Traum

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (11)
• Englisch (9)
• Estnisch (4)
• Finnisch (11)
• Französisch (8)
• Griechisch (6)
• Italienisch (10)
• Lettisch (4)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Traum	(in ca. 82% aller Fälle)	мечта Als Pole habe ich einen kleinen Traum und mit ihm möchte ich meinen Beitrag beenden . Като поляк , имам една малка мечта , която искам да ви споделя в заключение .
Traum	(in ca. 7% aller Fälle)	мечтата Was die Eurozone heute zusammenhält , ist weniger der Traum der Gründerväter als einfach der Alptraum der Alternative : der totale Zusammenbruch des Systems . Онова , което днес поддържа целостта на еврозоната , е не толкова мечтата на бащите основатели , колкото чисто и просто кошмарът на алтернативата : пълен срив на системата .
Traum	(in ca. 5% aller Fälle)	сън Ich dachte und hoffte , dass es alles nur ein schlechter Traum war , aber heute haben wir Sie verstanden , Herr Barroso . Помислих и се надявах , че всичко е било просто лош сън , но днес Вие сте тук , г-н Барозу .
Traum	(in ca. 2% aller Fälle)	мечта .
ein Traum	(in ca. 83% aller Fälle)	мечта
Der Traum	(in ca. 79% aller Fälle)	Мечтата
einem Traum !	(in ca. 95% aller Fälle)	като сън !

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Traum	(in ca. 90% aller Fälle)	drøm Wird das ein Traum bleiben ? Vil det blive ved at være en drøm ?
Traum	(in ca. 3% aller Fälle)	drømmen Die Vereinigung von Ost und West im Mai 2004 markierte das Ende der Teilung Europas und machte deutlich , welche Kraft in dem Traum von einem geeinten Europa auf der Grundlage von Demokratie , freiem Handel und Rechtsstaatlichkeit liegt . Foreningen af øst og vest i maj 2004 markerede slutningen på Europas deling og viser , hvilken kraft der findes i drømmen om et samlet Europa , som bygger på demokrati , åben handel og respekt for retsstaten .
Traum	(in ca. 2% aller Fälle)	en drøm
diesen Traum	(in ca. 100% aller Fälle)	denne drøm
einen Traum	(in ca. 80% aller Fälle)	en drøm
ein Traum	(in ca. 78% aller Fälle)	en drøm
Traum .	(in ca. 61% aller Fälle)	drøm .
Traum von	(in ca. 30% aller Fälle)	drøm
Traum von	(in ca. 28% aller Fälle)	drømmen om
Traum von	(in ca. 24% aller Fälle)	drøm om
Ist das unser Traum ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Er det vores drøm ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Traum	(in ca. 94% aller Fälle)	dream Sie hatten einen Traum , und er hat sich erfüllt . You had a dream and you succeeded .
Der Traum	(in ca. 94% aller Fälle)	The dream
europäischen Traum	(in ca. 87% aller Fälle)	European dream
ein Traum	(in ca. 61% aller Fälle)	a dream
einen Traum	(in ca. 54% aller Fälle)	a dream
Traum .	(in ca. 50% aller Fälle)	dream .
ein Traum	(in ca. 17% aller Fälle)	dream
Dieser Traum ist Wirklichkeit geworden	(in ca. 100% aller Fälle)	That dream has become reality
Ist das unser Traum ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Is that our dream ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Traum	(in ca. 78% aller Fälle)	unistus Unistus Man muss einige große Horizonte aufzeigen , um eine Art europäischen Traum wieder aufzugreifen oder neu zu versuchen . Tuleb rõhutada ulatuslikke väljavaateid , et ehitada üles või püüda üles ehitada Euroopa unistus .
dieser Traum	(in ca. 100% aller Fälle)	see unistus
ein Traum	(in ca. 69% aller Fälle)	unistus
Auch ich habe einen Traum	(in ca. 100% aller Fälle)	Ka minul on unistus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Traum	(in ca. 69% aller Fälle)	unelma Ebenso wird der Traum von Europa ohne die soziale Dimension schlichtweg nicht Realität werden . Eurooppalainen unelma ei voi myöskään toteutua ilman sosiaalista ulottuvuutta .
Traum	(in ca. 6% aller Fälle)	unta Ich dachte und hoffte , dass es alles nur ein schlechter Traum war , aber heute haben wir Sie verstanden , Herr Barroso . Ajattelin ja toivoin , että tämä oli vain pahaa unta , mutta nyt te olette täällä paikalla , komission puheenjohtaja Barroso .
Traum	(in ca. 3% aller Fälle)	unelman Wenn wir endlich so weit kommen , dass der europäische Traum auch in Zusammenarbeit mit Drittländern in die Welt kommt , mit Bildern , dann haben wir viel mehr für die Stabilisierung dieser Europäischen Union erreicht , als wir es mit manchen anderen Dingen können . Jos menemme lopulta niin pitkälle , että viemme eurooppalaisen unelman maailmalle yhteistyössä kolmansien maiden kanssa kuvien kautta , olemme tehneet paljon enemmän Euroopan unionin vakauttamiseksi , kuin mitä olisimme monilla muilla tavoilla voineet tehdä .
Traum	(in ca. 3% aller Fälle)	haave Ich möchte noch etwas anderes sagen : Angesichts der Leichen von Frauen und Kindern , die wir gesehen haben , und bei über 4 000 Verwundeten in den Krankenhäusern ohne jede Behandlung stirbt dort in Wirklichkeit die Gerechtigkeit , stirbt dort der Traum von einem Europa , das die universelle Geltung der Menschenrechte will , und das ist eine Tragödie ! Haluaisin lisätä tähän seuraavan : itse asiassa , kun otetaan huomioon kaikki naisten ja lasten ruumiit , joita näimme , ja sairaalassa ilman hoitoa olevat yli 4 000 haavoittunutta , se mitä kuolee on oikeudenmukaisuus , se mitä haudataan lopullisesti on haave Euroopasta , joka toivoo ihmisoikeuksien olevan yleismaailmallisia , ja se on järkyttävää !
Traum von	(in ca. 82% aller Fälle)	unelma
ein Traum	(in ca. 75% aller Fälle)	unelma
einen Traum	(in ca. 58% aller Fälle)	on unelma
Ist das unser Traum ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Onko se unelmamme ?
Auch ich habe einen Traum	(in ca. 100% aller Fälle)	No , minullakin on unelma
Doch bleibt er ein Traum	(in ca. 97% aller Fälle)	Silti se jää pelkäksi haaveeksi
Dieser Traum ist Wirklichkeit geworden	(in ca. 93% aller Fälle)	Tuosta unelmasta on tullut totta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Traum	(in ca. 92% aller Fälle)	rêve Herr Präsident , diesmal war es der Abgeordnete Fatuzzo , der mir im Traum erschien und zu mir sagte : ' Meinst Du nicht , dass es endlich Zeit wäre , in einem so wichtigen Forum wie dem Europäischen Parlament offen zu erklären , dass die Forschungen zur Verlängerung des Lebens der Bürger und zur Ausrottung der größtmöglichen Zahl von Krankheiten vorangebracht werden müssen ? ' Monsieur le Président , cette fois , c'est M. Fatuzzo qui , m ' étant apparu en rêve , m ' a dit : " Ne pensez-vous pas qu'est arrivé le moment de déclarer ouvertement , dans un hémicycle aussi important que celui du Parlement européen , qu'il convient d'aller de l'avant dans les recherches visant à prolonger la vie des citoyens et dans celles visant à éradiquer le plus grand nombre possible de maladies ? "
Der Traum	(in ca. 100% aller Fälle)	Le rêve
europäischen Traum	(in ca. 83% aller Fälle)	rêve européen
ein Traum	(in ca. 80% aller Fälle)	un rêve
einen Traum	(in ca. 77% aller Fälle)	un rêve
Traum von	(in ca. 61% aller Fälle)	rêve
Ist das unser Traum ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Est-ce notre rêve ?
Dieser Traum ist Wirklichkeit geworden	(in ca. 96% aller Fälle)	Le rêve est devenu réalité

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Traum	(in ca. 89% aller Fälle)	όνειρο Als - wenngleich widerstrebender - Bürger des Vereinigten Königreichs finde ich dies recht interessant , da ich mich zuweilen frage , ob dies nicht vielleicht ein Traum der Deutschen ist , denn offen gesagt , die Presseberichte beider Seiten lassen darauf schließen , das wir uns nicht auf dem Wege zur WWU befinden . Ως πολίτης - έστω μετ ' επιφυλάξεων - του Ηνωμένου Βασιλείου , το βρίσκω αυτό πολύ ενδιαφέρον διότι μερικές φορές διερωτώμαι μήπως αυτό αποτελεί ένα όνειρο μόνο των γερμανών καθόσο , ειλικρινά , τα άρθρα στο τύπο που προέρχονται και από τα δύο κόμματα δείχνουν ότι ίσως να μη βαδίζουμε προς την ΟΝΕ .
Traum	(in ca. 3% aller Fälle)	όνειρο .
Traum	(in ca. 3% aller Fälle)	το όνειρο
einen Traum	(in ca. 91% aller Fälle)	ένα όνειρο
Traum .	(in ca. 67% aller Fälle)	όνειρο .
ein Traum	(in ca. 67% aller Fälle)	ένα όνειρο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Traum	(in ca. 93% aller Fälle)	sogno Claude Turmes sprach am Anfang seiner Rede von Martin Luther Kings Traum . Claude Turmes , all ' inizio del suo intervento , ha fatto riferimento al sogno di Martin Luther King .
Traum	(in ca. 3% aller Fälle)	un sogno
europäischen Traum	(in ca. 81% aller Fälle)	sogno europeo
ein Traum	(in ca. 78% aller Fälle)	un sogno
Der Traum	(in ca. 73% aller Fälle)	Il sogno
Traum .	(in ca. 72% aller Fälle)	sogno .
einen Traum	(in ca. 63% aller Fälle)	un sogno
Traum von	(in ca. 36% aller Fälle)	sogno di
Traum von	(in ca. 33% aller Fälle)	il sogno
Doch bleibt er ein Traum	(in ca. 96% aller Fälle)	Tuttavia , rimane un sogno

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Traum	(in ca. 78% aller Fälle)	sapnis Wie kann der Traum der Gründer von Victor Hugos Vereinigten Staaten von Europa sich nach so viel Hoffnung in einen solchen Alptraum verwandeln ? Kā Viktora Igo Eiropas Savienoto Valstu radītāju sapnis var tikt pārvērsts par murgu pēc tik daudzām cerībām ?
Traum	(in ca. 10% aller Fälle)	sapni Wir müssen , so glaube ich , versuchen , den Traum eines Europas mit unseren Menschen wieder neu zu beleben . Pēc manām domām , ļaužu sirdīs mums jācenšas atdzīvināt sapni par Eiropu .
Traum	(in ca. 4% aller Fälle)	murgs Es ist wie in einem Traum ! Tas ir murgs .
europäischen Traum	(in ca. 100% aller Fälle)	Eiropas sapni

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Traum	(in ca. 52% aller Fälle)	svajonę Ich hoffe außerdem , dass sie das Subsidiaritätsprinzip effektiv achten und nutzen wird und sich für die Sicherheit und Zuverlässigkeit kleiner Schritte entscheiden wird , wie von Jean Monnet empfohlen , anstatt das Schnellverfahren anzuwenden , das viel versprochen hat , aber wenig zu echten Fortschritten in Bezug auf das Europäische Projekt und den Europäischen Traum beigetragen hat . Taip pat tikiuosi , kad ši Komisija iš tikrųjų gerbs subsidiarumo principą ir jį taikys bei pasirinks saugumą ir patikimumą eidama mažais žingsneliais , kaip patarJeanas Monnet , o ne pasuks tuo trumpiausiu keliu , kuris žadėjo gerų rezultatų , bet labai mažai prisidėjo prie tikrosios pažangos įgyvendinant Europos projektą ir svajonę .
Traum	(in ca. 18% aller Fälle)	svajonė Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , Frau Malmström , in der aktuellen Wirtschaftskrise hat das neu gewählte Parlament das Recht auf aktuelle und möglichst präzise Informationen über die Strukturierung des Plans zur Schaffung des transatlantischen Marktes und über die Deregulierungsziele , die in der Wirtschafts - und Finanzwelt erforderlich sind , im Gegensatz zu dem Traum , der von einigen unserer Abgeordnetenkollegen vorgebracht wurde . Ponia pirmininke , gerb . Komisijos nare , ponia C. Malmström , dabartinekonomikos krizės sąlygomis naujai išrinktas Europos Parlamentas turi teisę gauti naujausią kuo tikslesnę informaciją , susijusią su didelės transatlantinės rinkos planu ir reguliavimo panaikinimo tikslais , kurie įtraukiami į ekonomikos ir finansų sritis , priešingai nei kai kurių kolegų narių išsakyta svajonė .
Der Traum hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Svajonpagelbėjo .
einem Traum !	(in ca. 58% aller Fälle)	Tai lyg svajonė !
nicht einem Traum nachgehen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	negalėtume apie tai pasvajoti ?
Warum nicht einem Traum nachgehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kodėl negalėtume apie tai pasvajoti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Traum	(in ca. 94% aller Fälle)	droom Doch bleibt er ein Traum . Het blijft echter een droom .
Traum und	(in ca. 100% aller Fälle)	droom en
europäischen Traum	(in ca. 100% aller Fälle)	Europese droom
ein Traum	(in ca. 82% aller Fälle)	een droom
Traum von	(in ca. 78% aller Fälle)	droom van
Traum .	(in ca. 57% aller Fälle)	droom .
ein Traum	(in ca. 15% aller Fälle)	droom

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Traum	(in ca. 74% aller Fälle)	marzenie Es war ein Traum von Demokratie , Öffnung gegenüber der Welt , Fortschritt , Wohlfahrt , Wohlfahrtsstaat und von Freiheit . To było marzenie o demokracji , otwarciu się na świat , postępie , dobrobycie , państwie opiekuńczym , o wolności .
Traum	(in ca. 7% aller Fälle)	marzeniem Europa war der Traum von Generationen , vieler Generationen von Spaniern . Europa była marzeniem pokoleń , wielu pokoleń Hiszpanów .
Der Traum	(in ca. 60% aller Fälle)	Marzenie
einem Traum !	(in ca. 84% aller Fälle)	My chyba śnimy !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Traum	(in ca. 91% aller Fälle)	sonho Ein junges Mädchen von der irakischen Opposition , Rabye , sagte mir während eines Bombenangriffs gegen ihre Heimat : " Ihr tötet auch unseren Traum davon , daß wir selbst unsere Demokratie aufbauen . " Uma jovem da oposição iraquiana , Rabye , enquanto as bombas caíam na sua aldeia , diziame : " Vocês estão a matar também o nosso sonho de sermos nós a construir a nossa democracia . "
Traum	(in ca. 3% aller Fälle)	um sonho
europäischen Traum	(in ca. 88% aller Fälle)	sonho europeu
Der Traum	(in ca. 81% aller Fälle)	O sonho
einen Traum	(in ca. 70% aller Fälle)	um sonho
der Traum	(in ca. 67% aller Fälle)	o sonho
ein Traum	(in ca. 66% aller Fälle)	um sonho
Traum von	(in ca. 25% aller Fälle)	sonho europeu
Traum von	(in ca. 23% aller Fälle)	sonho
ein Traum	(in ca. 21% aller Fälle)	sonho

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Traum	(in ca. 45% aller Fälle)	visul Visul Es wäre mein Traum für Europa gewesen , wenn es diese Gelegenheit ergriffen hätte ; Ich hätte es mir gewünscht . Ar fi fost visul meu ca Europa să fi profitat de această oportunitate ; Aș fi fost foarte încântată de acest lucru .
Traum	(in ca. 43% aller Fälle)	vis Herr Kommissionspräsident , wir haben Kommissar Andor zugehört und wir haben diesen Traum , diese Hoffnung . Dle preşedinte al Comisiei , l-am ascultat pe comisarul Andor şi avem acest vis , această speranţă .
Traum	(in ca. 7% aller Fälle)	un vis
Der Traum	(in ca. 100% aller Fälle)	Visul
ein Traum	(in ca. 100% aller Fälle)	un vis

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Traum	(in ca. 75% aller Fälle)	dröm Ihr einziges Verbrechen besteht darin , dass sie einen Traum hatten , für dessen Verwirklichung sie eine geringe Chance im ansonsten zivilisierten Europa sahen ; ein Traum vom Leben in einem Land , in dem sie sich sicher fühlen könnten und wie Menschen behandelt würden . Deras enda brott är att de hade en dröm som de närde ett svagt hopp om att kunna förverkliga i det i övrigt civiliserade Europa – drömmen om att få leva i ett land där de kunde känna trygghet och bli behandlade som människor .
Traum	(in ca. 17% aller Fälle)	drömmen Heutzutage hegt man auf dem Balkan den Gedanken , vielleicht den fernen Traum von einer Art Benelux-Staaten . På Balkan cirkulerar ännu i dag idén , kanske den avlägsna drömmen om ett sorts Benelux .
Traum	(in ca. 2% aller Fälle)	en dröm
unseren Traum	(in ca. 100% aller Fälle)	vår dröm
ein Traum	(in ca. 85% aller Fälle)	en dröm
Der Traum	(in ca. 83% aller Fälle)	Drömmen
einen Traum	(in ca. 74% aller Fälle)	en dröm
der Traum	(in ca. 62% aller Fälle)	drömmen
Traum von	(in ca. 41% aller Fälle)	drömmen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Traum	(in ca. 71% aller Fälle)	sen Ich habe noch einen Traum , von dem ich mir wünsche , dass dieses Paket ihn erfüllt : dass endlich ein einheitliches europäisches Stromnetz geschaffen wird und dass die baltischen Staaten auch zu den Mitgliedern dieser Stromversorgungsnetzpartnerschaft gehören werden , für deren Schaffung wir unzählige Hindernisse sowohl innerhalb als auch außerhalb der Europäischen Union genommen haben . Mám ešte jeden sen , a bol by som veľmi rád , kedy ho tento balík dokázal naplniť : že sa konečne podarí vytvoriť zjednotenú európsku sieť elektrickej energie , a že medzi členov tohto partnerstva v oblasti systému dodávok elektrickej energie , v prípade ktorého sme boli svedkami nekonečného množstva prekážok vnútri aj mimo Európskej únie , budú patriť aj pobaltské krajiny .
Traum	(in ca. 12% aller Fälle)	snom Es wäre mein Traum für Europa gewesen , wenn es diese Gelegenheit ergriffen hätte ; Ich hätte es mir gewünscht . Bolo by to mojím snom , keby sa Európa chopila tejto príležitosti , bola by som nadšená .
Traum	(in ca. 4% aller Fälle)	sen. im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissionspräsident , sehr geehrte Damen und Herren ! Vor einigen Monaten , in Annapolis , hatten Israelis und Palästinenser einen Traum : den Traum von zwei Nationen , die nach Jahrzehnten voller Konflikte , trauernder Familien und Tragödien jeweils in ihrem eigenen Staat mit international anerkannten Grenzen und in Sicherheit leben können . v mene skupiny PPE-DE . - ( FR ) Vážený pán predseda , vážený pán predseda Komisie , dámy a páni , pred niekoľkými mesiacmi v Annapolise mali Izraelčania a Palestínčania sen. Sen o dvoch národoch , ktoré po desaťročiach konfliktu , smútiacich rodín a tragédií , žijú bezpečne vo svojich štátoch s medzinárodne uznanými hranicami .
Traum	(in ca. 3% aller Fälle)	sne Es ist wie in einem Traum ! Je to ako vo sne !
Traum	(in ca. 2% aller Fälle)	sna Daher ist das für uns alle , die mit Südosteuropa zusammenarbeiten , eine sehr wichtige Erinnerung daran , wie attraktiv der europäische Traum für Millionen Bürger in unserer unmittelbaren Nachbarschaft ist . Pre všetkých z nás , ktorí sa venujeme juhovýchodnej Európe , je preto dosiahnutý úspech veľmi dôležitým pripomenutím neustálej príťažlivosti európskeho sna pre milióny občanov v našom najbližšom susedstve .
Der Traum	(in ca. 100% aller Fälle)	Sen
ein Traum	(in ca. 77% aller Fälle)	snom
einem Traum !	(in ca. 32% aller Fälle)	ako sen !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Traum	(in ca. 80% aller Fälle)	sanje Gleichzeitig hat das chinesische Olympische Komitee beschlossen , das zentrale Motto der Spiele solle " Eine Welt , ein Traum " lauten . Obenem se je kitajski olimpijski komite odločil , da bo glavni slogan iger " En svet , ene sanje " .
Traum	(in ca. 3% aller Fälle)	sen Lassen Sie uns diesen Traum am Leben erhalten und dafür sorgen , dass er im Laufe der Zeit Wirklichkeit wird . Ohranjajmo ta sen in , ko bo prišel čas , pomagajmo , da se bo tudi uresničil .
dieser Traum	(in ca. 100% aller Fälle)	te sanje
europäischen Traum	(in ca. 89% aller Fälle)	evropske sanje
einem Traum !	(in ca. 35% aller Fälle)	Kot bi sanjali !
Warum nicht einem Traum nachgehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Zakaj ne bi sanjali
Auch ich habe einen Traum	(in ca. 100% aller Fälle)	Tudi jaz imam sanje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Traum	(in ca. 89% aller Fälle)	sueño Wenn wir uns von dem europäischen Traum leiten lassen , werden wir zweifellos Lösungen für die aufgekommenen Probleme finden . Si nos dejamos guiar por el sueño europeo , entonces , sin duda , podremos encontrar soluciones a los problemas que han surgido .
Traum	(in ca. 6% aller Fälle)	un sueño
im Traum	(in ca. 100% aller Fälle)	en sueños
Der Traum	(in ca. 83% aller Fälle)	El sueño
ein Traum	(in ca. 82% aller Fälle)	un sueño
europäischen Traum	(in ca. 69% aller Fälle)	sueño europeo
Traum .	(in ca. 61% aller Fälle)	sueño .
Traum von	(in ca. 50% aller Fälle)	sueño de
ein Traum	(in ca. 13% aller Fälle)	sueño

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Traum	(in ca. 78% aller Fälle)	sen Mein Traum besteht darin , dass Kroatien , das Land , das bisher bei den Verhandlungen am meisten Fortschritte gemacht hat , es schaffen könnte , der Europäischen Union im Laufe der nicht allzu fernen polnischen Präsidentschaft beizutreten . Je to sen o tom , že Chorvatsko , země , která v současné době dosáhla při jednáních největšího pokroku , dokáže k Evropské unii přistoupit již během ne příliš vzdáleného polského předsednictví .
Traum	(in ca. 7% aller Fälle)	snu Es würde mir bei all meiner Erfahrung nicht im Traum einfallen , diesen Bereich zu regulieren . S veškerými svými zkušenostmi bych ani ve snu neuvažoval o tom , že bych se pokusil tuto oblast regulovat .
Traum	(in ca. 7% aller Fälle)	snem Wir müssen sicherstellen , dass die intelligente Energie nicht ein Traum bleibt . Musíme zajistit , aby inteligentní energie nezůstala pouhým snem .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Traum	(in ca. 76% aller Fälle)	álom Die Umstellung auf alternative Verkehrsträger ist noch ein Traum und weit davon entfernt , Realität zu werden . A modális váltás továbbra is álom marad , és messze áll attól , hogy valósággá váljon .
Traum	(in ca. 13% aller Fälle)	álma Heute ist der lang gehegte Traum dieses Parlaments von einem vereinfachten Verfahren und schnelleren Resultaten wahr geworden . Ma valóra vált e Ház régóta dédelgetett álma az egyszerűsített eljárásról és a gyorsabb eredményekről .
ein Traum	(in ca. 55% aller Fälle)	álom
einem Traum !	(in ca. 77% aller Fälle)	Mintha csak álmodnánk !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen