relativ

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (12)
• Englisch (19)
• Estnisch (7)
• Finnisch (7)
• Französisch (7)
• Griechisch (7)
• Italienisch (4)
• Lettisch (9)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
relativ	(in ca. 49% aller Fälle)	относително Diese erhalten die großen Zahlungen für die Gebiete , obwohl sie relativ wenig Arbeitskräfte nutzen . Те получават плащания на площ , а използването на трудовите им ресурси е относително малко .
relativ	(in ca. 45% aller Fälle)	сравнително Wie alle Strategien , die nach dem Grundsatz " Vorbeugen ist besser als heilen " funktionieren , kann auch frühkindliche Bildung relativ kostenwirksam umgesetzt werden . Подобно на всички политики , които работят на принципа " превенцията е по-добра от лечението " , обучението в ранна детска възраст също е сравнително икономично .
relativ schnell	(in ca. 100% aller Fälle)	относително бързо
relativ klar	(in ca. 92% aller Fälle)	относително ясно
relativ unehrlich	(in ca. 60% aller Fälle)	доста нечестно
sind relativ klar	(in ca. 91% aller Fälle)	са относително
Das ist relativ unehrlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е доста нечестно
Die Frage ist relativ eindeutig	(in ca. 98% aller Fälle)	Въпросът е сравнително ясен
Die Fakten sind relativ klar	(in ca. 96% aller Fälle)	Фактите са относително ясни
Das System funktioniert relativ einfach	(in ca. 93% aller Fälle)	Системата просто работи
Das ist relativ unehrlich .	(in ca. 86% aller Fälle)	Това е доста нечестно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
relativ	(in ca. 76% aller Fälle)	relativt Gegen diese Summen , die hier involviert sind , macht sich die Hilfe der Europäischen Union zur Stabilisierung der Lage in Afghanistan relativ bescheiden aus , auch wenn die EU hier mittlerweile zum größten Geldgeber geworden ist . I forhold til de summer , der er involveret her , er EU 's hjælp til stabilisering af situationen i Afghanistan relativt beskeden , selv om EU nu udgør den største bidragyder .
relativ	(in ca. 15% aller Fälle)	forholdsvis Die Botschaft ist relativ einfach . Budskabet er forholdsvis simpelt .
von relativ	(in ca. 100% aller Fälle)	relativt
relativ leicht	(in ca. 86% aller Fälle)	relativt let
relativ kleinen	(in ca. 75% aller Fälle)	relativt lille
ist relativ	(in ca. 72% aller Fälle)	er relativt
relativ schnell	(in ca. 69% aller Fälle)	relativt hurtigt
relativ gut	(in ca. 62% aller Fälle)	relativt godt
relativ kurzen	(in ca. 44% aller Fälle)	relativt korte
ein relativ	(in ca. 41% aller Fälle)	forholdsvis
relativ gut	(in ca. 38% aller Fälle)	relativt godt .
ein relativ	(in ca. 34% aller Fälle)	et relativt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
relativ	(in ca. 93% aller Fälle)	relatively Die Gründe dafür sind hohe Entwicklungskosten von Medikamenten und die relativ kurzen Amortisierungszeiten , was neue Medikamente unerschwinglich teuer macht . Wir müssen diesen Problemen ins Auge sehen und sie als öffentliche Verantwortung begreifen . Reasons for this are the high development costs of medicines and the relatively short recoup time , as a result of which new medicines are prohibatively expensive .
relativ	(in ca. 2% aller Fälle)	a relatively
relativ ruhig	(in ca. 100% aller Fälle)	relatively calm
relativ einfache	(in ca. 100% aller Fälle)	relatively simple
relativ hohe	(in ca. 100% aller Fälle)	relatively high
relativ niedrige	(in ca. 100% aller Fälle)	relatively low
relativ kleinen	(in ca. 93% aller Fälle)	relatively small
relativ hohen	(in ca. 92% aller Fälle)	relatively high
relativ wenige	(in ca. 92% aller Fälle)	relatively few
relativ niedrigen	(in ca. 91% aller Fälle)	relatively low
relativ neuen	(in ca. 90% aller Fälle)	relatively new
relativ wenig	(in ca. 88% aller Fälle)	relatively little
relativ schnell	(in ca. 88% aller Fälle)	relatively quickly
einen relativ	(in ca. 86% aller Fälle)	a relatively
relativ gut	(in ca. 84% aller Fälle)	relatively well
relativ bescheidenen	(in ca. 82% aller Fälle)	relatively modest
relativ kurzen	(in ca. 74% aller Fälle)	relatively short
ist relativ	(in ca. 67% aller Fälle)	is relatively
mit relativ	(in ca. 67% aller Fälle)	with relatively

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
relativ	(in ca. 94% aller Fälle)	suhteliselt Wir dürfen die Vorteile der Kernenergie , die einen niedrigen CO2-Ausstoß und relativ niedrige Kosten verursacht sowie Energieunabhängigkeit garantiert , nicht aus den Augen verlieren . Me ei tohi kaotada silmist tuumaenergia häid külgi , milleks on vähesed süsinikdioksiidi heitkogused , suhteliselt madalad kulud ja energiasõltumatuse tagamine .
relativ wenig	(in ca. 100% aller Fälle)	suhteliselt vähe
relativ schnell	(in ca. 96% aller Fälle)	suhteliselt kiiresti
Das ist relativ unehrlich	(in ca. 96% aller Fälle)	See on üsna ebaaus
Die Frage ist relativ eindeutig	(in ca. 100% aller Fälle)	Küsimus on üsna selge
Das System funktioniert relativ einfach	(in ca. 93% aller Fälle)	See süsteem lihtsalt toimib
Das ist relativ unehrlich .	(in ca. 90% aller Fälle)	See on üsna ebaaus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
relativ	(in ca. 87% aller Fälle)	suhteellisen Die lettische Flotte ist relativ klein . Latvialla on suhteellisen pieni laivasto .
relativ	(in ca. 3% aller Fälle)	melko Im Zuge der Errichtung der euromediterranen Freihandelszone müssen wir innerhalb relativ kurzer Zeiträume tief greifende Veränderungen an unserem wirtschaftlichen und sozialen System vornehmen . Euro-Välimeri-vapaakauppa-alueen perustamisen yhteydessä meidän on tehtävä melko lyhyessä ajassa perinpohjaisia muutoksia talous - ja yhteiskuntajärjestelmäämme .
relativ schnell	(in ca. 92% aller Fälle)	suhteellisen nopeasti
noch relativ	(in ca. 89% aller Fälle)	vielä suhteellisen
relativ wenig	(in ca. 84% aller Fälle)	suhteellisen vähän
relativ leicht	(in ca. 64% aller Fälle)	suhteellisen helposti
ein relativ	(in ca. 50% aller Fälle)	suhteellisen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
relativ	(in ca. 93% aller Fälle)	relativement Zur Höhe des Programms ist schon gesagt worden , daß sie relativ gering ist . Quant à l'ampleur du programme , on a déjà dit qu'elle était relativement réduite .
eine relativ	(in ca. 100% aller Fälle)	relativement
relativ gut	(in ca. 88% aller Fälle)	relativement bien
relativ wenig	(in ca. 75% aller Fälle)	peu
Das ist relativ unehrlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est assez malhonnête .
Die Botschaft ist relativ einfach	(in ca. 100% aller Fälle)	Le message est relativement simple
Das ist relativ umstritten .	(in ca. 97% aller Fälle)	Le sujet reste controversé .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
relativ	(in ca. 12% aller Fälle)	σχετικά Man muss hier allerdings auch in Rechnung stellen , dass natürlich - und das war immer ein Thema , auch in der Vorbereitung dieser ganzen Thematik - die Overhead-Kosten im Vergleich zu den tatsächlichen loans relativ hoch sind und daher auch entsprechende Kosten anfallen , die es zu decken gilt . Ωστόσο , μια άλλη πτυχή που πρέπει να ληφθεί υπόψη εν προκειμένω είναι φυσικά - και αυτό έχει αποτελέσει θέμα συζήτησης , μεταξύ άλλων και κατά την προετοιμασία του όλου μηχανισμού - ότι οι γενικές δαπάνες είναι σχετικά υψηλές σε σχέση με τα πραγματικά δάνεια · επομένως , δημιουργούνται έξοδα τα οποία πρέπει να καλυφθούν .
relativ	(in ca. 10% aller Fälle)	είναι σχετικά
relativ	(in ca. 5% aller Fälle)	μια σχετικά
relativ	(in ca. 5% aller Fälle)	αρκετά Wir sind relativ gut , aber auch nicht gut genug . Είμαστε αρκετά καλοί , αλλά όχι όσο θα έπρεπε .
relativ	(in ca. 4% aller Fälle)	σε σχετικά
relativ hohe	(in ca. 94% aller Fälle)	σχετικά υψηλό
relativ schnell	(in ca. 91% aller Fälle)	σχετικά γρήγορα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
relativ	(in ca. 90% aller Fälle)	relativamente Wir sollten uns darüber im Klaren sein , dass der Abschluss des Abkommens mit Hongkong relativ einfach war , weil wir Hongkong im Gegenzug die visafreie Einreise in die EU anbieten konnten . Es wird jedoch ungleich schwieriger werden , eine Einigung mit Ländern wie Russland und Marokko zu erreichen . Dobbiamo riconoscere che , se la conclusione dell ' accordo con Hong Kong è stata relativamente facile - grazie alla concessione , in cambio , dell ' esenzione dall ' obbligo del visto per l'accesso in Europa - , la stipulazione di un accordo con paesi come la Russia e il Marocco non sarà affatto altrettanto semplice .
eine relativ	(in ca. 100% aller Fälle)	relativamente
relativ kleinen	(in ca. 50% aller Fälle)	relativamente piccolo
relativ kurzen	(in ca. 46% aller Fälle)	relativamente breve

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
relativ	(in ca. 57% aller Fälle)	salīdzinoši Drucker-Unternehmen haben ein Geschäftsmodell , das darauf basiert , ihre Drucker relativ billig zu verkaufen und ihre Kunden an eine Vereinbarung zu binden , immer wieder teure Druckerpatronen zu kaufen . Viens no drukas iekārtu ražošanas uzņēmumu uzņēmējdarbības modeļiem ir balstīts uz printeru pārdošanu par salīdzinoši lētu cenu un klientu piesaistīšanu uzņēmumam ar tādu līgumu , kas liek tiem iegādāties dārgas printeru kasetnes .
relativ	(in ca. 17% aller Fälle)	samērā In Portugal wie in anderen europäischen Ländern , wo die Bürger niedrige Einkommen haben und deren relativ frische Einbindung in das europäische Erdgasnetz extrem teuer ist , ist die Verwendung von Butan - und Propangas in Haushalten sowie Mikro - und kleinen Unternehmen eine unvermeidbare Realität . Portugālē tāpat kā citās Eiropas valstīs , kuru pilsoņiem ir zemi ienākumi un kuru samērā nesenā iekļaušana Eiropas dabasgāzes tīklos ir ārkārtīgi dārga , butāna un propāna gāze mājsaimniecībās un mikro un mazajos uzņēmumos ir neizbēgama realitāte .
relativ	(in ca. 14% aller Fälle)	relatīvi Ich bin sehr erfreut darüber , dass die Politik der Europäischen Union zum hohen Norden einer der Bereiche ist , denen sich die Europäische Union relativ frühzeitig zugewandt hat . Esmu patiesi gandarīta , ka Eiropas Savienības politika attiecībā uz Tālajiem Ziemeļiem ir viena no tām jomām , kam Eiropas Savienība ir pievērsusies relatīvi savlaicīgi .
relativ	(in ca. 4% aller Fälle)	diezgan Wir haben das letzte Mal bei der denied boarding-Richtlinie mit relativ unpräzisen Formulierungen zum Thema " Außerordentliche Verhältnisse " den Fluggesellschaften die Möglichkeit gegeben , diesen Begriff sehr extensiv zu interpretieren . Direktīvā par iekāpšanas atteikumu , kura ir diezgan neprecīzi formulēta saistībā ar jautājumu par " ārkārtas apstākļiem ” , mēs sniedzām aviosabiedrībām iespēju ļoti plaši interpretēt šo jēdzienu .
relativ unehrlich	(in ca. 86% aller Fälle)	godīgi
Das ist relativ unehrlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas nav godīgi
Das System funktioniert relativ einfach	(in ca. 93% aller Fälle)	Sistēma vienkārši strādā
Das ist relativ unehrlich .	(in ca. 93% aller Fälle)	Tas nav godīgi .
Die Fakten sind relativ klar	(in ca. 92% aller Fälle)	Fakti ir samērā skaidri

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
relativ	(in ca. 35% aller Fälle)	palyginti Natürlich ist das ein bedeutender Betrag , aber da er nur einem relativ kleinen Anteil des Gesamtschadens entspricht ( 2,7 % ) , muss ich mich fragen , ob die Europäische Union diesen Fonds nicht zur Finanzierung einer Europäischen Katastrophenschutztruppe verwenden sollte , welche sofort Katastrophenopfern zu Hilfe eilen kann , um mit extrem dringenden Situationen zurechtzukommen , welche die Kapazitäten der nationalen Kräfte übersteigen . EUR . Žinoma , ši suma didelė , bet kadangi ji sudaro palyginti nedidelę bendros žalos sumos dalį ( 2,7 proc . ) , negaliu susilaikyti nepaklausęs , kodėl Europos Sąjungai nepanaudojus šio fondo lėšų finansuoti Europos civilinės saugos pajėgoms , kurios galėtų nedelsiant atskubėti aukoms į pagalbą įvykus labai didelėms nelaimėms , su kuriomis nacionalinės pajėgos negali pačios susidoroti .
relativ	(in ca. 21% aller Fälle)	santykinai Ich glaube auch , dass sie nur einen relativ geringen Anteil am Wachstumspotenzial hat , vor allem hier in Europa . Taip pat manau , kad jai tenka santykinai nedidelis augimo potencialas , galbūt ypač čia , Europoje .
relativ	(in ca. 15% aller Fälle)	gana Wenn uns diese nicht vorliegen , dann können wir keine Möglichkeiten finden , um eine relativ komplizierte Situation zu beenden . O jeigu jos neturime , mes negalime surasti būdų , kaip išeiti iš gana sudėtingos situacijos .
relativ eindeutig	(in ca. 100% aller Fälle)	Klausimas palyginti aiškus
Das ist relativ unehrlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai gana nesąžininga
Das ist relativ umstritten	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai labai ginčytinas klausimas
Die Frage ist relativ eindeutig	(in ca. 100% aller Fälle)	Klausimas palyginti aiškus
Das ist relativ unehrlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai gana nesąžininga .
Das System funktioniert relativ einfach	(in ca. 94% aller Fälle)	Sistema tiesiog veikia
Das ist relativ umstritten .	(in ca. 92% aller Fälle)	Tai labai ginčytinas klausimas .
Die Fakten sind relativ klar	(in ca. 67% aller Fälle)	Faktai palyginti aiškūs

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
relativ	(in ca. 80% aller Fälle)	relatief Es darf nicht so sein , daß die Kommission über ein Land , das womöglich nicht über Bodenschätze verfügt , das hinsichtlich der Menschenrechte in der Region relativ gut dasteht , das klein und noch dazu wesentlich von der Landwirtschaft geprägt ist , urteilen kann : das tangiert uns nicht allzusehr . Het kan niet zo zijn dat over een land , dat wellicht geen grondstoffen heeft , dat het op het terrein van de mensenrechten in de regio relatief goed doet , dat klein is dat ook nog sterk agrarisch georiënteerd is , de Commissie kan zeggen : dat doet er voor ons niet zoveel toe .
relativ	(in ca. 8% aller Fälle)	betrekkelijk Aus dem selben Grund hat die Kommission auch den Anwendungsbereich der Regelung bewusst auf eine bestimmte Auswahl von Direktbeihilfen beschränkt , und sie hat einen relativ niedrigen Höchstbetrag festgesetzt , um hier Risiken auszuschalten und sich keine Vorwürfe des Europäischen Rechnungshofs einzuhandeln . Om dezelfde reden heeft de Commissie ook het toepassingsgebied van de regeling bewust tot een bepaald aantal vormen van rechtstreekse steun beperkt en een betrekkelijk laag maximumbedrag vastgesteld , om risico ' s uit te sluiten en zich geen kritiek van de Europese Rekenkamer op de hals te halen .
relativ gesehen	(in ca. 100% aller Fälle)	relatief gezien
relativ hohe	(in ca. 100% aller Fälle)	relatief hoge
ein relativ	(in ca. 100% aller Fälle)	een relatief
relativ schnell	(in ca. 82% aller Fälle)	relatief snel
relativ wenig	(in ca. 74% aller Fälle)	relatief weinig
relativ kurzen	(in ca. 71% aller Fälle)	relatief korte
relativ gut	(in ca. 57% aller Fälle)	relatief goed

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
relativ	(in ca. 86% aller Fälle)	stosunkowo Frau Präsidentin ! Im Norden Sri Lankas findet derzeit eine humanitäre Katastrophe statt , die relativ wenig beachtet wird . Pani przewodnicząca ! Na północy Sri Lanki mamy obecnie do czynienia z katastrofą , której poświęca się stosunkowo niewiele uwagi .
relativ	(in ca. 3% aller Fälle)	względnie Verfasser . - ( PL ) Herr Präsident ! Bei unseren Aussprachen über Menschenrechtsverletzungen in der Welt müssen wir gewisse Unterscheidungen treffen , insbesondere zwischen Situationen , wo wir instabile Regimes , Bürgerkriege und in Zuständen des absoluten Chaos begangene Verbrechen prüfen , und Situationen wie der im Iran , wo der Staat relativ stabil ist , kein Bürgerkrieg herrscht , es ab und zu Wahlen gibt , wo aber der Staat kriminelle Methoden wie die Hinrichtung von Kindern anwendet . autor . - Panie Przewodniczący ! Kiedy dyskutujemy o sprawach łamania podstawowych praw ludzkich na świecie , to jednak musimy wprowadzić pewne rozgraniczenie , mianowicie na te wypadki , gdzie mówimy o niestabilnych rządach , wojnach domowych , o zbrodniach dokonywanych w sytuacji absolutnego chaosu , od tych sytuacji jak w Iranie , gdzie państwo jest względnie stabilne , nie ma wojny domowej , od czasu do czasu odbywają się wybory i to państwo stosuje tak zbrodnicze metody jak np . egzekucje wykonywane na dzieciach .
relativ einfach	(in ca. 43% aller Fälle)	stosunkowo łatwo
Das ist relativ umstritten	(in ca. 100% aller Fälle)	Jest to całkowicie sporna kwestia
Das ist relativ unehrlich	(in ca. 100% aller Fälle)	To w dużym stopniu nieuczciwe
Die Frage ist relativ eindeutig	(in ca. 96% aller Fälle)	Pytanie jest stosunkowo jasne
Das System funktioniert relativ einfach	(in ca. 93% aller Fälle)	System po prostu działa
Die Fakten sind relativ klar	(in ca. 48% aller Fälle)	Fakty są stosunkowo dobrze znane
Die Fakten sind relativ klar	(in ca. 39% aller Fälle)	Fakty są stosunkowo jasne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
relativ	(in ca. 55% aller Fälle)	relativamente Dieses Ziel gilt auch für die relativ wohlhabenden Mitgliedstaaten und ihre benachteiligten Regionen . Este objectivo aplica-se igualmente aos Estadosmembros relativamente desenvolvidos , nas suas regiões desfavorecidas .
relativ	(in ca. 4% aller Fälle)	é relativamente
relativ	(in ca. 2% aller Fälle)	bastante Alle reden davon , jeder ist überzeugt , daß sie kommen muß , aber bei der konkreten Umsetzung sieht es relativ schlecht aus . Todos falam dela , todos estão convencidos de que ela deve ter lugar , mas a sua concretização é bastante complicada .
relativ	(in ca. 2% aller Fälle)	relativamente pouco
relativ gut	(in ca. 95% aller Fälle)	relativamente bem
relativ spät	(in ca. 87% aller Fälle)	relativamente tarde
relativ kurzen	(in ca. 86% aller Fälle)	relativamente curto
relativ wenig	(in ca. 75% aller Fälle)	relativamente pouco
relativ kleinen	(in ca. 73% aller Fälle)	relativamente pequena
ist relativ	(in ca. 70% aller Fälle)	é relativamente É relativamente
relativ einfach	(in ca. 56% aller Fälle)	relativamente simples

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
relativ	(in ca. 96% aller Fälle)	relativ Welche Art von Energie wird in den nächsten 30 Jahren stabile und ausreichende Versorgung zu einem relativ geringen Preis bieten ? Dieser Punkt ist wichtig für die europäische Wirtschaft und die Bürger in Europa . Ce formă de energie va asigura în următorii 30 de ani o alimentare stabilă şi suficientă la preţuri relativ reduse , pentru că aceasta contează pentru economia UE şi pentru cetăţenii săi ?
relativ wenige	(in ca. 100% aller Fälle)	relativ puţine
Die Frage ist relativ eindeutig	(in ca. 100% aller Fälle)	Întrebarea este destul de clară
Das System funktioniert relativ einfach	(in ca. 90% aller Fälle)	Acest sistem chiar funcţionează
Die Fakten sind relativ klar	(in ca. 88% aller Fälle)	Faptele sunt destul de clare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
relativ	(in ca. 90% aller Fälle)	relativt Hier sind wir bisher relativ schwach gewesen , nicht zuletzt hinsichtlich der Durchsetzung der Initiativen des Parlaments in Bezug auf kleine Unternehmen , E-Learning und einige weitere Bereiche , bei denen wir das Tempo noch wesentlich erhöhen müssen . Här har vi än så länge varit relativt svaga , inte minst när det gäller att få genomslag för parlamentets initiativ i fråga om småföretag , e-learning , och en rad andra områden inom vilka jag tror vi måste öka tempot rejält .
relativ gering	(in ca. 100% aller Fälle)	relativt
relativ kurzer	(in ca. 100% aller Fälle)	relativt kort
relativ hohe	(in ca. 100% aller Fälle)	relativt höga
relativ schnell	(in ca. 83% aller Fälle)	relativt snabbt
relativ einfach	(in ca. 81% aller Fälle)	relativt enkelt
relativ gesehen	(in ca. 80% aller Fälle)	relativt sett
relativ neuen	(in ca. 73% aller Fälle)	relativt nya
relativ wenige	(in ca. 67% aller Fälle)	relativt få
einen relativ	(in ca. 64% aller Fälle)	en relativt
relativ kleinen	(in ca. 57% aller Fälle)	relativt små
eine relativ	(in ca. 44% aller Fälle)	en relativt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
relativ	(in ca. 56% aller Fälle)	relatívne Es ist sehr wichtig , noch einmal ausdrücklich festzuhalten , dass genau dieser Artikel 290 ja jedenfalls die Interpretation zulässt , dass nicht nur der Rat , sondern auch das Parlament selbstständig und in relativ einfacher Form die entsprechende Delegierung widerrufen kann . Je veľmi dôležité opäť otvorene uviesť , že tento článok , teda článok 290 , sa dá interpretovať tak , že nielen Rada , ale aj Parlament môže nezávisle a relatívne jednoducho zrušiť príslušné delegovanie .
relativ	(in ca. 35% aller Fälle)	pomerne Wir sind in Europa relativ führend mit dabei , und wir müssen zusehen , dass wir diese führende Funktion auch behalten . V Európe zohrávame v tejto súvislosti pomerne vedúcu úlohu , musíme však zaručiť , že si túto úlohu aj udržíme .
relativ billigen	(in ca. 100% aller Fälle)	relatívne lacných
eine relativ	(in ca. 100% aller Fälle)	relatívne
relativ wenig	(in ca. 93% aller Fälle)	pomerne málo
relativ schnell	(in ca. 86% aller Fälle)	pomerne rýchlo
relativ eindeutig	(in ca. 67% aller Fälle)	relatívne jasná
relativ kleinen	(in ca. 42% aller Fälle)	pomerne malý

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
relativ	(in ca. 45% aller Fälle)	sorazmerno Obwohl die Preise gesunken sind , werden sie nicht mehr auf das relativ niedrige Niveau zurückkehren , das sie vorher hatten . Čeprav so se znižale , se cene ne bodo vrnile na sorazmerno nizko raven , na kateri so bile prej .
relativ	(in ca. 18% aller Fälle)	relativno Wir brauchen ein relativ offenes , transparentes , auf Kriterien basierendes Verfahren , aber was haben wir stattdessen ? Namesto relativno odprtega , preglednega in na merilih temelječega postopka imamo kaj ?
relativ	(in ca. 17% aller Fälle)	razmeroma Das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen ( UNICEF ) führt u. a. das Beispiel Kenias an , eines relativ stabilen Landes , in dem die Aufstände vor den Wahlen innerhalb von nur wenigen Tagen zu einer Verdopplung der Anzahl der Opfer sexueller Gewalt geführt haben . Sklad Združenih narodov za otroke ( UNICEF ) daje med drugim Kenijo kot primer razmeroma stabilne države , v kateri se je v predvolilnih izgredih število žrtev spolnega nasilja v nekaj dneh podvojilo .
relativ	(in ca. 3% aller Fälle)	dokaj Viele relativ isolierte ländliche und Inselgebiete hängen von drahtlosen Verbindungen vom mobilen Internet für einen Zugang zum Hochgeschwindigkeitsbreitband ab . Mnogo dokaj izoliranih območij podeželja in otokov je odvisnih od brezžičnih povezav iz mobilnega interneta za dostop do hitrih širokopasovnih povezav .
relativ gut	(in ca. 75% aller Fälle)	razmeroma dobro
relativ kleinen	(in ca. 75% aller Fälle)	sorazmerno
relativ umstritten	(in ca. 67% aller Fälle)	precej sporno
Das ist relativ umstritten	(in ca. 100% aller Fälle)	To je precej sporno vprašanje
Die Frage ist relativ eindeutig	(in ca. 100% aller Fälle)	Vprašanje je relativno jasno
Das System funktioniert relativ einfach	(in ca. 96% aller Fälle)	Sistem preprosto deluje
Die Fakten sind relativ klar	(in ca. 95% aller Fälle)	Dejstva so dokaj jasna

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
relativ	(in ca. 96% aller Fälle)	relativamente Die Bedeutung Mazedoniens übersteigt um ein Vielfaches die Größe dieses relativ kleinen Balkanlandes . El peso de Macedonia supera con mucho la superficie de ese país relativamente pequeño de los Balcanes .
relativ schnell	(in ca. 86% aller Fälle)	con relativa rapidez
eine relativ	(in ca. 81% aller Fälle)	relativamente
weiterhin relativ	(in ca. 77% aller Fälle)	siendo relativamente
relativ gut	(in ca. 73% aller Fälle)	relativamente bien
ein relativ	(in ca. 69% aller Fälle)	relativamente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
relativ	(in ca. 53% aller Fälle)	relativně Wenn wir dieses Instrument für Menschenrechte und Demokratieförderung betrachten , dann lässt sich doch jetzt schon feststellen - das Instrument gibt es ja erst seit 2004 - , dass mit relativ wenig Geld sehr viel bewegt werden kann . Pokud vezmeme v úvahu tento nástroj pro lidská práva a podporu demokracie , který existuje teprve od roku 2004 , můžeme už teď jasně vidět , čeho všeho lze dosáhnout pomocí relativně málého množství peněz .
relativ	(in ca. 39% aller Fälle)	poměrně schriftlich . - Obwohl Frauenarmut seit Langem eine Realität ist , wurde erst vor relativ kurzer Zeit damit begonnen , das Problem systematisch anzugehen . písemně . - Ačkoliv je chudoba žen dlouhotrvající skutečností , tento problém začal být systematicky řešen teprve poměrně nedávno .
relativ schnell	(in ca. 100% aller Fälle)	poměrně rychle
Die Frage ist relativ eindeutig	(in ca. 100% aller Fälle)	Tato otázka je celkem jasná
Das ist relativ unehrlich .	(in ca. 95% aller Fälle)	To je dosti nečestné .
Das System funktioniert relativ einfach	(in ca. 94% aller Fälle)	Systém prostě funguje
Die Fakten sind relativ klar	(in ca. 68% aller Fälle)	Fakta jsou poměrně jednoznačná

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
relativ	(in ca. 96% aller Fälle)	viszonylag Es ist ein Land mit gebildeten und fleißigen Arbeitskräften , das sich auf dem Markt sehr gut durchsetzen und die Vorteile von relativ billigen Exporten ausnutzen könnte ; aber ich bin ein Demokrat , und wenn die kroatische Bevölkerung für einen Beitritt zur EU stimmt , wenn das ihr ausdrücklicher Wunsch ist , dann werde ich selbstverständlich ihre Bewerbung unterstützen , wenn sie dieser Kammer vorgelegt wird . Az ország munkavállalói képzettek és szorgalmasak , és ezért rendkívül kedvező áraival jut be a piacra és kihasználja a viszonylag olcsó export előnyeit ; de én demokrata vagyok , és természetesen amennyiben a horvátok megszavazzák az uniós csatlakozást , amennyiben ez a megfontolt szándékuk , támogatni fogom nyilatkozatukat , amikor a tisztelt Ház elé kerül .
relativ wenig	(in ca. 100% aller Fälle)	viszonylag kevés
relativ schnell	(in ca. 100% aller Fälle)	viszonylag gyorsan
Das ist relativ umstritten	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez elég vitatott kérdés
Das ist relativ unehrlich	(in ca. 97% aller Fälle)	Ez nagyon nem tisztességes
Das ist relativ umstritten .	(in ca. 95% aller Fälle)	Ez elég vitatott kérdés .
Das ist relativ unehrlich .	(in ca. 94% aller Fälle)	Ez nagyon nem tisztességes .
Die Fakten sind relativ klar	(in ca. 55% aller Fälle)	Ezek viszonylag nyilvánvaló tények

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen