Dann	(in ca. 10% aller Fälle)	Seejärel seejärel Dann wurde geheim verhandelt und dem Inhalt ein neuer Name verpasst . Seejärel peavad salajasi läbirääkimisi ning jätkavad sisu uue nime all .
Dann was	(in ca. 93% aller Fälle)	Mis järgmiseks
Dann müssen	(in ca. 60% aller Fälle)	.
Dann ist	(in ca. 28% aller Fälle)	Siis
Dann der Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nüüd Jeemeni juurde
Dann was ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mis järgmiseks ?
Dann wenden sie	(in ca. 58% aller Fälle)	Seega pöördub ta komisjoni
Dann wird es problematisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Siis tekivad probleemid
Dann werden sie glaubwürdig	(in ca. 100% aller Fälle)	Siis on nad tõsiselt võetavad
Dann beglückwünschen wir ihn	(in ca. 89% aller Fälle)	Siis õnnitleme teda
Dann wären Sie zufrieden	(in ca. 87% aller Fälle)	Nii saaksite rahul olla

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dann	(in ca. 29% aller Fälle)	Sitten sitten Dann musste ich an einen Fall in London denken , wo eine Rentnerin , die ihre Altersbezüge nicht über ihren Briefkasten bekommen hatte , weil dieser von der britischen Post abmontiert worden war , nach einigen Monaten tot aufgefunden wurde , weil sie ihre Rente nicht mehr beziehen konnte . Sitten muistin , mitä tapahtui Lontoossa , jossa eläkeläinen , joka ei ollut saanut eläkettään postilaatikkoonsa , koska Yhdistyneen kuningaskunnan postilaitos oli siirtänyt sen , löydettiin kuolleena kuukausia myöhemmin , koska hän ei ollut enää nostanut eläkettään .
Dann	(in ca. 27% aller Fälle)	Silloin Dann wollen wir beispielsweise für Südamerika zig Millionen Euro mehr , ohne genau zu wissen , weshalb lediglich 60 Prozent der Mittel des vergangenen Jahres ausgegeben worden sind . Silloin haluamme kymmeniä miljoonia euroja lisää esimerkiksi Etelä-Amerikkaa varten , ilman että tiedämme tarkalleen , miksi ainoastaan 60 prosenttia edellisen vuoden rahoista on käytetty .
Dann	(in ca. 6% aller Fälle)	. Ich wäre erfreut , wenn man in den Bildungsministerien aller Mitgliedstaaten intensive Bemühungen unternähme , konkrete Ziele auch in Politik umzusetzen . Dann würden wir wirklich einen europäischen Bildungsraum schaffen . Minusta olisi hyvä , jos kaikkien jäsenvaltioiden opetusministerien kabineteissa ahkeroitaisiin muutamien konkreettisten tavoitteiden parissa niiden sisällyttämiseksi myös politiikkaan . Silloin saamme aikaan todellisen eurooppalaisen koulutusalueen .
Dann Amsterdam	(in ca. 72% aller Fälle)	On myös Amsterdam
Dann was	(in ca. 53% aller Fälle)	Mitä ihmettä
Dann werden	(in ca. 49% aller Fälle)	.
Dann was	(in ca. 31% aller Fälle)	Mitä sitten tapahtuu
Dann wird	(in ca. 29% aller Fälle)	Silloin
Dann gibt	(in ca. 23% aller Fälle)	Sitten
Dann gibt	(in ca. 18% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dann	(in ca. 14% aller Fälle)	ensuite Ensuite Dann haben wir natürlich heute das Problem der deutschen Autoindustrie und die Schönrednerei in den verschiedenen Zeitungen . Il y a ensuite le problème de l'industrie automobile allemande et les propos que l'on peut lire dans différents journaux .
Dann	(in ca. 10% aller Fälle)	alors Dann würden wir Marktanteile haben , die einander innerhalb ein und desselben modalen Anteils der Schiene den Rang ablaufen , ohne in der Lage zu sein , den Straßenverkehr zugunsten des Eisenbahnverkehrs zurückzudrängen . Ou alors , nous aurons des parts de marché qui se substitueront les unes aux autres à l'intérieur de la même part modale pour le rail sans être capables de substituer les chemins de fer à la voiture .
Dann	(in ca. 5% aller Fälle)	. Das war mir auch auf dem Verwaltungswege zugesagt worden . Dann hat , entgegen der Information , die man mir von der Verwaltung gegeben hat , der amtierende Präsident gestern morgen - es waren nicht Sie - diese Mitteilung über die Mitglieder des Konvents hier mündlich nicht vorgetragen . Ceci m ' avait également été promis par voie administrative . Mais contrairement à ce qui m ' avait été confirmé par l' administration , le président en exercice hier matin - ce n ' était pas vous - n ' a pas communiqué ces informations oralement .
Dann	(in ca. 4% aller Fälle)	Il il Dann geht es wieder um eine Unterstützung nicht ausschließlich für die Begünstigten , die die Hilfe empfangen , sondern auch für die Kommission . Il s ' agirait à nouveau d'une assistance qui ne serait pas exclusivement destinée aux bénéficiaires mais aussi à la Commission .
Dann	(in ca. 3% aller Fälle)	Ensuite ,
Dann	(in ca. 2% aller Fälle)	Il y
Dann kann	(in ca. 83% aller Fälle)	pourra alors
Dann Amsterdam	(in ca. 79% aller Fälle)	Il y a aussi Amsterdam
Dann was	(in ca. 36% aller Fälle)	Et alors
Dann der Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	Passons à présent au Yémen
Dann was ?	(in ca. 34% aller Fälle)	Ensuite quoi ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dann	(in ca. 30% aller Fälle)	Τότε τότε Dann wird es vermutlich Batteriebetrieb oder irgendeine Form von Hybridmotor sein , den man stattdessen für den kommerziellen Betrieb zugänglich machen muß . Τότε κατά πάσα πιθανότητα είναι λειτουργία με συσσωρευτή ή κάποια μορφή υβριδικού κινητήρα που πρέπει να καταστούν προσιτά για εμπορική χρήση σε αντικατάσταση των άλλων .
Dann	(in ca. 5% aller Fälle)	. Bei all dem sollten wir einmal Ross und Reiter nennen . Dann würden wir vielleicht weiterkommen . Ακόμα κι έτσι , πρέπει να αναφερθούν τα ονόματα και τότε ίσως να φθάσουμε κάπου .
Dann	(in ca. 4% aller Fälle)	Στη συνέχεια
Dann	(in ca. 3% aller Fälle)	Τότε θα
Dann	(in ca. 2% aller Fälle)	Στη συνέχεια ,
Dann werden	(in ca. 34% aller Fälle)	Τότε θα
Dann gibt	(in ca. 27% aller Fälle)	.
Dann die Mitgliedsländer	(in ca. 100% aller Fälle)	Κατόπιν , τα κράτη μέλη
Dann zum Europäischen	(in ca. 62% aller Fälle)	Μένει το Ευρωπαϊκό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dann	(in ca. 13% aller Fälle)	Poi poi Dann hatte ich 1991 die Chance , an der Entstehung der Richtlinie zur Gurtanlegepflicht mitzuwirken . Poi , nel 1991 , ebbi l' occasione di collaborare alla redazione della direttiva sull ' uso obbligatorio delle cinture di sicurezza .
Dann	(in ca. 8% aller Fälle)	. Dann ist es doch eigentlich keine mehr . Non mi pare affatto .
Dann	(in ca. 6% aller Fälle)	Allora allora Dann sollte er dies deutlich sagen und entsprechend handeln . Allora che lo dica chiaramente , e agisca di conseguenza .
Dann	(in ca. 3% aller Fälle)	In in Dann kommen auch die neuen israelischen Parlamentsmitglieder nach den Wahlen in ihrem Land dorthin . In quell ’ occasione , dopo le elezioni israeliane , interverranno anche i nuovi deputati eletti in tale paese .
Dann	(in ca. 3% aller Fälle)	A Dann kann man vielleicht auch konkretere Vorschläge machen , wie endlich eine internationale Wettbewerbsordnung gestaltet werden kann . A questo punto si possono anche formulare proposte su come debba essere configurato un ordinamento della concorrenza internazionale .
Dann müssen	(in ca. 39% aller Fälle)	.
Dann haben	(in ca. 22% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dann	(in ca. 65% aller Fälle)	Tad tad Dann hat der Rat darum gebeten , man möge die Fragestunde vorziehen auf 18.00 oder 19.00 Uhr . Tad Padome lūdzam lai jautājumu laiku pārceltu uz plkst . 18.00 vai 19.00 un mēs pieņēmām tās vēlmes .
Dann	(in ca. 4% aller Fälle)	. Und dann schauen wir auf den Beitrittsprozess . Dann stellen wir fest , dass zahlreiche Kapitel blockiert sind . Tālāk nonākam līdz pievienošanās procesam un uzzinām , ka daudzas sadaļas ir bloķētas .
Dann	(in ca. 2% aller Fälle)	Pēc tam
Dann agieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Pievēršoties apstākļu radīšanai izaugsmei
Dann was	(in ca. 95% aller Fälle)	Kas būs tālāk
Dann müssen	(in ca. 67% aller Fälle)	.
Dann werden	(in ca. 41% aller Fälle)	.
Dann werden	(in ca. 37% aller Fälle)	Tad
Dann was ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Kas būs tālāk ?
Dann der Jemen	(in ca. 91% aller Fälle)	Tagad par Jemenu
Dann diskutieren wir eben	(in ca. 100% aller Fälle)	Diskutēsim
Dann werden sie glaubwürdig	(in ca. 100% aller Fälle)	Tad viņi būtu pelnījuši uzticību
Dann beglückwünschen wir ihn	(in ca. 97% aller Fälle)	Tad mēs apsveicam viņu
Dann wird es problematisch	(in ca. 94% aller Fälle)	Tad rodas problēmas
Dann wären Sie zufrieden	(in ca. 93% aller Fälle)	Tādējādi jūs būsiet laimīgs
Dann haben Sie Recht	(in ca. 93% aller Fälle)	Jums ir tiesības to darīt
Dann der Jemen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Tagad par Jemenu .
Dann ist Folgendes passiert	(in ca. 91% aller Fälle)	Tā tas bija
Dann liegen Sie falsch	(in ca. 83% aller Fälle)	Jūs kļūdāties
Dann ist das reine Faulheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas ir vienkārši slinkums
Dann liegen Sie falsch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jūs kļūdāties .
Dann diskutieren wir eben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Diskutēsim .
Dann aber geschah etwas Unerwartetes	(in ca. 100% aller Fälle)	Bet tad notika negaidītais

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dann	(in ca. 42% aller Fälle)	Tada tada Dann können wir auf dieser Grundlage neue Anforderungen und Maßnahmen formulieren . Tada , remdamiesi ta informacija , galėsime parengti naujus reikalavimus ir priemones .
Dann	(in ca. 11% aller Fälle)	Tuomet Dann setzen wir uns mit diesen neuen Herausforderungen auseinander . Tuomet galime išnagrinėti šiuos uždavinius .
Dann	(in ca. 4% aller Fälle)	. Zum heutigen Zeitpunkt halten wir es für wichtig , die Prioritäten für die Zukunft zu setzen und festzustellen , was wir auf nationaler Ebene ausgeben müssen und was wir auf europäischer Ebene ausgeben müssen . Dann müssen wir darüber sprechen , wie diese Investition fair aufgeteilt werden kann . Šiandieninis etapas yra toks : mes manome , svarbu nustatyti prioritetus ateičiai , kad pamatytume , kiek turime išleisti nacionaliniu lygiu ir kiek turime išleisti Europos lygiu , o paskui turime surengti diskusiją apie sąžiningą šios investicijos padalijimo būdą .
Dann was	(in ca. 94% aller Fälle)	Kas tada
Dann gibt	(in ca. 32% aller Fälle)	Be to
Dann was ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas tada ?
Dann diskutieren wir eben	(in ca. 100% aller Fälle)	Surenkime ją
Dann wird es problematisch	(in ca. 94% aller Fälle)	To rezultatas - kylančios problemos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dann	(in ca. 51% aller Fälle)	Dan dan Dann haben wir Serbien , das mit großem Nachdruck auf eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union drängt . Dan is er nog Servië , dat heel graag lid wil worden van de Europese Unie .
Dann	(in ca. 5% aller Fälle)	Vervolgens Dann wurde am Mittwochmittag vom amtierenden Präsidenten erklärt , in Absprache mit den Fraktionen werde der Bericht von Herrn Seppänen auf Donnerstagmorgen gelegt . Vervolgens verklaarde de Voorzitter woensdagmiddag dat het verslag van de heer Seppänen in overleg met de fracties naar donderdagmorgen werd verplaatst .
Dann	(in ca. 3% aller Fälle)	. Bei all dem sollten wir einmal Ross und Reiter nennen . Dann würden wir vielleicht weiterkommen . We moeten nu eindelijk maar eens man en paard noemen . Misschien komen we dan iets verder .
Dann	(in ca. 3% aller Fälle)	Daarna Dann habe ich auf eine Verfahrensregel hingewiesen : Wenn das Ergebnis einer Abstimmung bekanntgegeben worden ist , kann es nicht mehr abgeändert werden . Daarna heb ik gewezen op het Reglement : wanneer de uitslag van de stemming eenmaal bekend is gemaakt , kan die niet meer worden gewijzigd .
Dann Amsterdam	(in ca. 79% aller Fälle)	Er is ook Amsterdam
Dann wird	(in ca. 57% aller Fälle)	Dan zal
Dann was	(in ca. 44% aller Fälle)	Wat nu
Dann können	(in ca. 40% aller Fälle)	Dan kunnen
Dann werden	(in ca. 39% aller Fälle)	Dan zullen
Dann ist	(in ca. 34% aller Fälle)	Dan is
Dann müssen	(in ca. 28% aller Fälle)	Dan moeten
Dann können	(in ca. 19% aller Fälle)	Dan
Dann werden	(in ca. 16% aller Fälle)	.
Dann gibt	(in ca. 16% aller Fälle)	Dan
Dann gibt	(in ca. 15% aller Fälle)	Dan is

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dann	(in ca. 23% aller Fälle)	Następnie Dann werden wir die Frage besprechen müssen , wo wir nur Vorschläge für Standards machen , die im nationalen Recht zu beachten sind , und wo wir europäisches Recht schaffen wollen . Następnie musimy rozstrzygnąć , w jakich przypadkach chcemy tylko zaproponować standardy , z którymi musi być zgodne prawo krajowe , a w jakich chcemy tworzyć prawo europejskie .
Dann	(in ca. 8% aller Fälle)	. Dann wird die Kommission einen Schritt weitergehen . Komisja podejmie wtedy dalsze działania .
Dann	(in ca. 7% aller Fälle)	Wówczas Dann kommt es wie beim Schach zu einer Pattsituation . Wówczas logicznym skutkiem może być sytuacja patowa , jak w szachach .
Dann	(in ca. 5% aller Fälle)	Wtedy Dann werden wir einen Fortschritt erzielt haben . Wtedy osiągniemy postęp .
Dann was	(in ca. 100% aller Fälle)	Co potem
Dann beglückwünschen wir	(in ca. 100% aller Fälle)	Więc mu gratulujemy .
Dann was ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Co potem ?
Dann der Jemen	(in ca. 97% aller Fälle)	A teraz przejdźmy do Jemenu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dann	(in ca. 13% aller Fälle)	Depois depois Dann ist da natürlich noch das Thema Alkohol , dessen Konsum derzeit tatsächlich dank der Alkopops zunimmt , die vor allem auf Frauen abzielen und von ihnen konsumiert werden , mit all den sozialen Problemen , die das verursachen kann . Depois , há , obviamente , a questão do álcool , cujo consumo está de facto a aumentar neste momento graças às " alcopops " , que são dirigidas principalmente às raparigas e consumidas por estas , com os problemas sociais que daí podem advir .
Dann	(in ca. 7% aller Fälle)	. Dann möchte ich noch einen Punkt hervorheben . Gostaria de salientar outro aspecto .
Dann	(in ca. 6% aller Fälle)	Então então Dann darf es keinerlei Beeinträchtigung des politischen Pluralismus zulassen Então tem de recusar todos e quaisquer atentados ao pluralismo político !
Dann	(in ca. 3% aller Fälle)	Depois ,
Dann	(in ca. 3% aller Fälle)	Nessa altura
Dann Amsterdam	(in ca. 89% aller Fälle)	Há , também , Amesterdão
Dann was	(in ca. 68% aller Fälle)	E então
Dann haben	(in ca. 25% aller Fälle)	.
Dann gibt	(in ca. 13% aller Fälle)	Depois ,
Dann gibt	(in ca. 12% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dann	(in ca. 52% aller Fälle)	Apoi apoi Dann stimmen wir stets für das , was in unseren Augen eine Verbesserung darstellt und gegen das , was wir für eine Wendung zum Schlechteren halten . Apoi , votăm de fiecare dată în favoarea a ceea ce considerăm a fi o îmbunătăţire şi împotriva a ceea ce considerăm a fi o schimbare în mai rău .
Dann	(in ca. 6% aller Fälle)	. Dann wird die Kommission einen Schritt weitergehen . Atunci Comisia va considera acest lucru ca un pas înainte .
Dann	(in ca. 5% aller Fälle)	Atunci Dann wird es uns gelingen , dass wir auch auf nationaler Ebene wieder Akzeptanz gewinnen . Atunci vom reuşi să câştigăm acceptarea acestuia la un nivel naţional .
Dann was	(in ca. 85% aller Fälle)	Apoi ce
Dann der Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	Și acum , Yemen
Dann was ?	(in ca. 90% aller Fälle)	Apoi ce ?
Dann was ?	(in ca. 10% aller Fälle)	Apoi ce
Dann beglückwünschen wir ihn	(in ca. 100% aller Fälle)	Atunci , felicitările noastre
Dann haben Sie Recht	(in ca. 100% aller Fälle)	Aveți tot dreptul s-o faceți
Dann wird es problematisch	(in ca. 100% aller Fälle)	În momentul respectiv apar probleme
Dann ist Folgendes passiert	(in ca. 93% aller Fälle)	Asta s-a întâmplat
Dann der Jemen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Și acum , Yemen .
Dann liegen Sie falsch	(in ca. 82% aller Fälle)	Vă înșelați
Dann erfahren Sie die Gründe	(in ca. 100% aller Fälle)	Aflaţi motivele
Dann sind wir auch glaubwürdig	(in ca. 100% aller Fälle)	Atunci vom fi credibili
Dann aber geschah etwas Unerwartetes	(in ca. 100% aller Fälle)	Însă a apărut ceva neaşteptat
Dann liegen Sie falsch .	(in ca. 99% aller Fälle)	Vă înșelați .
Dann sind da die Inspektionen	(in ca. 98% aller Fälle)	Apoi mai este problema inspecțiilor
Dann haben wir Kriterien definiert	(in ca. 95% aller Fälle)	Am definit apoi criteriile

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dann	(in ca. 43% aller Fälle)	Då då Dann haben wir auch die Chance , daß unsere Erzeugnisse den guten Ruf genießen und vor unerwünschter Nachahmung geschützt sind . Då har vi också chansen att våra produkter åtnjuter ett gott anseende och skyddas för ovälkomna imitationer .
Dann	(in ca. 18% aller Fälle)	Sedan Dann kam es im Parlament zu einer weiteren Verzögerung , weil wir in dieser Beziehung auch nicht vollkommen sind . Sedan fördröjdes saken ytterligare inom parlamentet , för inte heller vi är perfekta i det avseendet .
Dann	(in ca. 3% aller Fälle)	. Bei all dem sollten wir einmal Ross und Reiter nennen . Dann würden wir vielleicht weiterkommen . Trots det måste man nämna namn , och då kanske vi kan komma någonstans .
Dann Amsterdam	(in ca. 73% aller Fälle)	Vi har också Amsterdam
Dann wird	(in ca. 46% aller Fälle)	Då kommer
Dann können	(in ca. 40% aller Fälle)	Då kan
Dann was	(in ca. 35% aller Fälle)	Så vad händer
Dann werden	(in ca. 35% aller Fälle)	Då kommer
Dann was	(in ca. 29% aller Fälle)	Vad händer
Dann was	(in ca. 29% aller Fälle)	Vad händer sedan
Dann müssen	(in ca. 29% aller Fälle)	Sedan måste
Dann gibt	(in ca. 27% aller Fälle)	Sedan
Dann haben	(in ca. 25% aller Fälle)	Sedan har
Dann werden	(in ca. 24% aller Fälle)	Då
Dann ist	(in ca. 22% aller Fälle)	Sedan
Dann haben	(in ca. 17% aller Fälle)	Då har

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dann	(in ca. 70% aller Fälle)	Potom potom Dann gibt es die Einrichtung eines europäischen Netzes erfahrener Berater zur Verbreitung ihres Wissens . Potom je tu vytvorenie európskej siete skúsených konzultantov , ktorí by šírili svoje poznatky .
Dann	(in ca. 2% aller Fälle)	. Zum heutigen Zeitpunkt halten wir es für wichtig , die Prioritäten für die Zukunft zu setzen und festzustellen , was wir auf nationaler Ebene ausgeben müssen und was wir auf europäischer Ebene ausgeben müssen . Dann müssen wir darüber sprechen , wie diese Investition fair aufgeteilt werden kann . Dnes je situácia takáto . Považujeme za dôležité stanoviť priority pre budúcnosť , aby sme videli , aké prostriedky treba vynaložiť na vnútroštátnej úrovni a aké na európskej úrovni , a aby sme potom diskutovali o spravodlivom rozdelení týchto investícií .
Dann eine	(in ca. 100% aller Fälle)	druhé partnerstvo národov
Dann was	(in ca. 87% aller Fälle)	Čo bude ďalej
Dann wird	(in ca. 33% aller Fälle)	Hovorí sa aj
Dann gibt	(in ca. 33% aller Fälle)	Potom
Dann werden	(in ca. 30% aller Fälle)	.
Dann wird	(in ca. 24% aller Fälle)	Potom bude
Dann ist	(in ca. 23% aller Fälle)	Potom
Dann gibt	(in ca. 16% aller Fälle)	.
Dann gibt	(in ca. 12% aller Fälle)	krízou .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dann	(in ca. 47% aller Fälle)	Potem potem Dann ist alles in Ordnung , und wir können zustimmen . Potem je vse v redu in se lahko strinjamo .
Dann	(in ca. 10% aller Fälle)	Nato Dann wurden Diskussionen umgangen , es wurde getrickst und gepfuscht , um trotz der Ablehnung durch das französische und das niederländische Volk einen noch föderalistischeren Vertrag durchzupeitschen . Nato se je razpravo prezrlo , zadeve so se popravljale in odvzemale tako , da se uveljavi še bolj federalistično pogodbo , kljub zavrnitvi Francozov in Nizozemcev .
Dann	(in ca. 4% aller Fälle)	. Und dann schauen wir auf den Beitrittsprozess . Dann stellen wir fest , dass zahlreiche Kapitel blockiert sind . Potem pridemo do pristopnega procesa in ugotovimo , da so številna poglavja blokirana .
Dann was	(in ca. 98% aller Fälle)	Kaj potem
Dann gibt	(in ca. 25% aller Fälle)	.
Dann ist	(in ca. 22% aller Fälle)	Potem je
Dann ist	(in ca. 19% aller Fälle)	Potem
Dann der Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	Zdaj pa k Jemnu
Dann was ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Kaj potem ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dann	(in ca. 28% aller Fälle)	Entonces entonces Dann hätte ich Gelegenheit , die Sache persönlich mit Herrn Bangemann und seinen Dienststellen zu prüfen und eventuell zur gegenseitigen Zufriedenheit zu klären . Entonces tendré la oportunidad de examinar esto personalmente con el Sr. . Bangemann y sus servicios y podríamos aclarar la situación para satisfacción de ambos .
Dann	(in ca. 10% aller Fälle)	Luego Dann wird es an Ihnen , den Gesetzgebern , und den Gesetzgebern im Rat sein , wie schnell diese und andere notwendige Veränderungen durchgebracht und dass sie - wie ich hoffe - möglichst bald umgesetzt werden . Luego , la decisión sobre el ritmo de aplicación y la fecha - espero que cercana - de la entrada en vigor de éste y otros cambios necesarios dependerá de sus Señorías , como legisladores , y de los legisladores del Consejo .
Dann	(in ca. 7% aller Fälle)	. Dann möchte ich noch einen Punkt hervorheben . Quisiera subrayar otro aspecto .
Dann	(in ca. 3% aller Fälle)	Después Dann sind wir ja bei einer wichtigen inhaltlichen Diskussion angelangt , und dann können Sie von meinen Standpunkten halten , was Sie wollen . Después de todo , estamos hablando de un debate sobre un tema importante , y ustedes pueden pensar lo que quieran de mis opiniones .
Dann Amsterdam	(in ca. 68% aller Fälle)	También está Amsterdam
Dann was	(in ca. 46% aller Fälle)	Y qué sucederá
Dann was	(in ca. 28% aller Fälle)	Luego qué
Dann gibt	(in ca. 27% aller Fälle)	.
Dann können	(in ca. 15% aller Fälle)	Entonces podremos
Dann können	(in ca. 15% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dann	(in ca. 53% aller Fälle)	Pak pak Dann die Frage Belarus und Russland . Pak je tu otázka Běloruska a Ruska .
Dann	(in ca. 5% aller Fälle)	. Lassen Sie uns die Isolierung von Oberst Gaddafi beschleunigen . Dann sind meiner Überzeugung nach seine Tage als Diktator Libyens gezählt . Urychleme izolaci plukovníka Kaddáfího a potom věřím , že vláda tohoto diktátora v Libyi bude sečtena .
Dann	(in ca. 4% aller Fälle)	Potom Dann können wir klar und deutlich sagen , dass wir bereit sind zu kämpfen und zu gewinnen . Potom budeme moci jasně prohlásit , že jsme připraveni bojovat a zvítězit .
Dann was	(in ca. 91% aller Fälle)	Pak bude co
Dann erfahren Sie	(in ca. 100% aller Fälle)	Naleznete důvody
Dann was ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Pak bude co ?
Dann wird es problematisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Pak se vyskytují problémy
Dann werden sie glaubwürdig	(in ca. 100% aller Fälle)	Potom budou důvěryhodní
Dann der Jemen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Nyní k Jemenu .
Dann beglückwünschen wir ihn	(in ca. 97% aller Fälle)	Pak mu blahopřejeme

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dann	(in ca. 20% aller Fälle)	Aztán Dann die Frage Belarus und Russland . Aztán ott van Fehéroroszország és Oroszország kérdése .
Dann	(in ca. 8% aller Fälle)	Akkor Dann hätten wir falsch gewettet . Akkor a rossz megoldásra költöttük volna a pénzünket .
Dann	(in ca. 8% aller Fälle)	. Und dann schauen wir auf den Beitrittsprozess . Dann stellen wir fest , dass zahlreiche Kapitel blockiert sind . A csatlakozási folyamathoz elérkezve azonban azt találjuk , hogy számos fejezetet befagyasztottak .
Dann	(in ca. 3% aller Fälle)	hogy Und dann schauen wir auf den Beitrittsprozess . Dann stellen wir fest , dass zahlreiche Kapitel blockiert sind . A csatlakozási folyamathoz elérkezve azonban azt találjuk , hogy számos fejezetet befagyasztottak .
Dann	(in ca. 3% aller Fälle)	, Dann gibt es noch all die mit der Wirtschaftskrise verbundenen Themen . Ezenkívül mindenről szó lesz , ami összefügg a gazdasági válsággal .
Dann was	(in ca. 88% aller Fälle)	Aztán mi lesz
Dann der Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	És most rátérek Jemenre
Dann was ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Aztán mi lesz ?
Dann werden sie glaubwürdig	(in ca. 100% aller Fälle)	Akkor hitelesek lesznek
Dann diskutieren wir eben	(in ca. 100% aller Fälle)	Akkor tárgyaljunk
Dann wird es problematisch	(in ca. 96% aller Fälle)	Olyankor jönnek a problémák
Dann liegen Sie falsch	(in ca. 94% aller Fälle)	Nagyon téved
Dann der Jemen .	(in ca. 90% aller Fälle)	És most rátérek Jemenre .
Dann ist Folgendes passiert	(in ca. 89% aller Fälle)	Ez volt korábban
Dann haben Sie Recht	(in ca. 84% aller Fälle)	Jól teszi
Dann wären Sie zufrieden	(in ca. 81% aller Fälle)	Így megnyugodhatna
Dann wären Sie zufrieden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Így megnyugodhatna .
Dann bewegt mich noch etwas	(in ca. 100% aller Fälle)	Még valami aggaszt engem
Dann braucht es keine Hilfen	(in ca. 100% aller Fälle)	Akkor nem lesz szükség támogatásokra
Dann haben wir Kriterien definiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezután kritériumokat határoztunk meg
Dann änderte sich die Lage	(in ca. 100% aller Fälle)	Majd a helyzet megváltozott

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen