Häufigste Wörter

relativ

Übersicht

Wortart Adjektiv
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung re-la-tiv

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
relativ
 
(in ca. 49% aller Fälle)
относително
de Diese erhalten die großen Zahlungen für die Gebiete , obwohl sie relativ wenig Arbeitskräfte nutzen .
bg Те получават плащания на площ , а използването на трудовите им ресурси е относително малко .
relativ
 
(in ca. 45% aller Fälle)
сравнително
de Wie alle Strategien , die nach dem Grundsatz " Vorbeugen ist besser als heilen " funktionieren , kann auch frühkindliche Bildung relativ kostenwirksam umgesetzt werden .
bg Подобно на всички политики , които работят на принципа " превенцията е по-добра от лечението " , обучението в ранна детска възраст също е сравнително икономично .
relativ schnell
 
(in ca. 100% aller Fälle)
относително бързо
relativ klar
 
(in ca. 92% aller Fälle)
относително ясно
relativ unehrlich
 
(in ca. 60% aller Fälle)
доста нечестно
sind relativ klar
 
(in ca. 91% aller Fälle)
са относително
Das ist relativ unehrlich
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Това е доста нечестно
Die Frage ist relativ eindeutig
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Въпросът е сравнително ясен
Die Fakten sind relativ klar
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Фактите са относително ясни
Das System funktioniert relativ einfach
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Системата просто работи
Das ist relativ unehrlich .
 
(in ca. 86% aller Fälle)
Това е доста нечестно .
Deutsch Häufigkeit Dänisch
relativ
 
(in ca. 76% aller Fälle)
relativt
de Gegen diese Summen , die hier involviert sind , macht sich die Hilfe der Europäischen Union zur Stabilisierung der Lage in Afghanistan relativ bescheiden aus , auch wenn die EU hier mittlerweile zum größten Geldgeber geworden ist .
da I forhold til de summer , der er involveret her , er EU 's hjælp til stabilisering af situationen i Afghanistan relativt beskeden , selv om EU nu udgør den største bidragyder .
relativ
 
(in ca. 15% aller Fälle)
forholdsvis
de Die Botschaft ist relativ einfach .
da Budskabet er forholdsvis simpelt .
von relativ
 
(in ca. 100% aller Fälle)
relativt
relativ leicht
 
(in ca. 86% aller Fälle)
relativt let
relativ kleinen
 
(in ca. 75% aller Fälle)
relativt lille
ist relativ
 
(in ca. 72% aller Fälle)
er relativt
relativ schnell
 
(in ca. 69% aller Fälle)
relativt hurtigt
relativ gut
 
(in ca. 62% aller Fälle)
relativt godt
relativ kurzen
 
(in ca. 44% aller Fälle)
relativt korte
ein relativ
 
(in ca. 41% aller Fälle)
forholdsvis
relativ gut
 
(in ca. 38% aller Fälle)
relativt godt .
ein relativ
 
(in ca. 34% aller Fälle)
et relativt
Deutsch Häufigkeit Englisch
relativ
 
(in ca. 93% aller Fälle)
relatively
de Die Gründe dafür sind hohe Entwicklungskosten von Medikamenten und die relativ kurzen Amortisierungszeiten , was neue Medikamente unerschwinglich teuer macht . Wir müssen diesen Problemen ins Auge sehen und sie als öffentliche Verantwortung begreifen .
en Reasons for this are the high development costs of medicines and the relatively short recoup time , as a result of which new medicines are prohibatively expensive .
relativ
 
(in ca. 2% aller Fälle)
a relatively
relativ ruhig
 
(in ca. 100% aller Fälle)
relatively calm
relativ einfache
 
(in ca. 100% aller Fälle)
relatively simple
relativ hohe
 
(in ca. 100% aller Fälle)
relatively high
relativ niedrige
 
(in ca. 100% aller Fälle)
relatively low
relativ kleinen
 
(in ca. 93% aller Fälle)
relatively small
relativ hohen
 
(in ca. 92% aller Fälle)
relatively high
relativ wenige
 
(in ca. 92% aller Fälle)
relatively few
relativ niedrigen
 
(in ca. 91% aller Fälle)
relatively low
relativ neuen
 
(in ca. 90% aller Fälle)
relatively new
relativ wenig
 
(in ca. 88% aller Fälle)
relatively little
relativ schnell
 
(in ca. 88% aller Fälle)
relatively quickly
einen relativ
 
(in ca. 86% aller Fälle)
a relatively
relativ gut
 
(in ca. 84% aller Fälle)
relatively well
relativ bescheidenen
 
(in ca. 82% aller Fälle)
relatively modest
relativ kurzen
 
(in ca. 74% aller Fälle)
relatively short
ist relativ
 
(in ca. 67% aller Fälle)
is relatively
mit relativ
 
(in ca. 67% aller Fälle)
with relatively
Deutsch Häufigkeit Estnisch
relativ
 
(in ca. 94% aller Fälle)
suhteliselt
de Wir dürfen die Vorteile der Kernenergie , die einen niedrigen CO2-Ausstoß und relativ niedrige Kosten verursacht sowie Energieunabhängigkeit garantiert , nicht aus den Augen verlieren .
et Me ei tohi kaotada silmist tuumaenergia häid külgi , milleks on vähesed süsinikdioksiidi heitkogused , suhteliselt madalad kulud ja energiasõltumatuse tagamine .
relativ wenig
 
(in ca. 100% aller Fälle)
suhteliselt vähe
relativ schnell
 
(in ca. 96% aller Fälle)
suhteliselt kiiresti
Das ist relativ unehrlich
 
(in ca. 96% aller Fälle)
See on üsna ebaaus
Die Frage ist relativ eindeutig
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Küsimus on üsna selge
Das System funktioniert relativ einfach
 
(in ca. 93% aller Fälle)
See süsteem lihtsalt toimib
Das ist relativ unehrlich .
 
(in ca. 90% aller Fälle)
See on üsna ebaaus .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
relativ
 
(in ca. 87% aller Fälle)
suhteellisen
de Die lettische Flotte ist relativ klein .
fi Latvialla on suhteellisen pieni laivasto .
relativ
 
(in ca. 3% aller Fälle)
melko
de Im Zuge der Errichtung der euromediterranen Freihandelszone müssen wir innerhalb relativ kurzer Zeiträume tief greifende Veränderungen an unserem wirtschaftlichen und sozialen System vornehmen .
fi Euro-Välimeri-vapaakauppa-alueen perustamisen yhteydessä meidän on tehtävä melko lyhyessä ajassa perinpohjaisia muutoksia talous - ja yhteiskuntajärjestelmäämme .
relativ schnell
 
(in ca. 92% aller Fälle)
suhteellisen nopeasti
noch relativ
 
(in ca. 89% aller Fälle)
vielä suhteellisen
relativ wenig
 
(in ca. 84% aller Fälle)
suhteellisen vähän
relativ leicht
 
(in ca. 64% aller Fälle)
suhteellisen helposti
ein relativ
 
(in ca. 50% aller Fälle)
suhteellisen
Deutsch Häufigkeit Französisch
relativ
 
(in ca. 93% aller Fälle)
relativement
de Zur Höhe des Programms ist schon gesagt worden , daß sie relativ gering ist .
fr Quant à l'ampleur du programme , on a déjà dit qu'elle était relativement réduite .
eine relativ
 
(in ca. 100% aller Fälle)
relativement
relativ gut
 
(in ca. 88% aller Fälle)
relativement bien
relativ wenig
 
(in ca. 75% aller Fälle)
peu
Das ist relativ unehrlich .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
C'est assez malhonnête .
Die Botschaft ist relativ einfach
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Le message est relativement simple
Das ist relativ umstritten .
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Le sujet reste controversé .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
relativ
 
(in ca. 12% aller Fälle)
σχετικά
de Man muss hier allerdings auch in Rechnung stellen , dass natürlich - und das war immer ein Thema , auch in der Vorbereitung dieser ganzen Thematik - die Overhead-Kosten im Vergleich zu den tatsächlichen loans relativ hoch sind und daher auch entsprechende Kosten anfallen , die es zu decken gilt .
el Ωστόσο , μια άλλη πτυχή που πρέπει να ληφθεί υπόψη εν προκειμένω είναι φυσικά - και αυτό έχει αποτελέσει θέμα συζήτησης , μεταξύ άλλων και κατά την προετοιμασία του όλου μηχανισμού - ότι οι γενικές δαπάνες είναι σχετικά υψηλές σε σχέση με τα πραγματικά δάνεια · επομένως , δημιουργούνται έξοδα τα οποία πρέπει να καλυφθούν .
relativ
 
(in ca. 10% aller Fälle)
είναι σχετικά
relativ
 
(in ca. 5% aller Fälle)
μια σχετικά
relativ
 
(in ca. 5% aller Fälle)
αρκετά
de Wir sind relativ gut , aber auch nicht gut genug .
el Είμαστε αρκετά καλοί , αλλά όχι όσο θα έπρεπε .
relativ
 
(in ca. 4% aller Fälle)
σε σχετικά
relativ hohe
 
(in ca. 94% aller Fälle)
σχετικά υψηλό
relativ schnell
 
(in ca. 91% aller Fälle)
σχετικά γρήγορα
Deutsch Häufigkeit Italienisch
relativ
 
(in ca. 90% aller Fälle)
relativamente
de Wir sollten uns darüber im Klaren sein , dass der Abschluss des Abkommens mit Hongkong relativ einfach war , weil wir Hongkong im Gegenzug die visafreie Einreise in die EU anbieten konnten . Es wird jedoch ungleich schwieriger werden , eine Einigung mit Ländern wie Russland und Marokko zu erreichen .
it Dobbiamo riconoscere che , se la conclusione dell ' accordo con Hong Kong è stata relativamente facile - grazie alla concessione , in cambio , dell ' esenzione dall ' obbligo del visto per l'accesso in Europa - , la stipulazione di un accordo con paesi come la Russia e il Marocco non sarà affatto altrettanto semplice .
eine relativ
 
(in ca. 100% aller Fälle)
relativamente
relativ kleinen
 
(in ca. 50% aller Fälle)
relativamente piccolo
relativ kurzen
 
(in ca. 46% aller Fälle)
relativamente breve
Deutsch Häufigkeit Lettisch
relativ
 
(in ca. 57% aller Fälle)
salīdzinoši
de Drucker-Unternehmen haben ein Geschäftsmodell , das darauf basiert , ihre Drucker relativ billig zu verkaufen und ihre Kunden an eine Vereinbarung zu binden , immer wieder teure Druckerpatronen zu kaufen .
lv Viens no drukas iekārtu ražošanas uzņēmumu uzņēmējdarbības modeļiem ir balstīts uz printeru pārdošanu par salīdzinoši lētu cenu un klientu piesaistīšanu uzņēmumam ar tādu līgumu , kas liek tiem iegādāties dārgas printeru kasetnes .
relativ
 
(in ca. 17% aller Fälle)
samērā
de In Portugal wie in anderen europäischen Ländern , wo die Bürger niedrige Einkommen haben und deren relativ frische Einbindung in das europäische Erdgasnetz extrem teuer ist , ist die Verwendung von Butan - und Propangas in Haushalten sowie Mikro - und kleinen Unternehmen eine unvermeidbare Realität .
lv Portugālē tāpat kā citās Eiropas valstīs , kuru pilsoņiem ir zemi ienākumi un kuru samērā nesenā iekļaušana Eiropas dabasgāzes tīklos ir ārkārtīgi dārga , butāna un propāna gāze mājsaimniecībās un mikro un mazajos uzņēmumos ir neizbēgama realitāte .
relativ
 
(in ca. 14% aller Fälle)
relatīvi
de Ich bin sehr erfreut darüber , dass die Politik der Europäischen Union zum hohen Norden einer der Bereiche ist , denen sich die Europäische Union relativ frühzeitig zugewandt hat .
lv Esmu patiesi gandarīta , ka Eiropas Savienības politika attiecībā uz Tālajiem Ziemeļiem ir viena no tām jomām , kam Eiropas Savienība ir pievērsusies relatīvi savlaicīgi .
relativ
 
(in ca. 4% aller Fälle)
diezgan
de Wir haben das letzte Mal bei der denied boarding-Richtlinie mit relativ unpräzisen Formulierungen zum Thema " Außerordentliche Verhältnisse " den Fluggesellschaften die Möglichkeit gegeben , diesen Begriff sehr extensiv zu interpretieren .
lv Direktīvā par iekāpšanas atteikumu , kura ir diezgan neprecīzi formulēta saistībā ar jautājumu par " ārkārtas apstākļiem ” , mēs sniedzām aviosabiedrībām iespēju ļoti plaši interpretēt šo jēdzienu .
relativ unehrlich
 
(in ca. 86% aller Fälle)
godīgi
Das ist relativ unehrlich
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Tas nav godīgi
Das System funktioniert relativ einfach
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Sistēma vienkārši strādā
Das ist relativ unehrlich .
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Tas nav godīgi .
Die Fakten sind relativ klar
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Fakti ir samērā skaidri
Deutsch Häufigkeit Litauisch
relativ
 
(in ca. 35% aller Fälle)
palyginti
de Natürlich ist das ein bedeutender Betrag , aber da er nur einem relativ kleinen Anteil des Gesamtschadens entspricht ( 2,7 % ) , muss ich mich fragen , ob die Europäische Union diesen Fonds nicht zur Finanzierung einer Europäischen Katastrophenschutztruppe verwenden sollte , welche sofort Katastrophenopfern zu Hilfe eilen kann , um mit extrem dringenden Situationen zurechtzukommen , welche die Kapazitäten der nationalen Kräfte übersteigen .
lt EUR . Žinoma , ši suma didelė , bet kadangi ji sudaro palyginti nedidelę bendros žalos sumos dalį ( 2,7 proc . ) , negaliu susilaikyti nepaklausęs , kodėl Europos Sąjungai nepanaudojus šio fondo lėšų finansuoti Europos civilinės saugos pajėgoms , kurios galėtų nedelsiant atskubėti aukoms į pagalbą įvykus labai didelėms nelaimėms , su kuriomis nacionalinės pajėgos negali pačios susidoroti .
relativ
 
(in ca. 21% aller Fälle)
santykinai
de Ich glaube auch , dass sie nur einen relativ geringen Anteil am Wachstumspotenzial hat , vor allem hier in Europa .
lt Taip pat manau , kad jai tenka santykinai nedidelis augimo potencialas , galbūt ypač čia , Europoje .
relativ
 
(in ca. 15% aller Fälle)
gana
de Wenn uns diese nicht vorliegen , dann können wir keine Möglichkeiten finden , um eine relativ komplizierte Situation zu beenden .
lt O jeigu jos neturime , mes negalime surasti būdų , kaip išeiti iš gana sudėtingos situacijos .
relativ eindeutig
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Klausimas palyginti aiškus
Das ist relativ unehrlich
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Tai gana nesąžininga
Das ist relativ umstritten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Tai labai ginčytinas klausimas
Die Frage ist relativ eindeutig
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Klausimas palyginti aiškus
Das ist relativ unehrlich .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Tai gana nesąžininga .
Das System funktioniert relativ einfach
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Sistema tiesiog veikia
Das ist relativ umstritten .
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Tai labai ginčytinas klausimas .
Die Fakten sind relativ klar
 
(in ca. 67% aller Fälle)
Faktai palyginti aiškūs
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
relativ
 
(in ca. 80% aller Fälle)
relatief
de Es darf nicht so sein , daß die Kommission über ein Land , das womöglich nicht über Bodenschätze verfügt , das hinsichtlich der Menschenrechte in der Region relativ gut dasteht , das klein und noch dazu wesentlich von der Landwirtschaft geprägt ist , urteilen kann : das tangiert uns nicht allzusehr .
nl Het kan niet zo zijn dat over een land , dat wellicht geen grondstoffen heeft , dat het op het terrein van de mensenrechten in de regio relatief goed doet , dat klein is dat ook nog sterk agrarisch georiënteerd is , de Commissie kan zeggen : dat doet er voor ons niet zoveel toe .
relativ
 
(in ca. 8% aller Fälle)
betrekkelijk
de Aus dem selben Grund hat die Kommission auch den Anwendungsbereich der Regelung bewusst auf eine bestimmte Auswahl von Direktbeihilfen beschränkt , und sie hat einen relativ niedrigen Höchstbetrag festgesetzt , um hier Risiken auszuschalten und sich keine Vorwürfe des Europäischen Rechnungshofs einzuhandeln .
nl Om dezelfde reden heeft de Commissie ook het toepassingsgebied van de regeling bewust tot een bepaald aantal vormen van rechtstreekse steun beperkt en een betrekkelijk laag maximumbedrag vastgesteld , om risico ' s uit te sluiten en zich geen kritiek van de Europese Rekenkamer op de hals te halen .
relativ gesehen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
relatief gezien
relativ hohe
 
(in ca. 100% aller Fälle)
relatief hoge
ein relativ
 
(in ca. 100% aller Fälle)
een relatief
relativ schnell
 
(in ca. 82% aller Fälle)
relatief snel
relativ wenig
 
(in ca. 74% aller Fälle)
relatief weinig
relativ kurzen
 
(in ca. 71% aller Fälle)
relatief korte
relativ gut
 
(in ca. 57% aller Fälle)
relatief goed
Deutsch Häufigkeit Polnisch
relativ
 
(in ca. 86% aller Fälle)
stosunkowo
de Frau Präsidentin ! Im Norden Sri Lankas findet derzeit eine humanitäre Katastrophe statt , die relativ wenig beachtet wird .
pl Pani przewodnicząca ! Na północy Sri Lanki mamy obecnie do czynienia z katastrofą , której poświęca się stosunkowo niewiele uwagi .
relativ
 
(in ca. 3% aller Fälle)
względnie
de Verfasser . - ( PL ) Herr Präsident ! Bei unseren Aussprachen über Menschenrechtsverletzungen in der Welt müssen wir gewisse Unterscheidungen treffen , insbesondere zwischen Situationen , wo wir instabile Regimes , Bürgerkriege und in Zuständen des absoluten Chaos begangene Verbrechen prüfen , und Situationen wie der im Iran , wo der Staat relativ stabil ist , kein Bürgerkrieg herrscht , es ab und zu Wahlen gibt , wo aber der Staat kriminelle Methoden wie die Hinrichtung von Kindern anwendet .
pl autor . - Panie Przewodniczący ! Kiedy dyskutujemy o sprawach łamania podstawowych praw ludzkich na świecie , to jednak musimy wprowadzić pewne rozgraniczenie , mianowicie na te wypadki , gdzie mówimy o niestabilnych rządach , wojnach domowych , o zbrodniach dokonywanych w sytuacji absolutnego chaosu , od tych sytuacji jak w Iranie , gdzie państwo jest względnie stabilne , nie ma wojny domowej , od czasu do czasu odbywają się wybory i to państwo stosuje tak zbrodnicze metody jak np . egzekucje wykonywane na dzieciach .
relativ einfach
 
(in ca. 43% aller Fälle)
stosunkowo łatwo
Das ist relativ umstritten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Jest to całkowicie sporna kwestia
Das ist relativ unehrlich
 
(in ca. 100% aller Fälle)
To w dużym stopniu nieuczciwe
Die Frage ist relativ eindeutig
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Pytanie jest stosunkowo jasne
Das System funktioniert relativ einfach
 
(in ca. 93% aller Fälle)
System po prostu działa
Die Fakten sind relativ klar
 
(in ca. 48% aller Fälle)
Fakty są stosunkowo dobrze znane
Die Fakten sind relativ klar
 
(in ca. 39% aller Fälle)
Fakty są stosunkowo jasne
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
relativ
 
(in ca. 55% aller Fälle)
relativamente
de Dieses Ziel gilt auch für die relativ wohlhabenden Mitgliedstaaten und ihre benachteiligten Regionen .
pt Este objectivo aplica-se igualmente aos Estadosmembros relativamente desenvolvidos , nas suas regiões desfavorecidas .
relativ
 
(in ca. 4% aller Fälle)
é relativamente
relativ
 
(in ca. 2% aller Fälle)
bastante
de Alle reden davon , jeder ist überzeugt , daß sie kommen muß , aber bei der konkreten Umsetzung sieht es relativ schlecht aus .
pt Todos falam dela , todos estão convencidos de que ela deve ter lugar , mas a sua concretização é bastante complicada .
relativ
 
(in ca. 2% aller Fälle)
relativamente pouco
relativ gut
 
(in ca. 95% aller Fälle)
relativamente bem
relativ spät
 
(in ca. 87% aller Fälle)
relativamente tarde
relativ kurzen
 
(in ca. 86% aller Fälle)
relativamente curto
relativ wenig
 
(in ca. 75% aller Fälle)
relativamente pouco
relativ kleinen
 
(in ca. 73% aller Fälle)
relativamente pequena
ist relativ
 
(in ca. 70% aller Fälle)
  • é relativamente
  • É relativamente
relativ einfach
 
(in ca. 56% aller Fälle)
relativamente simples
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
relativ
 
(in ca. 96% aller Fälle)
relativ
de Welche Art von Energie wird in den nächsten 30 Jahren stabile und ausreichende Versorgung zu einem relativ geringen Preis bieten ? Dieser Punkt ist wichtig für die europäische Wirtschaft und die Bürger in Europa .
ro Ce formă de energie va asigura în următorii 30 de ani o alimentare stabilă şi suficientă la preţuri relativ reduse , pentru că aceasta contează pentru economia UE şi pentru cetăţenii săi ?
relativ wenige
 
(in ca. 100% aller Fälle)
relativ puţine
Die Frage ist relativ eindeutig
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Întrebarea este destul de clară
Das System funktioniert relativ einfach
 
(in ca. 90% aller Fälle)
Acest sistem chiar funcţionează
Die Fakten sind relativ klar
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Faptele sunt destul de clare
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
relativ
 
(in ca. 90% aller Fälle)
relativt
de Hier sind wir bisher relativ schwach gewesen , nicht zuletzt hinsichtlich der Durchsetzung der Initiativen des Parlaments in Bezug auf kleine Unternehmen , E-Learning und einige weitere Bereiche , bei denen wir das Tempo noch wesentlich erhöhen müssen .
sv Här har vi än så länge varit relativt svaga , inte minst när det gäller att få genomslag för parlamentets initiativ i fråga om småföretag , e-learning , och en rad andra områden inom vilka jag tror vi måste öka tempot rejält .
relativ gering
 
(in ca. 100% aller Fälle)
relativt
relativ kurzer
 
(in ca. 100% aller Fälle)
relativt kort
relativ hohe
 
(in ca. 100% aller Fälle)
relativt höga
relativ schnell
 
(in ca. 83% aller Fälle)
relativt snabbt
relativ einfach
 
(in ca. 81% aller Fälle)
relativt enkelt
relativ gesehen
 
(in ca. 80% aller Fälle)
relativt sett
relativ neuen
 
(in ca. 73% aller Fälle)
relativt nya
relativ wenige
 
(in ca. 67% aller Fälle)
relativt få
einen relativ
 
(in ca. 64% aller Fälle)
en relativt
relativ kleinen
 
(in ca. 57% aller Fälle)
relativt små
eine relativ
 
(in ca. 44% aller Fälle)
en relativt
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
relativ
 
(in ca. 56% aller Fälle)
relatívne
de Es ist sehr wichtig , noch einmal ausdrücklich festzuhalten , dass genau dieser Artikel 290 ja jedenfalls die Interpretation zulässt , dass nicht nur der Rat , sondern auch das Parlament selbstständig und in relativ einfacher Form die entsprechende Delegierung widerrufen kann .
sk Je veľmi dôležité opäť otvorene uviesť , že tento článok , teda článok 290 , sa dá interpretovať tak , že nielen Rada , ale aj Parlament môže nezávisle a relatívne jednoducho zrušiť príslušné delegovanie .
relativ
 
(in ca. 35% aller Fälle)
pomerne
de Wir sind in Europa relativ führend mit dabei , und wir müssen zusehen , dass wir diese führende Funktion auch behalten .
sk V Európe zohrávame v tejto súvislosti pomerne vedúcu úlohu , musíme však zaručiť , že si túto úlohu aj udržíme .
relativ billigen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
relatívne lacných
eine relativ
 
(in ca. 100% aller Fälle)
relatívne
relativ wenig
 
(in ca. 93% aller Fälle)
pomerne málo
relativ schnell
 
(in ca. 86% aller Fälle)
pomerne rýchlo
relativ eindeutig
 
(in ca. 67% aller Fälle)
relatívne jasná
relativ kleinen
 
(in ca. 42% aller Fälle)
pomerne malý
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
relativ
 
(in ca. 45% aller Fälle)
sorazmerno
de Obwohl die Preise gesunken sind , werden sie nicht mehr auf das relativ niedrige Niveau zurückkehren , das sie vorher hatten .
sl Čeprav so se znižale , se cene ne bodo vrnile na sorazmerno nizko raven , na kateri so bile prej .
relativ
 
(in ca. 18% aller Fälle)
relativno
de Wir brauchen ein relativ offenes , transparentes , auf Kriterien basierendes Verfahren , aber was haben wir stattdessen ?
sl Namesto relativno odprtega , preglednega in na merilih temelječega postopka imamo kaj ?
relativ
 
(in ca. 17% aller Fälle)
razmeroma
de Das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen ( UNICEF ) führt u. a. das Beispiel Kenias an , eines relativ stabilen Landes , in dem die Aufstände vor den Wahlen innerhalb von nur wenigen Tagen zu einer Verdopplung der Anzahl der Opfer sexueller Gewalt geführt haben .
sl Sklad Združenih narodov za otroke ( UNICEF ) daje med drugim Kenijo kot primer razmeroma stabilne države , v kateri se je v predvolilnih izgredih število žrtev spolnega nasilja v nekaj dneh podvojilo .
relativ
 
(in ca. 3% aller Fälle)
dokaj
de Viele relativ isolierte ländliche und Inselgebiete hängen von drahtlosen Verbindungen vom mobilen Internet für einen Zugang zum Hochgeschwindigkeitsbreitband ab .
sl Mnogo dokaj izoliranih območij podeželja in otokov je odvisnih od brezžičnih povezav iz mobilnega interneta za dostop do hitrih širokopasovnih povezav .
relativ gut
 
(in ca. 75% aller Fälle)
razmeroma dobro
relativ kleinen
 
(in ca. 75% aller Fälle)
sorazmerno
relativ umstritten
 
(in ca. 67% aller Fälle)
precej sporno
Das ist relativ umstritten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
To je precej sporno vprašanje
Die Frage ist relativ eindeutig
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Vprašanje je relativno jasno
Das System funktioniert relativ einfach
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Sistem preprosto deluje
Die Fakten sind relativ klar
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Dejstva so dokaj jasna
Deutsch Häufigkeit Spanisch
relativ
 
(in ca. 96% aller Fälle)
relativamente
de Die Bedeutung Mazedoniens übersteigt um ein Vielfaches die Größe dieses relativ kleinen Balkanlandes .
es El peso de Macedonia supera con mucho la superficie de ese país relativamente pequeño de los Balcanes .
relativ schnell
 
(in ca. 86% aller Fälle)
con relativa rapidez
eine relativ
 
(in ca. 81% aller Fälle)
relativamente
weiterhin relativ
 
(in ca. 77% aller Fälle)
siendo relativamente
relativ gut
 
(in ca. 73% aller Fälle)
relativamente bien
ein relativ
 
(in ca. 69% aller Fälle)
relativamente
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
relativ
 
(in ca. 53% aller Fälle)
relativně
de Wenn wir dieses Instrument für Menschenrechte und Demokratieförderung betrachten , dann lässt sich doch jetzt schon feststellen - das Instrument gibt es ja erst seit 2004 - , dass mit relativ wenig Geld sehr viel bewegt werden kann .
cs Pokud vezmeme v úvahu tento nástroj pro lidská práva a podporu demokracie , který existuje teprve od roku 2004 , můžeme už teď jasně vidět , čeho všeho lze dosáhnout pomocí relativně málého množství peněz .
relativ
 
(in ca. 39% aller Fälle)
poměrně
de schriftlich . - Obwohl Frauenarmut seit Langem eine Realität ist , wurde erst vor relativ kurzer Zeit damit begonnen , das Problem systematisch anzugehen .
cs písemně . - Ačkoliv je chudoba žen dlouhotrvající skutečností , tento problém začal být systematicky řešen teprve poměrně nedávno .
relativ schnell
 
(in ca. 100% aller Fälle)
poměrně rychle
Die Frage ist relativ eindeutig
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Tato otázka je celkem jasná
Das ist relativ unehrlich .
 
(in ca. 95% aller Fälle)
To je dosti nečestné .
Das System funktioniert relativ einfach
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Systém prostě funguje
Die Fakten sind relativ klar
 
(in ca. 68% aller Fälle)
Fakta jsou poměrně jednoznačná
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
relativ
 
(in ca. 96% aller Fälle)
viszonylag
de Es ist ein Land mit gebildeten und fleißigen Arbeitskräften , das sich auf dem Markt sehr gut durchsetzen und die Vorteile von relativ billigen Exporten ausnutzen könnte ; aber ich bin ein Demokrat , und wenn die kroatische Bevölkerung für einen Beitritt zur EU stimmt , wenn das ihr ausdrücklicher Wunsch ist , dann werde ich selbstverständlich ihre Bewerbung unterstützen , wenn sie dieser Kammer vorgelegt wird .
hu Az ország munkavállalói képzettek és szorgalmasak , és ezért rendkívül kedvező áraival jut be a piacra és kihasználja a viszonylag olcsó export előnyeit ; de én demokrata vagyok , és természetesen amennyiben a horvátok megszavazzák az uniós csatlakozást , amennyiben ez a megfontolt szándékuk , támogatni fogom nyilatkozatukat , amikor a tisztelt Ház elé kerül .
relativ wenig
 
(in ca. 100% aller Fälle)
viszonylag kevés
relativ schnell
 
(in ca. 100% aller Fälle)
viszonylag gyorsan
Das ist relativ umstritten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Ez elég vitatott kérdés
Das ist relativ unehrlich
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Ez nagyon nem tisztességes
Das ist relativ umstritten .
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Ez elég vitatott kérdés .
Das ist relativ unehrlich .
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Ez nagyon nem tisztességes .
Die Fakten sind relativ klar
 
(in ca. 55% aller Fälle)
Ezek viszonylag nyilvánvaló tények

Häufigkeit

Das Wort relativ hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 1155. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 67.93 mal vor.

1150. Regisseur
1151. mindestens
1152. Markt
1153. Kanton
1154. deshalb
1155. relativ
1156. Ausgabe
1157. lebte
1158. School
1159. Auftrag
1160. geführt

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • eine relativ
  • ein relativ
  • ist relativ
  • die relativ

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ʀelaˈtiːf

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

re-la-tiv

In diesem Wort enthaltene Wörter

relat iv

Abgeleitete Wörter

  • relative
  • relativen
  • relativer
  • relativiert
  • relativistischen
  • relativistische
  • relativieren
  • relatives
  • relativierte
  • relativity
  • relativem
  • relativistischer
  • Kulturrelativismus
  • relativistisch
  • relativistic
  • relativierten
  • nichtrelativistischen
  • relativierende
  • relativierend
  • relativierenden
  • nicht-relativistischen
  • nichtrelativistische
  • relativiere
  • relativement
  • relatively
  • relativus
  • Wertrelativismus
  • Antirelativismus
  • Werterelativismus
  • Sonnenfleckenrelativzahl
  • korrelativen
  • nicht-relativistische
  • relativisiert
  • korrelativ
  • relativa
  • relativistisches
  • relativité
  • Kulturrelativist
  • relativchronologischen
  • Bedeutungsrelativismus
  • nicht-relativistisch
  • relativos
  • relativchronologische
  • kulturrelativistische
  • relativisch
  • nichtrelativistisch
  • relativierender
  • relativisieren
  • nichtrelativistischer
  • relativite
  • relativism
  • korrelativer
  • relativierbar
  • relativi
  • relativo
  • relativchronologisch
  • relativiste
  • relativismo
  • relativische
  • kulturrelativ
  • relativas
  • relativkompakte
  • relativierendes
  • Selbstrelativierung
  • relativkomplementär
  • nonrelativistic
  • relativisme
  • relativ-funktionale
  • relatività
  • Korrelativ
  • Nichtrelativistische
  • kulturrelativistisch
  • relativamente
  • relativis
  • Kulturrelativismen
  • Kulturrelativisten
  • Kappenrelativ
  • Zeige 27 weitere
  • Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe Titel Jahr
Razzia Relativ Sicher Am Strand 2004
Jack Orsen & Taktlo$$ Relativ Schön

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Gattung
  • oben ohne zwar erlaubt , wird jedoch mittlerweile relativ selten praktiziert . Nur an einigen Kärntner Seen
  • gleicher Werte auf ; große Änderungen kommen nur relativ selten vor ( etwa an Objektkanten ) .
  • und unproblematisch verwirklichen ; die Fahrbalken gliedern sich relativ gut in städtische Szenerien ein und die Bahnen
  • zu einem vollständig neuen Beteiligungsverfahren . Das passiert relativ selten und es kommt ganz selten vor ,
Gattung
  • . Die Jochbogen sind sehr breit und liegen relativ hoch am Schädel . An diesen inseriert die
  • die anderen grauen Gänse . Der Hals wirkt relativ dick und durch die streifige Anordnung der Federn
  • der Farbgebung sehr ähnlich . Sie haben einen relativ langen Hals und können durch die mittellangen Beine
  • Ohrmuscheln , die Augen sind klein und sitzen relativ weit vorne am Kopf . Viele der nachfolgenden
HRR
  • wurde . Beide Staaten verband auch die jeweils relativ erfolgreiche Gegenreformation . Obwohl polnische Truppen auf der
  • bis 1823 folgten , galt die Unabhängigkeit als relativ sicher . Die spanischen Truppen , die in
  • konnte die französische Armee des Marschalls von Sachsen relativ ungehindert Brüssel , Mecheln , Antwerpen , Charleroi
  • die gepanzerten Reiter , die Ritter , als relativ selbständige adelige Kämpfer den Schwerpunkt der Heere .
Sprache
  • selten
  • teuer
  • Produkt/Angebot
  • Verfahrensinnovation
  • vermarktungsfähiges
  • für die Kinder verwendet , da man schon relativ jung mit Kendō beginnt . Die Mindestabstände zwischen
  • alt , hervorragend “ ) Meist ältere und relativ aufwändig produzierte Hardcore-Filme , z. B. im Stil
  • wurde früher als Jugularvenenpulskurve aufgezeichnet und kann heute relativ leicht mit einem Dopplergerät an den verschiedensten Regionen
  • am Programm zu entfernen . Diese Szene wuchs relativ schnell , und einzelne Gruppen begannen eine Art
Sprache
  • Tagen im Schöpfungsmythos der hebräischen Bibel sind nur relativ wenige der vielen Begriffe , in denen die
  • drei Sprachen sind sich - soweit rekonstruierbar - relativ ähnlich . Die belegten toten und lebenden keltischen
  • Aussprachen . In der Folge wurde auch eine relativ kleine Zahl eigener japanischer Kanji entwickelt , die
  • einfache oder „ primitive “ - oder zumindest relativ zu den belegten Sprachen „ primitivere “ -
Mond
  • fest mit der Erde verbunden , diese rotiert relativ zu den Sternen . Das erzeugt variable Phasenänderungen
  • Zeit schneller vergehen , die Bahnbewegung der Satelliten relativ zu einem ruhenden Beobachter auf der Erde verzögert
  • von uns als Richtung des Sonnenaufgangs wahrgenommen ( relativ genau nur zu den Äquinoktien ) . CORPUSxFOREIGNxLANGUAGE
  • Teil der Drehung der Erde um die Sonne relativ zum vermuteten Äther bewegte , erwartete man Verschiebungen
Panzer
  • cm im C1 ) ist das Boot dadurch relativ instabil und es bedarf eines guten Gleichgewichtssinnes ,
  • Ganzmetallkonzepts nach und dass die J 1 eine relativ schnelle Maschine war . Mit dem relativ schwachen
  • 85 auf knapp 75 Meter und schlug eine relativ leichte , technisch anspruchsvolle Konstruktion aus Stahl und
  • die sogenannte Rucksackbombe ( eine tragbare Atomwaffe mit relativ kleiner Sprengkraft ) . Ein bald nicht mehr
Illinois
  • nach Markteinführung Ende der 1990er-Jahre , einer Phase relativ niedriger Preise um 3,50 Cent/kWh in Deutschland von
  • mit 8 Milliarden ( Preisstand 1990 ) CHF relativ gering eingeschätzt . In der Volksabstimmung von 1998
  • die Aktie entwickelte sich in einem mäßigen Marktumfeld relativ stabil und schloss bei 14,50 € . Ursprünglich
  • Fördergrenze , die sich am Bruttoinlandsprodukt je Einwohner relativ zum EU-Durchschnitt bemisst . Zum Nachteil von Leipzig
Art
  • der Kopulation einsetzen . Das Weibchen legt die relativ großen Eier in Eipaketen zu etwa 10 Stück
  • weniger Tage . Jungtiere sind mit 100 Gramm relativ schwer . Die Mutter und auch andere Weibchen
  • Paarung . Anschließend legt das Weibchen ein meist relativ kleines Eigelege ins Erdreich ab . Die ausschlüpfenden
  • die Befruchtung stattfindet . Die Entwicklung erfolgt über relativ dotterreiche Eier und eine spezielle Larve . Nachdem
Informatik
  • MB/s . Vom Preis her sind solche Laufwerke relativ günstig ; an die Geschwindigkeiten moderner Festplatten reichen
  • bei ISDN-Anschlüssen gegeben . Da daran betreibbare V.90-Hostmodems relativ teuer sind , ISDN bessere volldigitale Übertragungsverfahren zwischen
  • MPEG-2 niedrigen Bitraten von 650 bis 1.000 kBit/s relativ hoch , bei Szenen mit viel Bewegung können
  • herkömmlichen CMS , wo Datenbankinhalte in vorgefertigte und relativ starre HTML-Schablonen eingefügt werden , bestimmt ein strukturiertes
Deutschland
  • der Mitgliedsbeiträge an den Einnahmen der Parteien ist relativ hoch ( bei sinkenden Mitgliederzahlen und hohen Durchschnittsbeiträgen
  • öffentliche Ausgaben bei gleichzeitigem Einbruch der Staatseinnahmen , relativ gut in den Griff . Das Haushaltsdefizit nahm
  • . Die Einschaltquoten und die finanzielle Situation waren relativ schlecht , verzeichnete eine finanzielles Defizit in Millionenhöhe
  • Banken schaffen einen Ausgleich zwischen dem Angebot vieler relativ kleiner Einlagen und der Nachfrage nach großen Krediten
Haute-Saône
  • ) . Den Anfang machten zwei damals noch relativ moderne Triebwagen von eingestellten Tessiner Bahnen . Nach
  • zu Wüstungen wurden . Jedoch erfolgte die Erholung relativ schnell , die Binnenbesiedlung gewann wieder an Schwung
  • entdeckt worden , doch war die Fördermenge dort relativ gering . Weitere Funde folgten Ende der 1940er
  • der derzeit die Geburtenphase abgeschlossen haben dürfte , relativ kontinuierlich gefallen . In Ostdeutschland verharrte sie für
Elektrotechnik
  • temperatur - und frequenzstabilen elektrischen Kennwerten , wobei relativ kleine Kapazitätswerte in Kauf genommen werden müssen ,
  • . Ursprünglich musste Gleichstrom in Kraftwerken mit der relativ niedrigen „ Steckdosen-Spannung “ für den Verbraucher ,
  • übertragen , sind technisch möglich , aber noch relativ teuer . In solarthermischen , elektrischen Kraftwerken wird
  • elektrischen Gleichstrom umgewandelt . Die energetische Amortisationszeit ist relativ kurz , sie liegt bei wenigen Jahren .
Weinbaugebiet
  • Niederschlags und des oft auftretenden Nebels ist Ostfriesland relativ bewölkungsarm und sonnenreich . Die Sonnenscheindauer liegt mit
  • mit häufigen und ergiebigen Niederschlägen , die zudem relativ niedrige Jahresdurchschnittstemperaturen aufweisen . Dies trifft in Deutschland
  • ist , durch den starken Tidenhub bedingt , relativ kühl . Normalerweise erreicht es im Hochsommer ,
  • Niederschläge und Flüsse generell hoch und die Verdunstung relativ niedrig ist , was durch den geringen Zufluss
Chemie
  • eine starre Molekülgestalt , in der Regel einen relativ hohen Schmelzpunkt und lassen sich gut kristallisieren .
  • unten ) ist das Luciferin aus Leuchtkäfern eine relativ stabile Verbindung . Der Schmelzpunkt liegt bei 205-210
  • . Solche Taggants sind leicht erriechbare Stoffe mit relativ hohem Dampfdruck wie beispielsweise 2,3-Dimethyl-2 ,3 - dinitrobutan
  • Die Schale ist flach oder halbtief . Eine relativ große Flüssigkeitsoberfläche begünstigt das Verdunsten . Beim Erhitzen
Mathematik
  • . institutionelle Sicht Organisationen sind soziale , zeitlich relativ stabile Systeme , die aus Individuen bestehen ,
  • , sondern die Macht sich auf verschiedene Gruppen relativ gleichmäßig verteilen sollte und die gesamtgesellschaftlichen Entscheidungen somit
  • Form zur Verteilung kommen . Ihre Bindung an relativ konstante gesellschaftliche Beziehungen und Positionen unterscheidet soziale von
  • Es gibt mehrere Funktionsweisen von Gurtstraffern : Ein relativ häufiges Prinzip ist der sogenannte Rotationsstraffer . Die
Geologie
  • Anegada besteht aus Steinkorallen und Kalkstein und ist relativ flach , die anderen Inseln sind vulkanischen Ursprungs
  • stehender Gewässer enthalten die zumeist tonigen Ablagerungen z.T. relativ mächtige Schichten aus Gips . Im Jura wurde
  • Kohlensäure mit Kalkgestein erzeugt viele interessante , meist relativ kleine Oberflächenformen . Die Oberfläche entblößten Kalksteins ist
  • verwendet und außer den stark verfestigten Kalksteinen auch relativ mürbe Gesteine wie die Kreide den Kalksteinen zurechnet
Band
  • Cave und Silverchair . Früh gab es - relativ schnell auch offiziell bestätigte - Gerüchte , dass
  • . Zu den Kreditkartenorganisationen mit weltweitem Anspruch kam relativ spät die JCB Card hinzu . 1981 entschied
  • machte die ursprünglich fünfköpfige Formation bereits zu einem relativ frühen Zeitpunkt ihrer Karriere neben King Crimson ,
  • remember Marianne erschien , blieb das in Österreich relativ unbeachtet , in Deutschland hatten sie in kurzer
Fluss
  • erstreckt sich 50 bis 100 Kilometer landeinwärts ein relativ flaches Gebiet , das zum Teil sehr fruchtbar
  • auf einem langgezogenen Weichselkliff Skarpa Wiślana , das relativ steil etwa 15 bis 30 m über die
  • . Im Osten erstreckt sich das Landschaftsschutzgebiet der relativ niedrigen Purpurberge . Nanjing setzt sich aus elf
  • ) . An der Ostseite fällt die Düne relativ steil ab ( 30-35 ° ) . In
Käse
  • hat daher einen niedrigen GI , enthält aber relativ viele Kalorien . So hat eine Scheibe Brot
  • mehr ein Überangebot an Fleisch , das zu relativ günstigen Preisen verkauft wird . Die Freibank hatte
  • gegessen werden . Allerdings kann es durch den relativ hohen Gehalt an Kaliumhydrogenoxalat , besonders bei Kindern
  • eine der beliebtesten Backwaren überhaupt und trotz seines relativ hohen Preises zumindest abgepackt in fast jedem Lebensmittelgeschäft
Medizin
  • Serum ist oft der zuletzt abfallende und dazu relativ unspezifische und unsensitive Bio-Marker zur Feststellung einer latenten
  • die Pigmentation zu stimulieren . Die Krankheit scheint relativ harmlos , doch sind die betroffenen Hautregionen nicht
  • als Erwachsener Laktose problemlos zu verdauen , eine relativ junge genetische Neuerung ist . Burger hatte gemeinsam
  • in gewissem Ausmaß häufig vorhanden , führt jedoch relativ selten zu Erbrechen . Nahrungsaufnahme ist meistens ,
Quedlinburg
  • komplett überlastet . Außerdem verfügt Bangkok mit einem relativ kleinen U-Bahn - und Hochbahnnetz nur über wenige
  • anderen Flughäfen besitzt Frankfurt-Hahn eine Nachtfluggenehmigung und ist relativ leicht erweiterbar . Der erste zivile Flug vom
  • Das sind privat betriebene Kleinbusse , die zwar relativ feste Linien abfahren , die auch beantragt werden
  • , die über keinen Bahnanschluss verfügen zumindest wochentags relativ gut mit Bussen zu erreichen sind . Des
Film
  • weltweit bedeutendsten Leistungen ( der Landschaftsgärtnerei , einer relativ wenig beachteten Richtung der bildenden Künste ) als
  • Verbreitung des Friedrich-Mythos . Insgesamt schrieb Willemsen jedoch relativ unkritisch am Mythos fort und brachte damit die
  • ist die GmbH & Co. . KGaA eine relativ junge Gesellschaftsform , da in der Rechtswissenschaft lange
  • Es gibt in Nowosibirsk ein Heimatmuseum sowie ein relativ neues Museum der Geschichte und Kultur der Völker
Philosophie
  • Frühere Schätzungen gingen davon aus , dass Synästhesie relativ selten vorkommt . Eine neuere Studie zeigt aber
  • ist in der modernen Forschung umstritten . Ein relativ wahrscheinlicher Grund für die Verbrennung der Handschriften dürfte
  • . Jahrhundert waren die Schriften der Bibel schon relativ weit verbreitet . Signifikante Änderungen des Textes wären
  • deutsche Lexikographie , das genaue Ausmaß ist jedoch relativ wenig bekannt . Bezüglich des genauen Wörterbuchgegenstandes (
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK