Gleichung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Estnisch (4)
• Finnisch (8)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (6)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gleichung	(in ca. 80% aller Fälle)	уравнение Deshalb ist dies sehr wichtig ; auch die Förderung der Menschenrechte ist ein Teil dieser Gleichung . Затова , и това е много важно , подкрепата за човешките права също е част от това уравнение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gleichung	(in ca. 65% aller Fälle)	ligning Ein wesentliches Element in der komplexen Gleichung unseres Wirkens ist , dass man uns als stabile Größe betrachtet . En vigtig del af den komplekse ligning er , at vi skal anses for at være stabile .
Gleichung	(in ca. 12% aller Fälle)	ligningen Erstens ist es untragbar , dass die Sicherheit aus der Gleichung herausgenommen wurde . For det første kan det ikke accepteres , at sikkerheden er taget ud af ligningen .
Gleichung auflösen	(in ca. 87% aller Fälle)	regnestykket
Die Gleichung ist schwierig .	(in ca. 63% aller Fälle)	er et vanskeligt problem .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gleichung	(in ca. 87% aller Fälle)	equation Drittens ergibt sich daraus , dass wir jetzt statt einer Gleichung mit zwei Faktoren ( einer davon ganz klar - Israel - , der andere , die Palästinenser , ein wenig unscharf ) , eine Gleichung mit drei klar definierten Faktoren - einschließlich Gaza - haben , mit einem Multiplikationszeichen zwischen diesen Faktoren , d. h. wenn einer der Faktoren gleich Null ist , dann ist auch das Ergebnis gleich Null . Third , arising from that , instead of two factors in the equation ( one very clear - Israel - the other , the Palestinians , a bit blurred ) , now we have three clearly defined factors - Gaza included - in an equation with a multiplication sign between its factors , meaning that if any one is zero , the product is zero .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gleichung	(in ca. 26% aller Fälle)	valemist Deshalb ist dies sehr wichtig ; auch die Förderung der Menschenrechte ist ein Teil dieser Gleichung . Seetõttu on see väga tähtis ning inimõiguste edendamine on osa sellest valemist .
Die Gleichung ist schwierig	(in ca. 87% aller Fälle)	Tegemist on keerulise küsimusega
Dies würde die Gleichung auflösen	(in ca. 100% aller Fälle)	See lahendaks probleemi
Die Gleichung ist schwierig .	(in ca. 88% aller Fälle)	Tegemist on keerulise küsimusega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gleichung	(in ca. 47% aller Fälle)	yhtälö Yhtälö Wir wissen , dass die Werbeeinnahmen der traditionellen Medien zurückgegangen sind . Daraus ergibt sich eine einfache Gleichung : Wenn wir nicht zulassen , dass das traditionelle Fernsehen seine Einnahmen erhöht , werden sämtliche Hoffnungen auf anspruchsvolle Produktionen , Dokumentarfilme und kulturelle Dynamik schwinden . ( EL ) Arvoisa puhemies , tiedämme , että perinteisistä tiedotusvälineistä saatavat mainostulot ovat pienentyneet , joten yhtälö on yksinkertainen : jos emme salli perinteisen television ansaitsevan lisätuloja , voimme heittää hyvästit kaikille toiveille laadukkaista tuotannoista ja dokumenteista sekä kulttuurisesta monimuotoisuudesta .
Gleichung	(in ca. 25% aller Fälle)	yhtälöä Um diese Frage zu beantworten , müssen wir folgende Gleichung berücksichtigen : Je größer der Interventionismus der Behörden , desto weniger frei sind die Medien , und umgekehrt , je weniger die Behörden intervenieren , desto größer ist die Freiheit der Medien . Voidaksemme vastata tähän kysymykseen meidän on pohdittava seuraavaa yhtälöä : mitä enemmän viranomaiset puuttuvat asiaan , sitä rajoitetumpi on tiedotusvälineiden vapaus , eli mitä vähemmän viranomaiset puuttuvat asiaan , sitä vapaampia tiedotusvälineet ovat .
Gleichung aufgehen	(in ca. 92% aller Fälle)	yhtälö
Gleichung auflösen	(in ca. 78% aller Fälle)	yhtälö toimiikin
Die Gleichung ist schwierig	(in ca. 92% aller Fälle)	Yhtälö on hankala
Wie soll diese Gleichung aufgehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuinka tämä yhtälö voidaan ratkaista
Die Gleichung ist schwierig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Yhtälö on hankala .
Dies würde die Gleichung auflösen	(in ca. 100% aller Fälle)	Näin yhtälö toimiikin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gleichung	(in ca. 48% aller Fälle)	équation Um diese Aufgabe bewältigen zu können , müssen wir diese schwierige Gleichung aus einem neuen Blickwinkel betrachten . Il faut par conséquent que nous jetions un regard neuf sur cette difficile équation afin de pouvoir relever le défi .
Gleichung	(in ca. 24% aller Fälle)	l'équation L'équation Die Einführung von Programmen zur Entwicklung landwirtschaftlicher Unternehmen , die die Gründung von Höfen mit Viehzucht fördern , kann gemeinsam mit Anreizen wie Subventionen für Arbeitgeber in diesem Sektor , eine Lösung für die Gleichung sein , die die Integration der Volksgruppe der Roma in den Arbeitsmarkt definiert . Lancer des programmes de développement d'entreprises agricoles , encourager la création d'exploitations d'élevage , et prévoir une série d'incitants comme des subventions aux employeurs de ce secteur , sont autant de solutions à inclure dans l'équation qui doit permettre d'intégrer la population rom dans le marché du travail .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gleichung	(in ca. 54% aller Fälle)	εξίσωση Diese Gleichung ist gültig , wenn es um den früheren Dieselkraftstoff geht . Mit den vorgesehenen neuen Maßnahmen wird Diesel weniger verunreinigend sein als bleifreies Benzin , was heißt , daß die Situation völlig auf den Kopf gestellt ist . Η εξίσωση αυτή ίσχυε όταν μιλούσαμε για το παλαιό ντήζελ . Με τα νέα μέτρα , το ντήζελ θα ρυπαίνει λιγότερο από την αμόλυβδη βενζίνη , και αυτό είναι μια ολοκληρωτική ανατροπή της κατάστασης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gleichung	(in ca. 67% aller Fälle)	equazione Ist denn das eine so schwer zu lösende Gleichung ? E ’ un ’ equazione davvero impossibile ?
Gleichung	(in ca. 10% aller Fälle)	L'equazione l'equazione Die Gleichung ist schwierig . L'equazione è difficile .
unmögliche Gleichung	(in ca. 100% aller Fälle)	equazione
Die Gleichung ist schwierig	(in ca. 90% aller Fälle)	L'equazione è difficile
Dies würde die Gleichung auflösen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ciò risolverebbe l'equazione
Die Gleichung ist schwierig .	(in ca. 88% aller Fälle)	L'equazione è difficile .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gleichung	(in ca. 26% aller Fälle)	vienādojumu Aus Brüsseler Sicht mag man die mathematische Gleichung zwischen der Absenkung der Produktion und dem Sinken der Zahl der Erzeuger verstehen , aber aus der Sicht des französischen Südwestens oder der italienischen Ebenen und der Küstengebiete in Spanien und Portugal sieht das anders aus , Frau Kommissarin , und das ist ein Thema , das nicht durch die Brille des Ökonomen gesehen werden darf . No Briseles viedokļa raugoties , mēs varam saprast matemātisko vienādojumu starp produkcijas samazināšanu un ražotāja skaita samazināšanu , bet , raugoties no Francijas dienvidrietumiem , no Itālijas līdzenumiem , no Spānijas un Portugāles krastiem , komisāre , es varu galvot , ka viss izskatās citādāk , un šis ir jautājums , kuru nevajadzētu aplūkot caur ekonomistu briļļu prizmu .
Die Gleichung ist schwierig	(in ca. 91% aller Fälle)	Izlīdzināšana ir sarežģīta
Die Gleichung ist schwierig .	(in ca. 96% aller Fälle)	Izlīdzināšana ir sarežģīta .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gleichung	(in ca. 30% aller Fälle)	įtvirtinimas Deshalb ist dies sehr wichtig ; auch die Förderung der Menschenrechte ist ein Teil dieser Gleichung . Todėl tai labai svarbu , ir žmogaus teisių įtvirtinimas taip pat yra šios lygybės dalis .
Dies würde die Gleichung auflösen	(in ca. 85% aller Fälle)	Tai padėtų išspręsti problemą

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gleichung	(in ca. 66% aller Fälle)	równania Deshalb ist dies sehr wichtig ; auch die Förderung der Menschenrechte ist ein Teil dieser Gleichung . Jest to więc bardzo istotne , a działanie na rzecz praw człowieka jest także częścią tego równania .
Die Gleichung ist schwierig	(in ca. 91% aller Fälle)	Porównanie jest trudne
Dies würde die Gleichung auflösen	(in ca. 100% aller Fälle)	Rozwiązałoby to rzeczone porównanie
Die Gleichung ist schwierig .	(in ca. 94% aller Fälle)	Porównanie jest trudne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gleichung	(in ca. 85% aller Fälle)	equação Dies würde die Gleichung auflösen . Isto resolveria a equação .
Die Gleichung ist schwierig	(in ca. 93% aller Fälle)	A equação é difícil
Die Gleichung ist schwierig .	(in ca. 79% aller Fälle)	A equação é difícil .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gleichung	(in ca. 45% aller Fälle)	ecuație Die Antwort auf die globalen Probleme der Landwirtschaft liegt nicht in einer Erhöhung der Produktion in Europa , sondern ist Teil einer größeren Gleichung , die wirtschaftlichen , sozialen und ökologischen Fragen Rechnung trägt . Soluția problemelor globale ale agriculturii nu va fi găsită prin creșterea producției în Europa , ci face parte dintr-o ecuație mai amplă , în care sunt luate în considerare aspectele economice , sociale și de mediu .
Gleichung	(in ca. 28% aller Fälle)	ecuaţii Deshalb ist dies sehr wichtig ; auch die Förderung der Menschenrechte ist ein Teil dieser Gleichung . Prin urmare , acest lucru este foarte important , iar promovarea drepturilor omului este un element al acestei ecuaţii .
Gleichung	(in ca. 21% aller Fälle)	ecuația Wie viele Kollegen auch schon gesagt haben , gilt anscheinend die Gleichung " Mehr Geld ist gleich bessere Politik " . După cum au spus mulți dintre colegii mei deputați , s-ar părea că folosim ecuația " mai mulți bani înseamnă politici mai bune ” .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gleichung	(in ca. 63% aller Fälle)	ekvation Somit fasst die Halbzeitüberprüfung die Lissabon-Strategie in einer einfachen Gleichung zusammen : I halvtidsöversynen sammanfattas därför Lissabonstrategin genom följande enkla ekvation :
Gleichung	(in ca. 27% aller Fälle)	ekvationen Dies würde die Gleichung auflösen . Det skulle lösa ekvationen .
Die Gleichung ist schwierig	(in ca. 74% aller Fälle)	Det är en svår ekvation

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gleichung	(in ca. 47% aller Fälle)	rovnice Andere Faktoren werden dieser bestimmten Gleichung hinzugefügt . Do tejto rovnice vstúpia aj iné premenné .
Gleichung	(in ca. 21% aller Fälle)	rovnica Es ist jedoch sehr wichtig , dass wir unser Ziel richtig bestimmen , denn eine schlecht formulierte Gleichung ist unlösbar . Je však veľmi dôležité , aby sme si správne definovali cieľ , pretože rovnica , ktorá je zle vyjadrená , sa nedá vyriešiť .
Gleichung auflösen	(in ca. 89% aller Fälle)	vyriešilo
herausfordernde Gleichung	(in ca. 88% aller Fälle)	rovnicu
Die Gleichung ist	(in ca. 67% aller Fälle)	Náprava je ťažká .
Die Gleichung ist schwierig	(in ca. 78% aller Fälle)	Náprava je ťažká
Dies würde die Gleichung auflösen	(in ca. 100% aller Fälle)	To by tento problém vyriešilo
Die Gleichung ist schwierig .	(in ca. 99% aller Fälle)	Náprava je ťažká .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gleichung	(in ca. 61% aller Fälle)	enačbo Wie viele Kollegen auch schon gesagt haben , gilt anscheinend die Gleichung " Mehr Geld ist gleich bessere Politik " . Kot so povedali že mnogi kolegi poslanci , se zdi , da uporabljamo enačbo " več denarja je enako boljša politika " .
Gleichung	(in ca. 10% aller Fälle)	enačbe Herr Präsident , natürlich sind wir alle dafür , dass die Gebühren für das Mobiltelefonieren im Ausland günstiger werden - ansonsten müssten wir schon verrückt sein . Doch dies ist nur eine Seite der Gleichung . Gospod predsednik , seveda smo vsi za nižje cene mobilne telefonije , kadar potujemo na tuje - bili bi nori , če bi bili proti , ampak to je samo ena stran enačbe .
Gleichung	(in ca. 10% aller Fälle)	Izenačitev Es ist eine schwierige Gleichung , und wir müssen jede Gelegenheit zur Bewertung nutzen . Izenačitev je težko vzpostaviti in izkoristiti moramo vsako priložnost za ocenjevanje .
Die Gleichung ist schwierig	(in ca. 74% aller Fälle)	Enačba je težka
Die Gleichung ist schwierig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Enačba je težka .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gleichung	(in ca. 86% aller Fälle)	ecuación Dann stünden wir nicht heute vor der unmöglichen Gleichung , Monolithismus und Verschiedenartigkeit miteinander vereinbaren zu wollen ; wir wären dann nicht gezwungen , Bulgarien und Rumänien schmählich am Wegesrand zurückzulassen . En ese caso no nos habríamos enfrentado a la ecuación imposible de equilibrar una organización monolítica con diversidad ; no nos veríamos obligados a dejar de manera vergonzosa a Bulgaria y Rumania en la estacada .
Gleichung	(in ca. 4% aller Fälle)	la ecuación
Die Gleichung ist schwierig .	(in ca. 85% aller Fälle)	La ecuación es difícil .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gleichung	(in ca. 66% aller Fälle)	rovnice Deshalb ist dies sehr wichtig ; auch die Förderung der Menschenrechte ist ein Teil dieser Gleichung . Proto je toto velmi důležité a podpora lidských práv je také součástí této rovnice .
Gleichung auflösen	(in ca. 100% aller Fälle)	vyřešilo
Die Gleichung ist schwierig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Náprava je těžká .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gleichung	(in ca. 65% aller Fälle)	egyenlet Herr Präsident , natürlich sind wir alle dafür , dass die Gebühren für das Mobiltelefonieren im Ausland günstiger werden - ansonsten müssten wir schon verrückt sein . Doch dies ist nur eine Seite der Gleichung . Elnök úr ! Magától értetődik , hogy valamennyien támogatjuk az alacsonyabb díjakat , amikor mobiltelefonunkkal külföldre utazunk - őrült az , aki ezzel nem ért egyet , de ez csak az egyenlet egyik oldala .
Gleichung	(in ca. 27% aller Fälle)	egyenletet Dies würde die Gleichung auflösen . Ez megoldaná az egyenletet .
Die Gleichung ist schwierig	(in ca. 85% aller Fälle)	Ez egy nehéz egyenlet
Die Gleichung ist schwierig .	(in ca. 84% aller Fälle)	Ez egy nehéz egyenlet .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen