gestorben

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (9)
• Estnisch (3)
• Finnisch (9)
• Französisch (6)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gestorben	(in ca. 25% aller Fälle)	загинали Laut UN sind in Libyen bereits 1 000 Menschen gestorben , und laut Menschenrechtsorganisationen könnte diese Zahl sogar bei bis zu 6 000 liegen . Според ООН в Либия вече са загинали 1 000 души , а според организациите за защита на правата на човека цифрата може да достигне 6 000 души .
gestorben	(in ca. 19% aller Fälle)	души 12 000 Menschen sind gestorben , 17 000 werden vermisst , Hunderttausende sind obdachlos und Millionen arbeitslos . Дванадесет хиляди души загинаха , седемнадесет хиляди изчезнаха , стотици хиляди останаха без дом , милиони са без работа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gestorben	(in ca. 57% aller Fälle)	døde Mosambik hat heute 19 Millionen Einwohner , aber in neun Jahren werden nur noch 13 Millionen von ihnen leben ; die übrigen 6 werden an AIDS gestorben sein . Mozambique har i dag 19 millioner indbyggere , men om ni år vil der kun være 13 millioner i live . De øvrige seks vil være døde af aids .
gestorben	(in ca. 10% aller Fälle)	er døde
gestorben	(in ca. 7% aller Fälle)	døde af
Das Kind ist gestorben	(in ca. 95% aller Fälle)	Barnet døde
Das Kind ist gestorben .	(in ca. 96% aller Fälle)	Barnet døde .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gestorben	(in ca. 77% aller Fälle)	died Herr Präsident ! Ich möchte darauf hinweisen , daß es auf Seite 5 unter der Rubrik " Nachruf " heißt , daß Sir James Goldsmith am 19 . Juni 1997 gestorben sei . Mr President , I wanted to draw your attention to the fact that on page 5 , under the item ' Tribute ' , it is stated that Sir James Goldsmith died on 19 June 1997 .
gestorben	(in ca. 9% aller Fälle)	have died
gestorben .	(in ca. 58% aller Fälle)	died
gestorben sind	(in ca. 49% aller Fälle)	died
Ist jemand gestorben	(in ca. 100% aller Fälle)	Did someone die
Ist jemand gestorben ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Did someone die ?
Das Kind ist gestorben	(in ca. 97% aller Fälle)	The child died
Sie sind an Austrocknung gestorben	(in ca. 100% aller Fälle)	They died of dehydration
Das Kind ist gestorben .	(in ca. 98% aller Fälle)	The child died .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gestorben	(in ca. 39% aller Fälle)	suri Fünfzigtausend Rentner sind diesen Winter an der Kälte gestorben , da sie es sich nicht leisten konnten , ihre Häuser zu heizen . Viiskümmend tuhat meie pensionäri suri tänavusel külmal talvel , sest nad ei saanud endale oma kodu kütmist lubada .
gestorben	(in ca. 15% aller Fälle)	surnud Sechs Menschen sind bereits gestorben und es kursieren Gerüchte über die Entnahme von Organen und deren Verkauf auf dem Schwarzmarkt . Kuus inimest on juba surnud ning lisaks liiguvad ringi kuulujutud inimorganite eemaldamisest eesmärgiga need mustal turul maha müüa .
gestorben sind	(in ca. 50% aller Fälle)	surid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gestorben	(in ca. 53% aller Fälle)	kuollut Herr Präsident ! Der Diktator Abacha ist zwar gestorben , die Diktatur besteht jedoch weiterhin , obgleich mit einem anderen Militär als führenden Kopf : Abubakar . Arvoisa puhemies , diktaattori Abacha on todellakin kuollut , mutta diktatuuri on yhä jaloillaan ; sen uutena , näkyvänä johtohahmona on toinen sotilas : Abubakar .
gestorben	(in ca. 9% aller Fälle)	on kuollut
gestorben	(in ca. 6% aller Fälle)	kuolleet Diese Menschen könnten Strahlungsdosen ausgesetzt sein , die sie gefährden , und die Anzahl der Menschen , die an Strahlung gestorben sind oder daran leiden mußten , welche aus Sellafield , Kernwaffentests , dem Tschernobyl-Unfall und medizinischen Röntgenstrahlen sowie Radon in Gebäuden freigesetzt wurde , ist möglicherweise viel höher , als irgend jemand bisher einzugestehen gewagt hat . Nämä ihmiset saattavat olla alttiina säteilyn tasoille , jotka voivat vahingoittaa heitä , ja niiden ihmisten määrä , jotka ovat kuolleet Sellafieldin , ydinasekokeiden , Tsernobylin onnettomuuden ja lääketieteen röntgensäteiden aiheuttamaan säteilyyn tai kärsivät niistä , voisi olla paljon suurempi kuin kukaan on uskaltanut tunnustaa .
Verbrennungen gestorben	(in ca. 100% aller Fälle)	Nainen kuoli palovammoihinsa
Austrocknung gestorben	(in ca. 55% aller Fälle)	kuivuivat kuoliaiksi
Das Kind ist gestorben	(in ca. 83% aller Fälle)	Lapsi kuoli
Sie sind an Austrocknung gestorben	(in ca. 100% aller Fälle)	He kuivuivat kuoliaiksi
22 Menschen sind schon gestorben	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaksikymmentäkaksi ihmistä on jo kuollut
Das Kind ist gestorben .	(in ca. 99% aller Fälle)	Lapsi kuoli .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gestorben	(in ca. 23% aller Fälle)	mortes Laut internen Schätzungen sind bisher über 6 Millionen Menschen gestorben . Selon des estimations internes , près de 6 millions de personnes sont mortes à ce jour .
gestorben	(in ca. 14% aller Fälle)	morts Diese Erweiterung zeigt , dass der kalte Krieg endgültig vorbei ist , und wir sollten nicht vergessen , dass in den Revolutionen der Jahre 1989 und 1990 etliche Menschen dafür gestorben sind , dass ihr Land Organisationen wie der EU beitreten kann . Cet élargissement est la preuve que la guerre froide est enfin terminée et nous devrions nous souvenir que , lors des révolutions de 1989 et 1990 , des gens sont morts pour avoir la liberté de rejoindre des organisations telles que l’UE .
gestorben	(in ca. 11% aller Fälle)	décédées An den EHEC-Erregern sind bisher in Deutschland mindestens 22 Menschen gestorben , es gibt mehr als 1 500 Infektionsfälle . Jusqu'ici , 22 personnes au moins sont décédées en Allemagne à cause de l'agent pathogène ECEH et plus de 1 500 cas d'infection ont été dénombrés .
gestorben	(in ca. 10% aller Fälle)	sont morts
22 Menschen sind schon gestorben	(in ca. 100% aller Fälle)	Vingt-deux personnes sont déjà décédées
Das Kind ist gestorben .	(in ca. 93% aller Fälle)	L'enfant est mort .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gestorben	(in ca. 17% aller Fälle)	πεθάνει Wir können froh darüber sein , dass noch keiner der mit dem Virus infizierten Patienten in der EU gestorben ist . Ωστόσο , μπορούμε να είμαστε χαρούμενοι που κανένας από τους ασθενείς που έχουν προσβληθεί από αυτό τον ιό στην ΕΕ δεν έχει πεθάνει .
gestorben sind	(in ca. 67% aller Fälle)	πέθαναν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gestorben	(in ca. 20% aller Fälle)	morto Ich bedauere , dass Slobodan Milosevic gestorben ist , bevor den Hunderttausenden Opfern der Verbrechen , die ihm zur Last gelegt wurden , Gerechtigkeit widerfahren konnte . Deploro che Milošević sia morto prima che sia stato possibile rendere giustizia alle centinaia di migliaia di vittime dei crimini di cui era accusato .
gestorben	(in ca. 19% aller Fälle)	sono morte
gestorben	(in ca. 8% aller Fälle)	morte Wenn wir nicht schnell die Lehren aus diesem Fehlschlag ziehen , werden 23 Menschen umsonst gestorben sein . - Se non impariamo in fretta la lezione da questo fallimento , 23 persone saranno morte invano .
Die Verfassung ist somit gestorben	(in ca. 100% aller Fälle)	Questa Costituzione ora è morta
22 Menschen sind schon gestorben	(in ca. 100% aller Fälle)	Si contano già 22 vittime
Das Kind ist gestorben .	(in ca. 91% aller Fälle)	Il bambino è morto .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gestorben	(in ca. 28% aller Fälle)	miruši Sechs Menschen sind bereits gestorben und es kursieren Gerüchte über die Entnahme von Organen und deren Verkauf auf dem Schwarzmarkt . Seši cilvēki jau ir miruši , un klīst baumas arī par orgānu izņemšanu pārdošanai melnajā tirgū .
gestorben	(in ca. 19% aller Fälle)	nomira Fast alle Menschen , die gestorben sind , waren entweder behindert oder alt und wohnten in Pflegeheimen oder nahmen häusliche Pflege bzw . Kurzzeitpflege in Anspruch , während ihre Familienangehörigen Urlaub machten . Gandrīz visi cilvēki , kas nomira , bija invalīdi vai vecāka gadu gājuma cilvēki , cilvēki aprūpes pansionātos vai stacionārās aprūpes iestādēs , vai pagaidu aprūpē , kamēr viņu ģimenes bija atvaļinājumā .
gestorben	(in ca. 9% aller Fälle)	miris Die einzige offizielle Information , die herausgegeben wurde , ist , dass er gestorben ist , weil er in einen angeblichen Anschlag auf den Präsident von Bolivien verwickelt war , um diesen zu töten . Vienīgā oficiāli sniegtā informācija vēsta , ka viņš esot miris , būdams iesaistīts iespējamā sazvērestībā , lai nogalinātu Bolīvijas prezidentu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gestorben	(in ca. 26% aller Fälle)	žuvo Es ist bedauerlich , dass Hunderte gestorben sind , andere ihre Angehörigen verloren haben und viele weitere verletzt wurden . Gaila , kad šimtai žuvo , kiti neteko savo mylimųjų ir daug daugiau buvo sužeista .
Ist jemand gestorben	(in ca. 91% aller Fälle)	Ar kas nors mirė
Ist jemand gestorben ?	(in ca. 87% aller Fälle)	Ar kas nors mirė ?
22 Menschen sind schon gestorben	(in ca. 100% aller Fälle)	Jau mirdvidešimt du žmonės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gestorben	(in ca. 37% aller Fälle)	gestorven Die Menschen haben dafür gekämpft und sind dafür gestorben , dass wir eine unabhängige , sich selbst regierende demokratische Nation werden konnten , die ihre Oberhäupter einsetzen und absetzen kann . Mensen hebben gevochten en zijn gestorven zodat wij een onafhankelijk , soeverein democratisch land kunnen zijn dat zijn leiders kan aanstellen en ontslaan .
gestorben	(in ca. 30% aller Fälle)	overleden In Ermangelung jeglicher Versorgung sind bereits zwei Häftlinge gestorben . Twee gevangenen zijn al overleden doordat ze geen medische zorg kregen .
gestorben sind	(in ca. 33% aller Fälle)	gestorven
Die Verfassung ist somit gestorben	(in ca. 100% aller Fälle)	Die Grondwet is nu dood
Das Kind ist gestorben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Het kind is gestorven .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
22 Menschen sind schon gestorben	(in ca. 100% aller Fälle)	Zmarły już dwadzieścia dwie osoby

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gestorben	(in ca. 64% aller Fälle)	morreram Vorige Woche wurden sechs Gefangene zum Tode verurteilt , die von Amnesty International eindeutig als politische Gefangene bezeichnet werden , aber davor sind bereits zwanzig andere Gefangene , die auch als politische Gefangene betrachtet werden müssen , in der Haft gestorben . Na passada semana , seis prisioneiros , que a Amnistia Internacional considerou claramente estarem detidos por razões políticas , foram condenados à morte mas , já antes , outros vinte prisioneiros - que devem igualmente ser considerados prisioneiros políticos - morreram na prisão .
gestorben	(in ca. 8% aller Fälle)	morrido Bis heute gibt es keine direkten Opfer , die aufgrund der Strahlung in Fukushima gestorben wären . Mesmo agora , não há , efectivamente , vítimas que tenham morrido em razão da radiação em Fukushima .
gestorben	(in ca. 7% aller Fälle)	morreu Die Frau ist an ihren Verbrennungen gestorben . A mulher , de 50 anos , morreu queimada .
gestorben sind	(in ca. 48% aller Fälle)	morreram
Die Verfassung ist somit gestorben	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta Constituição está agora morta

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gestorben	(in ca. 75% aller Fälle)	murit Jetzt , angesichts der tragischen Geschehnisse der letzten Stunden in Athen , bei denen drei Personen aufgrund der Gewalt gestorben sind und die durch die strikten wirtschaftlichen Maßnahmen hervorgerufen wurde , erinnere ich mich daran , was Herr Rasmussen vor Kurzem gesagt hat : Die Abwertung der Bonitätseinstufung Griechenlands auf Ramsch-Status ist eine Anklage der Politik der Ausflüchte . Acum , în lumina evenimentelor tragice din ultimele ore din Atena , unde trei persoane au murit ca urmare a violenţei generate de măsurile economice dure , îmi reamintesc cuvintele rostite recent de dl Rasmussen : retrogradarea ratingului capacităţii suverane de împrumut a Greciei la categoria " junk ” este o incriminare a politicii eschivării .
gestorben	(in ca. 15% aller Fälle)	au murit
gestorben sind	(in ca. 100% aller Fälle)	au murit

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gestorben	(in ca. 41% aller Fälle)	dött Diese Menschen könnten Strahlungsdosen ausgesetzt sein , die sie gefährden , und die Anzahl der Menschen , die an Strahlung gestorben sind oder daran leiden mußten , welche aus Sellafield , Kernwaffentests , dem Tschernobyl-Unfall und medizinischen Röntgenstrahlen sowie Radon in Gebäuden freigesetzt wurde , ist möglicherweise viel höher , als irgend jemand bisher einzugestehen gewagt hat . Dessa människor kan exponeras för stålning på nivåer som kan skada dem , och det antal människor som dött , eller vållats lidande , till följd av strålning från Sellafield , kärnvapenprov , Tjernobylolyckan , medicinsk röntgen och radon i byggnader kan vara betydligt högre än vad någon har vågat tillstå .
gestorben	(in ca. 29% aller Fälle)	dog Der offiziellen Version der kubanischen Regierung zufolge ist er an Pankreatitis gestorben , Dissidenten in Kuba zufolge ist Juan Soto jedoch durch Schläge von Polizeikräften des kommunistischen Regimes von Castro umgekommen . Den kubanska regeringens officiella förklaring är att han dog av bukspottkörtelinflammation , men enligt dissidenter på Kuba dog Juan Soto av att han misshandlades av polisen i Castros kommunistregim .
gestorben	(in ca. 6% aller Fälle)	avlidit Niemand ist in Irland bislang deshalb gestorben , weil ihm das Recht verwehrt wurde , für eine Behandlung in einen anderen Mitgliedstaat zu reisen - vielmehr gibt es einen Fonds , der für diejenigen verfügbar ist , die eine derartige Behandlung benötigen . Ingen i Irland har avlidit till följd av att ha vägrats rätten att resa till en annan medlemsstat för att få vård - det finns faktiskt en fond för dem som behöver sådan vård .
gestorben sind	(in ca. 45% aller Fälle)	har dött
Das Kind ist gestorben	(in ca. 92% aller Fälle)	Barnet dog
Sie sind an Austrocknung gestorben	(in ca. 100% aller Fälle)	De dog av uttorkning
22 Menschen sind schon gestorben	(in ca. 100% aller Fälle)	22 personer har redan avlidit
Menschen sind schon gestorben .	(in ca. 100% aller Fälle)	personer har redan avlidit .
Das Kind ist gestorben .	(in ca. 95% aller Fälle)	Barnet dog .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gestorben	(in ca. 64% aller Fälle)	zomrelo Wenn wir nicht schnell die Lehren aus diesem Fehlschlag ziehen , werden 23 Menschen umsonst gestorben sein . - Ak si z týchto neúspechov rýchlo nevezmeme ponaučenie , 23 ľudí zomrelo zbytočne .
gestorben	(in ca. 10% aller Fälle)	mŕtva Sie haben die Gelegenheit und die Macht erhalten , nach dem Referendum in Irland öffentlich zu verkünden , dass der Vertrag von Lissabon gestorben ist und dass er uns in eine Sackgasse geführt hat . Máte príležitosť a právomoc na to , aby ste verejne prehlásili , že Lisabonská zmluva je po írskom referende mŕtva a že bola slepou uličkou .
gestorben sind	(in ca. 55% aller Fälle)	zomreli
gestorben sind	(in ca. 27% aller Fälle)	zomrelo
22 Menschen sind schon gestorben	(in ca. 98% aller Fälle)	Dvadsaťdva osôb už zomrelo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gestorben	(in ca. 34% aller Fälle)	umrlo Gestern sind 150 Menschen gestorben , in den letzten zehn Jahren waren es 12 000 . Včeraj je umrlo 150 ljudi , pri čemer je v zadnjih desetih letih tako umrlo 12 000 ljudi .
gestorben	(in ca. 15% aller Fälle)	umrl Ist jemand gestorben ? Je kdo umrl ?
gestorben	(in ca. 15% aller Fälle)	umrli Ich möchte zu Protokoll geben , dass ich den Familien jener , die gelitten haben , und jener , die gestorben sind sowie deren Angehörigen mein tiefes Mitgefühl ausdrücke . Želim , da se zabeleži moje najgloblje sožalje družinam tistih , ki so trpeli , in tistih , ki so umrli , ter njihovih bližnjih .
gestorben sind	(in ca. 59% aller Fälle)	umrli
Ist jemand gestorben	(in ca. 84% aller Fälle)	Je kdo umrl
Ist jemand gestorben ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Je kdo umrl ?
22 Menschen sind schon gestorben	(in ca. 100% aller Fälle)	Dvaindvajset ljudi je že umrlo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gestorben	(in ca. 45% aller Fälle)	muerto Viele sind seither an Krebs gestorben , Tiere sind mit Defekten geboren worden , die sich vermutlich auf den Unfall zurückführen lassen . Desde entonces , muchos han muerto de cáncer , mientras que hay animales que han nacido con defectos que probablemente pueden atribuirse al accidente .
gestorben	(in ca. 13% aller Fälle)	han muerto
gestorben	(in ca. 8% aller Fälle)	murió Vergangene Woche ist ein Mann gestorben , weil ihm in unserem Krankenhaussystem eine einfache Operation verwehrt blieb . Un hombre murió la semana pasada porque no le practicaron una sencilla operación en nuestro sistema hospitalario .
gestorben	(in ca. 7% aller Fälle)	murieron Ich frage mich : Worin besteht der Unterschied zwischen diesem Polizeibeamten und den Männern der Royal Ulster Constabulary , die dafür gekämpft haben und dafür gestorben sind , die Menschen in Nordirland zu schützen ? Y digo yo , ¿ Qué diferencia hay entre él y los hombres del Royal Ulster Constabulary , que lucharon y murieron para proteger al pueblo de Irlanda del Norte ?
Austrocknung gestorben	(in ca. 93% aller Fälle)	Murieron deshidratados
Ist jemand gestorben	(in ca. 83% aller Fälle)	Había muerto alguien
Ist jemand gestorben ?	(in ca. 99% aller Fälle)	¿ Había muerto alguien ?
Das Kind ist gestorben	(in ca. 90% aller Fälle)	El niño murió
Sie sind an Austrocknung gestorben	(in ca. 100% aller Fälle)	Murieron deshidratados
Das Kind ist gestorben .	(in ca. 100% aller Fälle)	El niño murió .
22 Menschen sind schon gestorben	(in ca. 98% aller Fälle)	Ya han muerto veintidós personas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gestorben	(in ca. 34% aller Fälle)	zemřelo Laut UN sind in Libyen bereits 1 000 Menschen gestorben , und laut Menschenrechtsorganisationen könnte diese Zahl sogar bei bis zu 6 000 liegen . Podle údajů OSN v Libyi již zemřelo 1 000 lidí a podle organizací pro lidská práva může tento počet ve skutečnosti být až 6 000 .
gestorben	(in ca. 24% aller Fälle)	zemřely Infolge des nuklearen Unfalls in Japan sind Tausende von Menschen gestorben und spurlos verschwunden . Po jaderné havárii v Japonsku tisíce lidí zemřely či beze stopy zmizely .
Ist jemand gestorben	(in ca. 96% aller Fälle)	Zemřel někdo
Ist jemand gestorben ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Zemřel někdo ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gestorben	(in ca. 19% aller Fälle)	halt meg

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen