Aden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (5)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Aden	(in ca. 100% aller Fälle)	Аденския Die Mission Atalanta ist eine Erfolgsgeschichte : Sie hat den Transport von 300 000 Tonnen Hilfsgütern ermöglicht und die Sicherheit im Golf von Aden für den gesamten Schiffsverkehr verbessert . Zugleich hat diese die Möglichkeiten sowie den zusätzlichen funktionellen und politischen Wert der ESVP gezeigt . Операция " Аталанта " е едно успешно начинание , което позволи транспортирането на 300 000 тона помощи и подобри безопасността на морския трафик в Аденския залив , демонстрирайки капацитета и допълнителната оперативна и политическа стойност на ЕПСО .
von Aden	(in ca. 85% aller Fälle)	Аденския залив
Golf von Aden	(in ca. 61% aller Fälle)	Аденския залив

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aden	(in ca. 100% aller Fälle)	Adenbugten ( EL ) Frau Präsidentin ! Das Problem der Piraterie im Golf von Aden und jetzt auch im riesigen Meeresgebiet des Indischen Ozeans verschärft sich trotz der Bemühungen der EU NAVFOR immer weiter . ( EL ) Fru formand ! Problemet med pirateri i Adenbugten og nu i det kæmpestore havområde , som er Det Indiske Ocean , bliver hele tiden værre til trods for EU NAVFOR 'S indsats .
von Aden	(in ca. 100% aller Fälle)	i Adenbugten
Golf von Aden	(in ca. 100% aller Fälle)	i Adenbugten

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aden	(in ca. 100% aller Fälle)	Aden Die Mission Atalanta ist eine Erfolgsgeschichte : Sie hat den Transport von 300 000 Tonnen Hilfsgütern ermöglicht und die Sicherheit im Golf von Aden für den gesamten Schiffsverkehr verbessert . Zugleich hat diese die Möglichkeiten sowie den zusätzlichen funktionellen und politischen Wert der ESVP gezeigt . The Atalanta mission is a success story : it has allowed the transport of 300 000 tonnes of aid and has improved safety in the Gulf of Aden for all maritime traffic , demonstrating the capacities and added operational and political value of the ESDP .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Aden	(in ca. 100% aller Fälle)	Adeni Wir beobachten seit langem die Konzentration geostrategischer Interessen in dem Großraum , der den Mittleren und Nahen Osten , Zentralasien und Nordafrika , einschließlich dem Roten Meer und den Golf von Aden , umfasst und wo der Jemen mit seiner Lage ( in der Nähe zu Somalia ) von strategischer Bedeutung ist . kirjalikult . - ( PT ) Oleme pikka aega näinud võimsate geostrateegiliste huvide koondumist tohutusse piirkonda , mis hõlmab Kesk - ja Lähis-Ida , Kesk-Aasiat ja Põhja-Aafrikat , sealhulgas Punane meri ja Adeni laht , kus Somaalia kõrval on tähtis strateegiline positsioon Jeemenil .
von Aden	(in ca. 51% aller Fälle)	Adeni
von Aden	(in ca. 46% aller Fälle)	Adeni lahes
Golf von Aden	(in ca. 61% aller Fälle)	Adeni lahes
Golf von Aden	(in ca. 35% aller Fälle)	Adeni

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aden	(in ca. 50% aller Fälle)	Adeninlahdella Hinzu kommen dann noch Piraterie im Golf von Aden sowie Schmuggel , Migration und Menschenhandel vom Horn von Afrika und nun auch noch ein Anstieg des Dschihad-Terrors . Tähän voidaan lisätä merirosvous Adeninlahdella , salakuljetus , maahanmuutto ja ihmissalakuljetus Afrikan sarvesta sekä nyt jihadisti-terroristien esiinnousu .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aden	(in ca. 100% aller Fälle)	d'Aden Zudem muss der international anerkannte Transitkorridor im Golf von Aden geschützt werden . Le corridor de transit reconnu au niveau international dans le golfe d'Aden est également protégé .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aden	(in ca. 97% aller Fälle)	Άντεν Es wurden seit Anfang Mai 2009 keine erfolgreichen Angriffe im Golf von Aden mehr ausgeführt . Καμία επιτυχής επίθεση δεν έλαβε χώρα στον Κόλπο του Άντεν από τις αρχές Μαΐου 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aden	(in ca. 100% aller Fälle)	Aden Im größeren Kontext der Sicherheit und des Schutzes der Beförderung auf dem Seeweg , muss ich einige kürzlich stattgefundenen Fälle von Piraterie im Golf von Aden erwähnen . Nel contesto più ampio della sicurezza del trasporto marittimo , vorrei fare riferimento ad alcuni atti di pirateria avvenuti di recente nel golfo di Aden .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Aden	(in ca. 100% aller Fälle)	Adenas Die Mission Atalanta ist eine Erfolgsgeschichte : Sie hat den Transport von 300 000 Tonnen Hilfsgütern ermöglicht und die Sicherheit im Golf von Aden für den gesamten Schiffsverkehr verbessert . Zugleich hat diese die Möglichkeiten sowie den zusätzlichen funktionellen und politischen Wert der ESVP gezeigt . Atalanta misija tiek veiksmīgi īstenota . Tās laikā ir piegādāta palīdzība 300 000 tonnu apmērā , un ir uzlabota drošība Adenas līcī visās jūras satiksmes jomās , kas apliecina EDAP iespējas un pievienoto darbības un politisko vērtību .
von Aden	(in ca. 53% aller Fälle)	Adenas līcī
von Aden	(in ca. 45% aller Fälle)	Adenas
Golf von Aden	(in ca. 76% aller Fälle)	Adenas līcī

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Aden	(in ca. 82% aller Fälle)	Adeno Zurzeit kann man demnach sagen , dass die Piraterie im Golf von Aden zurückgedrängt werden konnte , aber als Problem durchaus fortbesteht . Todėl kol kas galima sakyti , kad piratavimas Adeno įlankoje suvaldytas , tačiau dar vyksta .
von Aden	(in ca. 51% aller Fälle)	Adeno įlankoje
von Aden	(in ca. 44% aller Fälle)	Adeno
Golf von Aden	(in ca. 74% aller Fälle)	Adeno įlankoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aden	(in ca. 100% aller Fälle)	Aden Wie Sie sicherlich ganz genau wissen , hat diese Aktivität sich deutlich ausgedehnt und bedroht jetzt die Bereitstellung humanitärer Hilfe für Somalia sowie die Sicherheit des Seeverkehrs im Golf von Aden und weit darüber hinaus , einschließlich Schiffe , die vor der Küste Kenias und Tansanias unterwegs sind . Zoals u ongetwijfeld weet , hebben deze activiteiten zich aanzienlijk uitgebreid en wordt de toelevering van humanitaire hulp aan Somalië bedreigd , alsmede de maritieme veiligheid in de Golf van Aden en in een nog groter gebied , waarbij ook schepen die langs de kust van Kenia en Tanzania varen gevaar lopen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Aden	(in ca. 100% aller Fälle)	Adeńskiej Zudem wurde das koordinierte Instrument für den Schutz der Handelsschifffahrt im Golf von Aden äußerst effektiv umgesetzt . Wdrożony został również bardzo skutecznie mechanizm koordynujący morską ochronę ruchu handlowego w Zatoce Adeńskiej .
von Aden	(in ca. 75% aller Fälle)	Zatoce Adeńskiej
von Aden	(in ca. 22% aller Fälle)	Adeńskiej
Golf von Aden	(in ca. 97% aller Fälle)	w Zatoce Adeńskiej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aden	(in ca. 71% aller Fälle)	Aden Im größeren Kontext der Sicherheit und des Schutzes der Beförderung auf dem Seeweg , muss ich einige kürzlich stattgefundenen Fälle von Piraterie im Golf von Aden erwähnen . No âmbito mais vasto da segurança dos transportes marítimos , tenho de referir alguns actos de pirataria recentes no Golfo de Aden .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Aden	(in ca. 100% aller Fälle)	Aden Die Mission Atalanta ist eine Erfolgsgeschichte : Sie hat den Transport von 300 000 Tonnen Hilfsgütern ermöglicht und die Sicherheit im Golf von Aden für den gesamten Schiffsverkehr verbessert . Zugleich hat diese die Möglichkeiten sowie den zusätzlichen funktionellen und politischen Wert der ESVP gezeigt . Misiunea Atalanta este o poveste de succes : a permis transportarea a 300 000 de tone de ajutor şi a îmbunătăţit siguranţa în Golful Aden pentru întregul trafic maritim , ceea ce demonstrează capacităţile şi valoarea adăugată operaţională şi politică a PESA .
von Aden	(in ca. 78% aller Fälle)	Golful Aden
von Aden	(in ca. 16% aller Fälle)	Aden
Golf von Aden	(in ca. 69% aller Fälle)	Golful Aden
Golf von Aden	(in ca. 26% aller Fälle)	din Golful Aden

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aden	(in ca. 79% aller Fälle)	Adenviken Die Mission Atalanta ist eine Erfolgsgeschichte : Sie hat den Transport von 300 000 Tonnen Hilfsgütern ermöglicht und die Sicherheit im Golf von Aden für den gesamten Schiffsverkehr verbessert . Zugleich hat diese die Möglichkeiten sowie den zusätzlichen funktionellen und politischen Wert der ESVP gezeigt . Operation Atalanta är en framgång : den har inneburit att 300 000 ton stöd har kunnat transporteras och förbättrat säkerheten för all sjöfart i Adenviken . Den har visat vilken kapacitet den gemensamma europeiska säkerhets - och försvarspolitiken har och tillfört den operativt och politiskt värde .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aden	(in ca. 91% aller Fälle)	Adenskom Zudem muss der international anerkannte Transitkorridor im Golf von Aden geschützt werden . Rovnako tu existuje ochrana medzinárodného tranzitného koridoru v Adenskom zálive .
von Aden	(in ca. 96% aller Fälle)	v Adenskom zálive
Golf von Aden	(in ca. 96% aller Fälle)	v Adenskom zálive

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aden	(in ca. 100% aller Fälle)	Adenskem Hinzu kommen dann noch Piraterie im Golf von Aden sowie Schmuggel , Migration und Menschenhandel vom Horn von Afrika und nun auch noch ein Anstieg des Dschihad-Terrors . Temu lahko dodamo še piratstvo v Adenskem zalivu , tihotapljenje , preseljevanje in trgovanje z ljudmi iz Afriškega roga in zdaj še porast džihadskega terorizma .
von Aden	(in ca. 56% aller Fälle)	Adenskem zalivu
Golf von Aden	(in ca. 58% aller Fälle)	Adenskem zalivu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aden	(in ca. 78% aller Fälle)	Adén Im größeren Kontext der Sicherheit und des Schutzes der Beförderung auf dem Seeweg , muss ich einige kürzlich stattgefundenen Fälle von Piraterie im Golf von Aden erwähnen . En el contexto más amplio de la protección y la seguridad del transporte marítimo , debo mencionar algunos actos recientes de piratería en el Golfo de Adén .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Aden	(in ca. 96% aller Fälle)	Adenském Zurzeit kann man demnach sagen , dass die Piraterie im Golf von Aden zurückgedrängt werden konnte , aber als Problem durchaus fortbesteht . Nyní proto můžeme říci , že situace týkající se pirátství v Adenském zálivu je částečně , nikoli však zcela pod kontrolou .
von Aden	(in ca. 100% aller Fälle)	v Adenském zálivu
Golf von Aden	(in ca. 86% aller Fälle)	v Adenském zálivu

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen